Kielikeskustelua

[Lare]

Sormikkaissa ja hanskoissa on sormille omat paikat. Fingervantar tarkoittaa sormivanttuut, joten pelkkien vanttuiden täytyy olla sormettomat.

Kyllähän pelkkä sorkikaskin (tai hanska) on sormeton, suorastaan kädetön. Mutta jos siinä sormet on, ei ole sormeton.

[Maza]

Sormikkaissa ja hanskoissa on sormille omat paikat. Fingervantar tarkoittaa sormivanttuut, joten pelkkien vanttuiden täytyy olla sormettomat.

Kyllähän pelkkä sorkikaskin (tai hanska) on sormeton, suorastaan kädetön. Mutta jos siinä sormet on, ei ole sormeton.

Mitäs ihmeen sikailua tämä on?

[Lare]

Mitäs ihmeen sikailua tämä on?

Minä vain vien tämän kielenviilauksen uusiin ulottuvuuksiin, pelkkä pilkunviilaus ei enää riitä.

[Anniel]

Sekoitetaan soppaa lisäämällä kynsikkäät

[Touho]

Tämä ala on niin merkittävä ja koskettaa lähes kaikkia kansalaisia jollain tavoin, että pysyäkseen mukana edes kaikkein oleellisimmassa tarvitsee Tavis selkeän, mieluimmin suomenkielisen sanaston.

Ei tämän alan merkittävyyttä pidä yliarvioidakaan. Tällaisella nörttifoorumilla sen merkitys herkästi korostuu vähän liikaakin, eikä nk. taviksen elämässä näillä asioilla ole läheskään niin suurta merkitystä. Asioiden mukana pysymisessä termistön vääntäminen väkisin suomalaisempaan muotoon ei aina välttämättä paranna asiaa.

Tekniikkaenglannin sanaväännöksiä vilisee nykyään tällä alalla huomattava määrä suomea vanhemmissa sivistyskielissäkin, kuten esim. italiassa, ja useimmin käytetyt sanat ovat päätyneet jo yleiskieleenkin.

Onko tuo huono asia, osittain varmaan on, mutta toisaalta varmaan väistämätöntä. Osittain se lienee vain luontaista kielen muuttumista. Tiietotekniikan ja internetin termeille ei toisinaan ole luontevaa sanastoa ja ilmaisumuotoa valmiina, joten käytännön puheissa aletaan herkästi käyttämään tuon tulokasalan omia termejä, tässä tapauksessa teknoenlantia.

Kun sitä luontevaa suomenkielistä vastinetta ei toisinaan edes ole, se ulkomaankielisestä termistä väännetty uussana toimii käytännössä sen taviksen kohdallakin luontevammin kuin joku väkisin väännetty suomennos. Kuten vaikka tuo pienohjelma -termi, joka ei tarkoita oikein mitään.

Suomeen kuten muihinkin kieliin on vuosisatojen kuluessa pesiytynyt lukemattomia alunperin vieraskielisiä sanoja eri alojen termistöjen kautta. Moni niistä on päätynyt myös yleiskieleen, eikä kukaan enää kiinnitä niihin huomiota. Tällä hetkellä se uusi asia on teknoamerikaneesinkielinen tietotekniikka ja internet.

Siksi minusta on vähän turhaa mennä kielinipotuksessakaan äärimmäisyyksiin, vaan antaa yleisimpien ja luontevimmin suomen kieleen päätyvien lainasanaväännösten etsiä paikkansa nykykielessä. Muutaman vuosikymmenen päästä kukaan ei juuri kiinnitä niihin enää huomiota.

Kohtuus silti kaikessa, eli pyritään aktiivisesti napakkaan ja selkeään suomenkieleen noin yleensä, mutta noin muuten annetaan luontevimman nörttislangin rehottaa, ainakin näin nörttifoorumin sisällä. Kielinörtismi lienee ihan oma nörttiyden osa-alueensa, jolle on kait ihan omat fooruminsakin.

[Lare]

Sormikkaissa ja hanskoissa on sormille omat paikat.

Sekoitetaan soppaa lisäämällä kynsikkäät

Eli aidot hanskat syntyvät kun kynsikkään päät laitetaan paikalla umpeen, jolloin kullakin sormella on oma paikka. (Joko Maza alkaa lyömään kohta? )

[ManiMicci]

Lähteekö homma lapasesta, jos täällä aletaan vielä hanskaamaan?

[Mikael K.]

Sormikkaissa ja hanskoissa on sormille omat paikat.

Sekoitetaan soppaa lisäämällä kynsikkäät

Eli aidot hanskat syntyvät kun kynsikkään päät laitetaan paikalla umpeen, jolloin kullakin sormella on oma paikka. (Joko Maza alkaa lyömään kohta? )

Silloin niistä tulee pilkkihanskat.

[Maza]

Sormikkaissa ja hanskoissa on sormille omat paikat.

Sekoitetaan soppaa lisäämällä kynsikkäät

Eli aidot hanskat syntyvät kun kynsikkään päät laitetaan paikalla umpeen, jolloin kullakin sormella on oma paikka. (Joko Maza alkaa lyömään kohta? )

Alat sitten saivartelemaan heti paikalla. Onko tämä kynsikkäiden muokkaaminen siis paikoitusta?

PS. Ryhdyn lyömään tai alan lyödä. En ole vielä päättänyt.

[Touho]

Kyllä minunkin mielestä vanttuut on tumput eli rasat, kuten olen ristisanatehtävistä oppinut. Sormikkaissa ja hanskoissa on sormille omat paikat. Fingervantar tarkoittaa sormivanttuut, joten pelkkien vanttuiden täytyy olla sormettomat.

Monesti myös lainasanoja lyhennellään mielyttävämmiksi. Ihan samalla tavalla monia suomenkielen omia yhdyssanoja lyhennellään yleisesti.

Hanskat on tehty (useimmiten) nahasta, vanttuut ovat villa- tai jostain muusta langasta virkatut käsineet. Sormettomat nahkakäsineet on kinttaat. Joskus myös ilman tuplateetä kirjoitettuna, vrt. yksikkömuoto kintas.

[Maza]

Lähteekö homma lapasesta, jos täällä aletaan vielä hanskaamaan?

Tämä koko keskustelu lähti hanskasta. Mutta toistaiseksi pohdinta on pysynyt käsissä.

[Anniel]

Hanskat on tehty (useimmiten) nahasta, vanttuut ovat villa- tai jostain muusta langasta virkatut käsineet. Sormettomat nahkakäsineet on kinttaat. Joskus myös ilman tuplateetä kirjoitettuna, vrt. yksikkömuoto kintas.

Eikös se ole kinnas.

[Maza]

Kyllä minunkin mielestä vanttuut on tumput eli rasat, kuten olen ristisanatehtävistä oppinut. Sormikkaissa ja hanskoissa on sormille omat paikat. Fingervantar tarkoittaa sormivanttuut, joten pelkkien vanttuiden täytyy olla sormettomat.

Monesti myös lainasanoja lyhennellään mielyttävämmiksi. Ihan samalla tavalla monia suomenkielen omia yhdyssanoja lyhennellään yleisesti.

Hanskat on tehty (useimmiten) nahasta, vanttuut ovat villa- tai jostain muusta langasta virkatut käsineet. Sormettomat nahkakäsineet on kinttaat. Joskus myös ilman tuplateetä kirjoitettuna, vrt. yksikkömuoto kintas.

Nämä on varmasti murteista riippuvaisia, minä voisin kyllä käyttää villakintaita. Mutta ainakin täällä meillä päin yksikkö on kinnas.

[Touho]

Silloin niistä tulee pilkkihanskat.

Ei nuo ole mitkään hanskat.
Eivätkä edes pilkkimiesten yksinoikeus. Tuommoiset avosormivanttuut, suojakäsineet tai villasormikkaathan löytyy jokaisen valokuvauksen harrastajan vakiovarustuksesta.

Eikös se ole kinnas.

Jollain murrealueella varmaan vääntyy silleenkin. Molempia käytetään yleisesti, ja molemmat toimivat.

Nämä on varmasti murteista riippuvaisia, minä voisin kyllä käyttää villakintaita.

Villakintaat on lapaset.

[Touho]

Ihan mielenkiintoinen alueellinen sanaleikkihän tästä saatiin perjantaipäivän ratoksi.

Mutta joo, näinhän se on että nyt jo netti- ja tietotekniikan termistöissä alkaa olla pieniä eroja eri murrealueella, joten eiköhän osa noista tämän viimeisimmän viestiryöpyn aiheuttaneista sanaväännöksistä ole jo osa arkikieltä, eikä niitä välttämäti kannata ruveta väkisin vääntämään pienohjelmiksi tai vielä pahemmiksi. Ei edes kaulimen voimalla.

Paitsi ne kaikista ääliömäisimmät väännökset, jotka syntyvät usein pelkästä laiskuudesta tai tietämättömyydestä.

[Maza]

Silloin niistä tulee pilkkihanskat.

Ei nuo ole mitkään hanskat.
Eivätkä edes pilkkimiesten yksinoikeus. Tuommoiset avosormivanttuut, suojakäsineet tai villasormikkaathan löytyy jokaisen valokuvauksen harrastajan vakiovarustuksesta.

Noi on torihanskat!

[Anniel]

Nämä on varmasti murteista riippuvaisia, minä voisin kyllä käyttää villakintaita.

Villakintaat on lapaset.

Täällä Hämeessä nuo ovat edelleen tumput tai tumpit

[Mikael K.]

Silloin niistä tulee pilkkihanskat.

Ei nuo ole mitkään hanskat.
Eivätkä edes pilkkimiesten yksinoikeus. Tuommoiset avosormivanttuut, suojakäsineet tai villasormikkaathan löytyy jokaisen valokuvauksen harrastajan vakiovarustuksesta.

Sana hanska johti ajatukset kenties nahan suuntaan. Hetken ajateltuani sana pilkkisormikas voisi olla toimiva. Siitä käy ilmi, että kyseessä on sormikas mutta siihen on lisätty kaikki sormet peittävä lisäosa. Minä käytän alapuolella olevan kuvan kaltaisia objekteja - ei objektiiveja, joita kutsuisin sormikkaiksi tai kenties kynsikkäiksi. Tosin väri on harmaa eikä niissä ole kuviointia.

[Touho]

Mulla on ollut jo pitkään just tuon kuvan mukaiset kääntökärkisormikkaat valokuvauskäytössä ja vähän muuallakin. Ainoa ero on väritys, eli tuon vihreän ja keltaisen värin sijaan ne ovat tasasävyisemmät, virkattu kahdesta erisävyisestä harmaasta villalangasta. Edelliset vastaavat mutta vähän ohkaisemmat kuluivat jo puhki käytössä. Niissä oli oma käännettävä kärki myös peikaloille. Sama kohtalo näyttäisi tosin uhkaavan jo noita nykyisiäkin. Ruvennut se nahkainen kämmensuoja irtoamaan ja pikkutillistä ja peukalon saumakohdasta lanka virttymään ja irtoamaan. Tarttis varmaan ostaa taas uudet.

[amanita]

Ruvennut se nahkainen kämmensuoja irtoamaan ja pikkutillistä ja peukalon saumakohdasta lanka virttymään ja irtoamaan. Tarttis varmaan ostaa taas uudet.

Kiinnostavaa, onko kyseessä kirjoitusvirhe vai murresana? Minä käytän tuosta naperosormesta sanaa pikkurilli.

[Mikael K.]

Minulla nuo kääntökärkisormikkaat johtavat ajatukset pilkkimiseen. Lisäksi se kääntyvä kärki tarttuu kaikkialle kiinni. Sen sijaan nuo ilman ylimääräisiä osia olevat sormikkaat ovat varsin soveliaat valokuvaamiseen kohtalaisen lämpimällä säällä. Ne toimivat myös hyvin miksatessa kylmällä säällä. Sormet ovat vapaat potikoiden ja nappien pyörittelyyn eivätkä kädet palellu.

[amanita]

Minulla nuo kääntökärkisormikkaat johtavat ajatukset pilkkimiseen. Lisäksi se kääntyvä kärki tarttuu kaikkialle kiinni. Sen sijaan nuo ilman ylimääräisiä osia olevat sormikkaat ovat varsin soveliaat valokuvaamiseen kohtalaisen lämpimällä säällä. Ne toimivat myös hyvin miksatessa kylmällä säällä. Sormet ovat vapaat potikoiden ja nappien pyörittelyyn eivätkä kädet palellu.

Niin ja sittenhän löytyvät vielä ajohanskat, joita itsekin käytän aina autoa ajaessani. Pyöräilyhanskoiksi niitä kai kutsutaan yleisemmin.

[Mailia]

Minulla nuo kääntökärkisormikkaat johtavat ajatukset pilkkimiseen. Lisäksi se kääntyvä kärki tarttuu kaikkialle kiinni. Sen sijaan nuo ilman ylimääräisiä osia olevat sormikkaat ovat varsin soveliaat valokuvaamiseen kohtalaisen lämpimällä säällä. Ne toimivat myös hyvin miksatessa kylmällä säällä. Sormet ovat vapaat potikoiden ja nappien pyörittelyyn eivätkä kädet palellu.

Niin ja sittenhän löytyvät vielä ajohanskat, joita itsekin käytän aina autoa ajaessani. Pyöräilyhanskoiksi niitä kai kutsutaan yleisemmin.

Mutta eihän pyöräillyssä tarvitse hanskoja, ellei ole talvi.

[amanita]

Niin ja sittenhän löytyvät vielä ajohanskat, joita itsekin käytän aina autoa ajaessani. Pyöräilyhanskoiksi niitä kai kutsutaan yleisemmin.

Mutta eihän pyöräillyssä tarvitse hanskoja, ellei ole talvi.

Minullapa on ihan erilliset ja ei-nahkaiset pyöräilyhanskatkin. Mailia hyvä, naisen käden pehmeys on ensiarvoisen tärkeä asia, sitä kannattaa varjella kaikin keinoin.

[Mailia]

Niin ja sittenhän löytyvät vielä ajohanskat, joita itsekin käytän aina autoa ajaessani. Pyöräilyhanskoiksi niitä kai kutsutaan yleisemmin.

Mutta eihän pyöräillyssä tarvitse hanskoja, ellei ole talvi.

Minullapa on ihan erilliset ja ei-nahkaiset pyöräilyhanskatkin. Mailia hyvä, naisen käden pehmeys on ensiarvoisen tärkeä asia, sitä kannattaa varjella kaikin keinoin.

Käteni ovat niin luiset, että sieltä ei löydä mitään pehmeyttä.