Handbrake syöttää pakkoruotsia

[juise]

Olen siirtämässä nuorison muumi-dvd'tä iPod touchiin (3g), mutta lopputulos mättää.

DVD on ripattu kovalevylle MacTheRipperillä. DVD soittimella soi nätisti sieltä: suomalaisesta menusta valittavissa 4 eri pätkää ja erillisenä vaihtoehtona 'samma på svenska'.

Konvertoitaessa Handbrakella iPod-muotoon,HB kyllä tunnistaa 4 eri titleä ja kaksi erillistä 'Unknown' audio sourcea, mutta riippumatta siitä kumman valitsee niin aina lopputuloksena on että Hb sylkäisee ulos ruotsinkielisen setin: puheet ruotsiksi, samoin alkutekstit.

Missä homma menee kiville? (siis teknisesti, sen lisäksi että duunailen muumi-leffojen kanssa...)