Venäjää Word dokumentista Freehand:iin

[Jaska]

Saan asiakkaiden venäjänkieliset aineistot usein (PC:n) Word-dokumenttina, josta teksti pitäisi saada leikepöydän kautta Freehandiin. Nykyisellään homma ei toimi, vaan Freehand muuntaa merkit siansaksaksi.

Macissä OSX 10.3.5, Office 2004, Freehand MX 11.0.2.

Tämän ongelman kimpussa olen paininut jo vuosia, eikä selkeää ratkaisua tunnu löytyvän. OS9:n aikana käytin ohjelmaa nimeltä Converter; se käänsi PC:n unicode-formaatin tekstin Macin ymmärtämään muotoon, mutta ohjelmasta ei ole OSX-versiota.

Ratkaisu täytyy olla olemassa, koska en varmasti ole ainoa joka joutuu työskentelemään venäjänkielisen tekstin kanssa. Vinkatkaas vähän...

[pallo]

EDIT:

[iPete]

Tuollaisen ongelman ratkaisin JL-Typesin kautta.
Eli pc-file JL-typesiin ja sieltä tuli oikeannainen tiedosto takas. Homma toimi ilman ongelmia, pientä korvausta vastaan.

http://www.kolumbus.fi/jltypes

[Jaska]

Uskon että JL-Types osaa konversion tehdä, mutta kun kyseessä ei ole yksittäistapaus, on palvelun ostaminen turhan kallis ratkaisu. Eikö kukaan todellakaan tee tätä omin ohjelmin ja keinoin? (Rakas?!) naapurimaa voisi kyllä vähitellen opetella kirjoittamaan standardin mukaan, säästyisi tässäkin turhalta vaivalta.

[Boogieman]

Pallo, ihan hyvä se oli. Pieni huumori aina piristää

[NOx]

Voihan tuota harrastaa ja on tullut harrastettuakin, tosin Indesignilla. FreeHand ei ymmärrä esim. Unicodesta juurikaan mitään ja OpenType-fonttien tuki ontuu. Eipä sen piirto-ohjelmana tarvitsekaan niistä mitään ymmärtää.

[jannehh]

Onkohan tästä mihinkään:
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/13551

Ihan varmasti en noista kuvauksista ottanut selvää, että toimiiko se toivomallasi tavalla.

Minä olen toistaiseksi saanut kummallisesti koodatut Wordin docit tuotua InDesigniin ja sieltä FreeHandiin. Jotenkin rumaa, mutta toimii. Venäjän kielisen tekstin kanssa en ole ollut tekemisissä.

[pallo]

Se oli vain nopeimmille, Boogieman...

[Boogieman]

:-D

[Jaska]

Yritin CyrillicConverteria, mutta ei siitäkään ollut tähän hätään ratkaisijaksi. Kokeilin myös kierrättää tekstin Wordistä leikepöydän kautta InDesigniin, mutta sinnekin teksti ilmestyi siansaksana (neliöitä, yms.).
Oliko vielä muita ideoita tai ehdotuksia?

[jannehh]

Onnistuuko tekstin tuominen InDesigniin siten, että valitset Place (omppu+d) ja sieltä valitset suoraan sen docin? Sillä tavalla se minulla toimii, mutta kuten sanoin, en ole kokeillut venäjän kanssa.

[kallekilponen]

Itselläni oli sama ongelma pari viikkoa takaperin...ja jollain ihme kikkailulla se sitten saatiin käännettyä...mutta en enää muista mite...liian vaikeaa kuitenkin.