- Onko mitään helppoa keinoa tietää tai selvittää millä merkistöstandardilla joku file on tehty?
Onko Macille olemassa ohjelmaa sub-päätteisten tekstien ajoitusten muuttamiseksi?
Koska en ole löytänyt Macille järkevää (=toimivaa) ohjelmaa sub-päätteisten tekstitysten kohdistuksen muuttamiseksi, joudun muuttamaan selaimessa subit srt:ksi.
Ennen selaimessa muuttamista joudun avaamaan sub-päätteiset tekstitykset Texturiin, jotta voin varmistua ääkkösten toimivuudesta. Ennen muuntoa srt:ksi koodauksen pitää olla oikein, muuten tulee puuroa.
Avatessa subeja joudun usein vaihtamaan Teksturin tekstitiedoston koodauksen avausasetuksia 3-4 kertaa (lue=käyttämään kivittämällä) , jotta löydän oikean merkistöstandardin. Jos en mistään löydä sopivaa stadardia korvaan Teksturissa merkit, jotka ovat ään ja öön paikalla (=hitaampaa). Teksturista ulostan tekstit Unicode-8:ssa, jota selainpohjainen sub-muunto srt:ksi tukee.