DVD-tekstit valinnaisena MP4-fileen?

[JuhaN]

Mission impossible??

Jokusen tuokion Googletuksen jälkeen pitää pyytää apua. Tavoitteena on siis saada DVD:n (kuvamuotoiset) tekstitykset muunnettua tekstimuotoon ja liitettyä MP4-videoon, jota voisi katsella Macilla/iPhonella.

Tähän asti on päästy:
1. DVD:t on arkistoitu kovalevylle
2. Kuvamuotoinen tekstitys saadaan exportattua tarvittaessa alkuperäisessä muodossa
3. VobSub->SRT-muunnos onnistuisi Windows-koneessa nähtävästi SubRipillä
4. Liitetään tekstimuotoinen tekstitys videoon vaikkapa iSubtitlellä (http://www.bitfield.se/isubtitle/index.html)

Apuja kaivattaisiin nyt tuohon kolmoskohtaan!! Löytyykö OSX:lle aiheeseen soveltuvaa OCR-softaa?? Handbrake osaa toki tehdä "kuvaan poltetut" tekstit, mutta tarkoituksena olisi saada nimenomaan valinnaiset tekstit.

=)juha

[Fixx]

olisko http://www.videohelp.com/tools/D-Subtitler hyvä?

[JuhaN]

Tuota pitää kokeilla... Vähäsen vaan epäilyttää yhteensopivuus nykysoftan kanssa. Jaossa on release 1 heinäkuulta 2005?!

Kokeilin eilen iltasella SubRip:iä Parallelsilla ja kokemus ei oikein vakuuttanut. Vaikutti siltä, että softan OCR edellyttää että jokainen kirjain opetetaan kertaalleen sekä normimuodossa, että italicsina. Luulisi että softassa olisi edes jotain omaa älyä!!

=)juha

[jiik]

ffmpegx osaa muuttaa kuvamuotoisia tekstityksiä tekstipohjaisiksi

vähän sekin on hankala ja kirjaimia joutuu joskus tulkkaamaan sille pääteikkunan näköisessä ruudussa, mutta homma toimi kuitenkin

srt:täköhän se pukkas, eivoimuistaa mutta kato ite www.ffmpegx.com