Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
-
- Viestit: 33
- Liittynyt: 25.8.2004 klo 11.42
Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja tvalja »
Kyllä en pidä tekosuomesta. Applelta ei edes löydy suomalaista palautekanavaa johon voisi purkaa mielensä pahoitusta.
Syy: Otsikko kuvaavammaksi
-
- Ylläpitäjä
- Viestit: 13137
- Liittynyt: 5.8.2005 klo 12.29
- Paikkakunta: Helsinki
Re: App Store Etsi suosikkiappisi.
Viesti Kirjoittaja Anghorn »
Syy: Linkki kuntoon
-
- Viestit: 11855
- Liittynyt: 24.4.2005 klo 23.47
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja homenamsi »
Tässä on unohdettu alan perussääntö: Ensin käännös (sovellus), sitten väännös (appi) - ja sitten piiiitkän harkinnan jälkeen uudissana (?).
Minua edelleen häiritsevät vastaavalla tavalla hölmöt sanat 'korppu' ja 'lerppu', vaikkei niitä enää kovin usein tapaakaan. Samaan ärsytyskategoriaan menivät 'kovo' ja 'pehmo', jotka eivät onneksi levinneet kovin yleiseen käyttöön. Olisiko näiden takana sama sylttytehdas?
-
- Viestit: 531
- Liittynyt: 7.1.2009 klo 14.27
- Paikkakunta: Vantaa
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja s1970 »
-
- Viestit: 2748
- Liittynyt: 12.11.2004 klo 16.43
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja ER »
-
- Viestit: 11855
- Liittynyt: 24.4.2005 klo 23.47
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja homenamsi »
Mutta on hyvä etteivät uudet emoijit ole uusia 'säräktereitä' vaan vain merkkejä (character).
-
- Viestit: 33
- Liittynyt: 25.8.2004 klo 11.42
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja tvalja »
-
- Viestit: 224
- Liittynyt: 26.3.2016 klo 14.42
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja Ratsumestari »
-
- Viestit: 3919
- Liittynyt: 2.5.2006 klo 13.48
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja jeppe »
Airport Extreme, Airport Express x 3, AppleTV x 2
iPhone 12 Mini, iPad 1, iPad Mini, Apple Watch (20.11.2020)
-
- Viestit: 1029
- Liittynyt: 22.3.2011 klo 7.52
- Paikkakunta: Hämeenkyrö
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja antoine »
Suosittelen tekemään tästä selkeästä virheestä bugi-ilmoituksen Applelle: https://bugreport.apple.com. Minäkin aina välillä uudistan oman raporttini, he taas sulkevat niitä sitä mukaa, kun voivat kuulemma kävellä kielen asiantuntijoiden yli tässä nimeämispolitiikassaan.
Suomen suuren seistä pitää!
Kesken kahden vieraan verta
tohdi itses olla kerta!
–Eino Leino, Tähtiharha
-
- Ylläpitäjä
- Viestit: 50690
- Liittynyt: 30.12.2005 klo 21.24
- Paikkakunta: Tampere
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja amanita »
Olen kahden vaiheilla; siirtääkkö ketju off topic -alueelle (mikähän olisi sopiva suomenkielinen vastine), vai antaakko olla nykyisellä alueella?
Suomenkielisiä sanoja tarvittaisiin vaihtoehtona kaikelle nopeasti leviävälle englanninkieliselle sanatulvalle juurikin foorumimme aihepiirin kuuluvaan sanastoon. Äsken osui silmääni Applen kelloon liittyvä sana ”komplikaatio”, joka terveydenhuollon alan ihmiselle tuo mieleen lähinnä hoitoon liittyvän häiriön. Tuo sana Applen käyttämässä yhteydessä ei oikein tunnu ymmärrettävältä. Mikä sana siihenkin korvaajaksi?
Apple-käyttäjät ry:n jäsen • http://appleusers.fi/
-
- Viestit: 206
- Liittynyt: 24.2.2010 klo 11.14
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja icpps »
Minusta appia parempi sana olisi apsi.
-
- Viestit: 1956
- Liittynyt: 30.8.2014 klo 20.45
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja oppenheimer »
-
- Viestit: 1029
- Liittynyt: 22.3.2011 klo 7.52
- Paikkakunta: Hämeenkyrö
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja antoine »
Kumpikaan ei ole suomea ainakaan tässä tarkoitetussa merkityksessä.icpps kirjoitti:--älä muuta sano. Tuo komplikaatio on aivan järkyttävä nimitys aplikaatiolle.
Appivanhemmat tulikin tuossa ylempänä jo käsiteltyä. Apsi taas on käsittääkseni erään osuushuoltoasemaketjun lastenruokamallistolleen lanseeraaman maskotin nimi; ei mitään sovelluksiin liittyvää sekään.Minusta appia parempi sana olisi apsi.
Suomen suuren seistä pitää!
Kesken kahden vieraan verta
tohdi itses olla kerta!
–Eino Leino, Tähtiharha
-
- Viestit: 21480
- Liittynyt: 27.11.2005 klo 22.21
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja arisel »
Luonnollisestikin tämä tulisi kirjoittaa tuplapeellä kuten Apple: appsiicpps kirjoitti:apsi.
-
- Viestit: 11855
- Liittynyt: 24.4.2005 klo 23.47
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja homenamsi »
-
- Viestit: 523
- Liittynyt: 19.9.2008 klo 11.12
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja duh »
Kelloista puhuttaessa (niistä oikeista, siis) komplikaatio on vanha ja vakiintunut nimitys lisätoiminnoille kuten päivyri, kronometri tai kuunvaihenäyttö - vähemmän yllättäen suoraan suomennettu termi. Ei taida kellomaailmassa tulla ihan heti korvatuksi.amanita kirjoitti:Ihana aihe, hatunnosto ketjun aloittajalle!
Äsken osui silmääni Applen kelloon liittyvä sana ”komplikaatio”, joka terveydenhuollon alan ihmiselle tuo mieleen lähinnä hoitoon liittyvän häiriön. Tuo sana Applen käyttämässä yhteydessä ei oikein tunnu ymmärrettävältä. Mikä sana siihenkin korvaajaksi?
-
- Ylläpitäjä
- Viestit: 50690
- Liittynyt: 30.12.2005 klo 21.24
- Paikkakunta: Tampere
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja amanita »
Apple-käyttäjät ry:n jäsen • http://appleusers.fi/
-
- Viestit: 1535
- Liittynyt: 29.10.2011 klo 20.16
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja jani73 »
Kun kerran natolla tarkoitetaan yleensä sotilasliittoa, niin ihan yhtälailla appia voidaan käyttää näistä appseista...vai pitäisikö ottaa käyttöön ohjelmat.antoine kirjoitti:Appi on puolison isä ja sovellus on sovellus.
Suosittelen tekemään tästä selkeästä virheestä bugi-ilmoituksen Applelle: https://bugreport.apple.com. Minäkin aina välillä uudistan oman raporttini, he taas sulkevat niitä sitä mukaa, kun voivat kuulemma kävellä kielen asiantuntijoiden yli tässä nimeämispolitiikassaan.
-
- Viestit: 1029
- Liittynyt: 22.3.2011 klo 7.52
- Paikkakunta: Hämeenkyrö
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja antoine »
Jos kirjoitat sen (nato) tuolla lailla pienin kirjaimin, et voi tarkoittaa sillä lyhennettä.jani73 kirjoitti: Kun kerran natolla tarkoitetaan yleensä sotilasliittoa - -
En tiedä mitä tarkoitit moisella tautologialla, mutta sovellusta voidaan käyttää kun puhutaan sovelluksista. Eikö se riitä?- - yhtälailla appia voidaan käyttää näistä appseista...vai pitäisikö ottaa käyttöön ohjelmat.
Ohjelmakin on hyvä sana kyllä; laitevalmistajat jostain syystä haluavat kuitenkin tehdä eron (matkapuhelin- tms.) sovelluksen ja (tietokone-) ohjelman välillä.
Milläköhän sanalla muuten tietokoneista puhuttaisiin tässä ketjussa, jos ne olisi tuotu markkinoille vasta tänä vuonna? Mihin on yhteiskunnastamme kadonnut se kielellinen äly, jonka ansiosta meillä on yleisessä käytössä tuo sana ’tietokone’?
Suomen suuren seistä pitää!
Kesken kahden vieraan verta
tohdi itses olla kerta!
–Eino Leino, Tähtiharha
-
- Viestit: 2505
- Liittynyt: 23.11.2004 klo 20.02
- Paikkakunta: Oulu
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja tkt »
Täytepala?amanita kirjoitti:Kiitän, asia kirkastui sanan alkulähteen tiimoilta. Olisiko siten vaikka ”lisäkkeet” tai ”lisävalikko” sopiva suomenkielinen vastine tuossa yhteydessä?
--Ari
-
- Ylläpitäjä
- Viestit: 50690
- Liittynyt: 30.12.2005 klo 21.24
- Paikkakunta: Tampere
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja amanita »
Apple-käyttäjät ry:n jäsen • http://appleusers.fi/
-
- Viestit: 1118
- Liittynyt: 5.9.2005 klo 22.18
- Paikkakunta: Konala, Helsinki
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja eki »
Saattaa olla hieman off topic, mutta mielestäni se olisi: asian vierestä.amanita kirjoitti:siirtääkkö ketju off topic -alueelle (mikähän olisi sopiva suomenkielinen vastine)
-
- Ylläpitäjä
- Viestit: 50690
- Liittynyt: 30.12.2005 klo 21.24
- Paikkakunta: Tampere
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja amanita »
Olen muuten tuumaillut, että jos pohdiskelu siirtyy kovastikin kauas tietotekniikan sanastosta, kiikutan ketjun asianvierusalueelle (huh, kyllä off topic on joskus osuvampi, en tiedä miksi ), sallittakoon tämän kuitenkin toistaiseksi sijaita paikallaan.
Apple-käyttäjät ry:n jäsen • http://appleusers.fi/
-
- Ylläpitäjä
- Viestit: 13137
- Liittynyt: 5.8.2005 klo 12.29
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Sana ”appi” aiheuttaa ärsytystä
Viesti Kirjoittaja Anghorn »
Palaa sivulle “Yleiskeskustelu”
- Yleiset aiheet
- ↳ Ajankohtaista Apple-maailmasta
- ↳ Käyttöjärjestelmät
- ↳ Ohjelmat
- ↳ Yleiskeskustelu
- Mac ja oheislaitteet
- ↳ Yleiskeskustelu laitteista
- ↳ MacBook, MacBook Pro ja MacBook Air
- ↳ iMac
- ↳ Mac mini
- ↳ Mac Pro ja Mac Studio
- ↳ Ongelmia Macin kanssa?
- iPhone, iPad ja Apple Watch
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -laitekeskustelu
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -ohjelmat sekä iOS
- ↳ Ongelmia iPhonen, iPadin tai Apple Watchin kanssa?
- Huviksi ja hyödyksi
- ↳ Off-topic
- ↳ Kuva ja graafinen suunnittelu
- ↳ Audio ja musiikki
- ↳ Video, televisio ja elokuvat
- ↳ Pelit ja pelaaminen
- ↳ Ohjelmointi, skriptit ja palvelimet
- ↳ Tietoturva ja varmuuskopiointi
- ↳ Verkot, mobiilidata ja muut puhelimet
- ↳ Retronurkka
- ↳ Foorumin ylläpito
- Kauppapaikka
- ↳ Myydään Mac
- ↳ Myydään iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Myydään muut Applen tuotteet
- ↳ Myydään muuta tietotekniikkaa
- ↳ Ostetaan Mac
- ↳ Ostetaan iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Ostetaan muut Applen tuotteet
- ↳ Ostetaan muuta tietotekniikkaa
- ↳ Vaihdetaan, annetaan, työtä haetaan ja tarjotaan
- ↳ Kauppapaikan keskustelu ja hintavinkit