Näkövammaisten Keskusliitto ry:n ja Apple-käyttäjät ry:n avoin kirje Applelle iOS-käyttöjärjestelmän ongelmista näkövammaisille.
http://www.appleusers.fi/2015/09/ios-9- ... -applelle/
Problems: VoiceOver + Finnish language
Dear accessibility team,
The visually impaired users of Apple iOS devices in Finland are having severe difficulties when using their devices because of language-specific problems with VoiceOver. Many users have given feedback on these issues to Apple but many users who can't write in English only share their frustration with their peers and organizations of the visually impaired in Finland.
Last April the Apple office in Finland kindly recorded and sent to you a video demonstrating the issues described below.
The undersigned organisations, representing users of Apple products in Finland, would like to stress that the issues described below call for a concrete commitment from Apple to make the mobile devices thoroughly accessible and provide VoiceOver users a good user experience. Our concern is that if no action is taken to remove these barriers, much of the enormous potential mobile devices offer to screenreader users shall not realise in the Finnish market.
Speech
Finnish language is pronounced to a high extent the same way as it is spelled. Right now Finnish TTS Satu has a long list of abbreviations that it's trying to interpret into words. This causes conflicts, because in many circumstances one abbreviation (e.g.. "pv.") has multiple meanings depending on its context. From a Finnish point of view, the best solution would be to turn off interpretations of abbreviations altogether.
Also, there are problems with vewel and consonant pronunciation. Some vowels are pronounced double-long when they should not (uni / uuni = sleep / owen), some times double consonants are handled as abbreviations, ( specifically when they are in conjunction with scandinavian letters (å,ä,ö) such as in hyökkäys, tökkäys, räväkkä. This results the VO reading "hyö kuukautta äys" and "tö kuukautta äys".
This problem has existed for years, but our biggest concern is that iOS upgrades, rather than bringing improvements, seem to make the speech even worse.
Braille
For those using iOs devices with a braille display, having a correct Finnish 8-dot braille table would be essential. Right now a lot of characters are presented with incorrect dot combinations.
Handwriting
At the moment, scandinavian letters (ä ö å) are not being recognized in the handwriting mode, which significantly reduces the usability of an otherwise very practical input method.
The Finnish Federation of the Visually Impaired would be happy to support the necessary modifications by involving non-English speaking blind users for the evaluation of the Finnish speech and braille functionalities.
We look forward to receiveing your confirmation on commitment to better serve the Finnish screenreader users of mobile devices.
The Finnish Federation of the Visually Impaired
Teuvo Heikkonen
Director, Access to Information
Iiro Nummela
Service manager
Apple User Group Finland
Anni Pohjavirta
Chairman
iOS 9 ja näkövammaiset – Avoin kirje Applelle
Apple-maailman tapahtumia Suomessa ja muualla
5 viestiä
• Sivu 1/1
-
- Viestit: 17687
- Liittynyt: 25.11.2004 klo 11.57
- Paikkakunta: Hämeenlinna
iOS 9 ja näkövammaiset – Avoin kirje Applelle
Viesti Kirjoittaja Anniel »
"Don't submit to stupid rules. Be yourself and not a fool. Don't accept average habits. Open your heart and push the limits." - M.Cretu
-
- Viestit: 846
- Liittynyt: 16.5.2012 klo 11.32
- Paikkakunta: Tampere
Re: iOS 9 ja näkövammaiset – Avoin kirje Applelle
Viesti Kirjoittaja kakeMBP »
Hienoa että tähän ongelmaan otetaan kantaa ja puhutaan suoraan.
Kalle
Apple Mac Mini 2018 / 3,6 GHz Quad-Core i3 / 8 GB RAM / 128 GB SSD / MacOS Monterey 11.2 / ASUS VP228 Display 21,5"
Talart JT Ready pyörätuoli vm 2021
Elämä ei ole pelkkää jaloilla tanssimista - https://www.facebook.com/kallehannadance/
Apple Mac Mini 2018 / 3,6 GHz Quad-Core i3 / 8 GB RAM / 128 GB SSD / MacOS Monterey 11.2 / ASUS VP228 Display 21,5"
Talart JT Ready pyörätuoli vm 2021
Elämä ei ole pelkkää jaloilla tanssimista - https://www.facebook.com/kallehannadance/
-
- Viestit: 2616
- Liittynyt: 25.5.2006 klo 16.49
- Paikkakunta: Tampere
Re: iOS 9 ja näkövammaiset – Avoin kirje Applelle
Viesti Kirjoittaja kaulahuivi »
Hyvä kirjoitus, mutta tuskin vaikuttaa mihinkään. Apple ei kuuntele käyttäjiä enää oikein missään.
-
- Viestit: 857
- Liittynyt: 26.3.2004 klo 12.53
Re: iOS 9 ja näkövammaiset – Avoin kirje Applelle
Viesti Kirjoittaja Lampela »
Kuinkahan on? Apple kuuntelee käyttäjiä hyvinkin tarkkaan, mutta kannattaa muistaa että vain myynnin lisäämisen tarkoituksessa. Ja siinä se on onnistunut erinomaisesti.kaulahuivi kirjoitti:Hyvä kirjoitus, mutta tuskin vaikuttaa mihinkään. Apple ei kuuntele käyttäjiä enää oikein missään.
-
- Viestit: 1263
- Liittynyt: 16.9.2009 klo 19.11
Re: iOS 9 ja näkövammaiset – Avoin kirje Applelle
Viesti Kirjoittaja PatrikSelin »
Kyllähän Apple varmasti laittaa korvan taakse, mutta suomalaisten merkittävyys on aika pieni.
Missä asioissa Apple ei kuuntele? Apple ei pyri lisäämään 1001 heikosti toimivaa ominaisuutta, kuten Samsung.
Missä asioissa Apple ei kuuntele? Apple ei pyri lisäämään 1001 heikosti toimivaa ominaisuutta, kuten Samsung.
Viimeksi muokannut PatrikSelin, 16.9.2015 klo 0.58. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
5 viestiä
• Sivu 1/1
Palaa sivulle “Ajankohtaista Apple-maailmasta”
Hyppää
- Yleiset aiheet
- ↳ Ajankohtaista Apple-maailmasta
- ↳ Käyttöjärjestelmät
- ↳ Ohjelmat
- ↳ Yleiskeskustelu
- Mac ja oheislaitteet
- ↳ Yleiskeskustelu laitteista
- ↳ MacBook, MacBook Pro ja MacBook Air
- ↳ iMac
- ↳ Mac mini
- ↳ Mac Pro ja Mac Studio
- ↳ Ongelmia Macin kanssa?
- iPhone, iPad ja Apple Watch
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -laitekeskustelu
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -ohjelmat sekä iOS
- ↳ Ongelmia iPhonen, iPadin tai Apple Watchin kanssa?
- Huviksi ja hyödyksi
- ↳ Off-topic
- ↳ Kuva ja graafinen suunnittelu
- ↳ Audio ja musiikki
- ↳ Video, televisio ja elokuvat
- ↳ Pelit ja pelaaminen
- ↳ Ohjelmointi, skriptit ja palvelimet
- ↳ Tietoturva ja varmuuskopiointi
- ↳ Verkot, mobiilidata ja muut puhelimet
- ↳ Retronurkka
- ↳ Foorumin ylläpito
- Kauppapaikka
- ↳ Myydään Mac
- ↳ Myydään iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Myydään muut Applen tuotteet
- ↳ Myydään muuta tietotekniikkaa
- ↳ Ostetaan Mac
- ↳ Ostetaan iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Ostetaan muut Applen tuotteet
- ↳ Ostetaan muuta tietotekniikkaa
- ↳ Vaihdetaan, annetaan, työtä haetaan ja tarjotaan
- ↳ Kauppapaikan keskustelu ja hintavinkit