TT: Suomi-Englanti käännöstyö

[mankeli]

Tarvetta olisi yhteistä englannin matkaa varten saada käännettyä suomenkielestä englanniksi (vaimolleni joka on vielä venäjän kansalainen, mutta on jo saanut suomeen 1v oleskeluluvan) 3 A4 paperia. Palkkatodistus, väestörekisterin ote ja virkatodistus. Sen verran on selvitetty että kääntäjän ei tarvitse olla ns. laillistettu kääntäjä mutta papereissa täytyy ilmetä käännöksen päivämäära, kääntäjän täydellinen nimi ja numero josta hänet saa kiinni tarvittaessa. Eli ne todennäköisesti opiskelijat jotka täyttävät nämä kriteerit tietävät täyttävänsä (toi kiinnisaatavuus on tärkein jos konsulaatista/tullista yrittävät tavoittaa) niin eikun tarjouksia kehiin käännös työstä, joko numeroon 046 555 84 59 soittamalla/tekstaamalla tai sähköpostitse tän saitin kautta. Kuullostaa vissiin uskomattomalta, mutta vaikka on vaimoni laillisesti täällä suomessa niin ei matkustaminen yhdessä käykkään niin vaan tonne englannin suuntaan ennenkuin päätös suomen kansalaisuus hakemuksesta tulee, vaativat jos mitä papereita, mutta kaikki tänhetkiset vaatimuksen mukaiset suomenviranomaisten paperit on hommattu, ainoastaa tarvittaisiin henkilö joka kääntää ne englanninkieleen ja ois tavoitettavissa kertomaan ja todistamaan käännöksensä tarvittaessa. Osaamme itsekkin jonkin verran englantia eli noitten omasta mielestä englantia osaavien ei kannata ottaa yhteyttä.