Elokuvien tekstitysten liittämisohjelma Macille

[TheKraken]

Ei onnistunut tuolla ohjelmalla. Mulla on siis VLC ja saan tekstit näkymään, mutta tekstien ajoitus on aivan väärä, mistä tämä voisi johtua? tekstit tulevat aivav vääriin kohtiin.

Sinulla on väärät tekstit. Leffoista on usein monta eri versiota ja niihin jokaiseen tarvitaan omat tekstinsä.

[sng]

Mistä olet the kraken hakenut tekstisi, ja mistä tiedät, että se teksti on oikea. Minulla on tuo yksi sarja jossa tekstit eivät toimi VOB muodossa, voiko se johtua tuosta tiedostomuodosta

Itse olen käyttänyt subseach nettisivua.

[wanders]

uudella HandBrakeillä tämä pitäisi onnistua ja on ilmainen http://handbrake.fr/?article=download

Onkos tästä tarkempaa tietoa, että onnistuuko ja jos niin miten?
Yritin suoraan muuttaa Topfieldin tallennusta mp4.muotoon teksti poltettuna kuvaan, mutta ei toiminut. Aika vähän vaihtoehtoja tuossa Subtitles-kohdassa (none / autoselect).

E: tässä Handbraken ohjeista.

HandBrake can only read subtitles from DVDs. It cannot work with subtitles when reading other files.

[Pis]

Mistä olet the kraken hakenut tekstisi, ja mistä tiedät, että se teksti on oikea. Minulla on tuo yksi sarja jossa tekstit eivät toimi VOB muodossa, voiko se johtua tuosta tiedostomuodosta

Itse olen käyttänyt subseach nettisivua.

Kokeilemalla selviää onko tekstit oikeat. Melko selvä merkki sopivuudesta on jos subi-tiedoston nimi on sama kuin videotiedoston (päätettä lukuunottamatta tietenkin).

[Fat Frog]

Mulla on aivan oikeat tekstit jotka synkkaa VLC:llä, mutta pitäisi saada elokuva jossa on elokuvatiedosto ja tekstitystiedosto erikseen. Pitäisi saada elokuva iPodiin tekstitysten kera. HandBrakella ei onnistunut tai jos siis sillä pystyy tekemään sen niin miten? Onko jotain muuta ilmaista ohjelmaa tähän.

[Crimson]

Mulla on aivan oikeat tekstit jotka synkkaa VLC:llä, mutta pitäisi saada elokuva jossa on elokuvatiedosto ja tekstitystiedosto erikseen. Pitäisi saada elokuva iPodiin tekstitysten kera. HandBrakella ei onnistunut tai jos siis sillä pystyy tekemään sen niin miten? Onko jotain muuta ilmaista ohjelmaa tähän.

iPod ei taida osata näyttää erillisiä tekstityksiä, mutta Submergellä saat tekstit kuvaan mukaan.

[septic]

Ei onnistunut tuolla ohjelmalla. Mulla on siis VLC ja saan tekstit näkymään, mutta tekstien ajoitus on aivan väärä, mistä tämä voisi johtua? tekstit tulevat aivav vääriin kohtiin.

Edit. pitikin laittaa se tekstitys tiedosto samaan kansioon missä se elokuva ja avata se koko kansio sitten vlc:llä

EDit. Nyt ne ei sitten toimikaan, selittäkää joku joku että miten ne vamasti saa toimiin.

VLC:llä homma toimii niin, että valitset "Open file" (Shift+cmd+O), valitset sieltä elokuvatiedoston ja tekstitykset. Tekstitysten valitsemisen jälkeen valitse "Override parame", jonka jälkeen voit valita viiveen, "Delay", jolla siis saat tekstisi tulemaan myöhemmin tai aikaisemmin suhteessa kuvaan.

Aika hyvin tekstityksiä eri versioille löytyy osoitteesta www.subiarkisto.org

[crime]

Toivottavasti tälläistä topikkia ei löydy, jos löytyy niin anteeksi. Haulla en itse ainakaan löytänyt..

Eli kysymys seuraavanlainen: Millä ohjelmalla saisi kätevästi subit poltettua videoon kiinni? VLC:llä / Quicktimella niitä pystyy toki katsomaan subeilla, mutta tarvitsisin ohjelman joka polttaa tekstit kiinni videoon.

Kokeilin Submerge-nimistä ohjelmaa, se polttaa subit kyllä videoon, mutta muuntaa leffan samalla .mov:ksi. Itse taas haluan videon .avi:na.

Ajattelin että tuo .mov ongelma ei olisi niin suuri, vaan Quicktimella veisin videon .mov -> .avi, mutta kun sitä teen ja videon vienti on about 50%, sanoo kone "Käynnistyslevysi on lähes täynnä" ja videon vienti lakkaa. Tilaa levyllä on kuitenkin 30gigaa, joten tuskin tästä on kyse?

[p-veli]

Oletko Handbrakea jo kokeillut? Se uusin versio hallitsee AVIn ja tekstitykset. Tosin silläkin tulee yksi turha pakkausvaihe väliin…

[crime]

Yritin, mutta en osannut käyttää. Miten tolla valitaan subit videoon? Kun "Audio & Subtitles" valikon kautta yritin etsiä mutta en löytänyt kylläkään...

[Slyde]

Täytyy tunnustaa oma kielitaidottomuuteni ja kysyä mikä vastine tuolle "Override parame":lle suomenkielisessä VLC:ssä??

En saanut kokeilemallakaan (=arvaamalla) toimimaan tuota tekstinliittämistä..

[simop]

Onkos tästä tarkempaa tietoa, että onnistuuko ja jos niin miten?
Yritin suoraan muuttaa Topfieldin tallennusta mp4.muotoon teksti poltettuna kuvaan, mutta ei toiminut. Aika vähän vaihtoehtoja tuossa Subtitles-kohdassa (none / autoselect).

E: tässä Handbraken ohjeista.

HandBrake can only read subtitles from DVDs. It cannot work with subtitles when reading other files.

Sun pitää ensin muuttaa se Topfieldin tallenne DVD-muotoon esim. tekemälläni iTV2DVD-ohjelmalla ja avata syntynyt DVD-image Handbrakella. Joskus myöhemmin sisällytän luultavasti Handbraken tuohon ohjelmaani, joten koko homma hoituu parilla klikkauksella.

[macminister]

Nyt tarttisin pikaista vastausta eli ylhäällä oli ohjeet että miten saadaan dvd:lle mutta mun tarttis saada ne yhdeks samaks tiedostoks että voin laittaa tikulle ja kattoo televisiosta sitten dvd laitteen kautta. eli en polta levyä vaan haluan yhtenä tiedostona tikulle että tekstit näkyy. kiitos valmiiks.

[Sherukka]

Joo, tuommosta kokoluokkaa tiedosto kyllä on. Kuitenkin kun kattonut saman kokoluokan leffoja niin, että macbook on kiinni telkkarissa, niin on toiminu ihan hyvin, eikä laatu oo ollu edes paha.

Itse en lähtisi noita CD:n -kokoisia leffoja muuntamaan mihinkään vaan katsoisin niitä MacBook:in kautta.
Kun poltat tuollaisen leffan niin sehän joudutaan konvertoimaan paremmasta DivX -muodosta -> huonompaan MPEG2 -muotoon ja kun tuo lähdemateriaalikin on noin huonolaatuista niin ei siitä hyvää kyllä saa syntymään ellei sitten jollain ohjelmalla pehmentäisi vielä enemmän mutta tässä mennään sitten viimeistään suohon.

[mike.mcfin]

(submerge) Ja sitten vielä maksullinen...

8 euroa
On muuten ihan käyttökelpoinen softa iPhone-leffojen tekstityksiin.

[eemeli ftw]

joo... elikkäs olisko kellään tietoo,että miten ne tekstit saa kiinni siihen elokuvaan.olisin hyvin kiitollinen,jos joku voisi laittaa ohjeet kuvien kanssa tai jotain sinne päin.iso kiitos jo etukäteen.


ps.kysyn tätä,koska laitan ipodii elokuvan ja eihän sitä ilman tekstejä oo kiva kattoo

[mercury]

Asiasta löytyy iso kasa keskustelua ennestään, eli käytetään hakua.

Aihetta käsittelevät ketjut yhdistetty.