Uusi OS X -kirja suomeksi!

[Repe Ruutikallo]

IT Press julkaisee Scott Kelbyn "Inside MacOS X" -kirjan suomeksi. Opuksen pitäisi ilmestyä jo tässä kuussa.

Aiemmin suomennetun digikuvauskirjansa alkulauseessa Kelby osoitti suuret kiitoksensa vaimolleen ja perheelleen, mutta kaikkein suurimmat Jeesukselle. Uusinkin teos lienee siis turvallista luettavaa.

Tajuntani mukaan tämä on ensimmäinen kerta, kun ulkomainen Mac-opas julkaistaan suomeksi. Vai onko jollakulla tiedossa alan kirjaa jostakin yli kymmenen vuoden takaa?

Toivottavasti mahdollisimman moni hommaa oman kappaleensa, jotta älyävät julkaista lisää hyvää käännöskirjallisuutta.

[MS]

Mielestäni olisi kannattanut julkaista joku muu kirja, kuin tuo. Parempi tuokin on, kuin ei mitään. Kannattaa tutustua näihin opuksiin:

Mac OS X Panther in a Nutshell, 2nd Edition [link]
Mac OS X Panther Unleashed, 3rd Edition [link]

[Repe Ruutikallo]

Minä puolestani ymmärrän hyvin että käänsivät ennemmin tämän kuin tuon Unleashedin tapaisen 1700-sivuisen tiiliskiven. Kelbyn kirjassa lienee jotain hyvinkin laajalle käyttäjäjoukolle, mikä Suomen oloissa on vähän pakkorako. Toisekseen sen kääntämiskustannukset ovat olennaisesti pienemmät kuin noilla kaiken pohjamutia myöten kaluavilla jättiläisillä. Ja kolmanneksi, syvemmälle käyttiksen pinnan alle haluava osaa varmasti hankkia tietonsa englanninkielisestäkin versiosta.

Ostellaan nyt tätä joukolla, niin tiedä mitä Tiikeristä saadaan...

[strong]

Erikoista ettei kirjaa ollut : http://www.scottkelbybooks.com
sivuilla. Siis se julkaistaan kautta SUomen ja USA:n samanaikaisesti? Yleensä jenkkiversiot on saanut hankittua ennen suomenkielisten käännösten valmistumista. MIten nyt?
Mikä on jenkkiversion ja suomenkielisen version hintaero?

[masa]

Tänään tuli postissa Dataclubin lehti jossa oli mainos em. kirjasta.Ilmestyy syyskuussa 2004, hinta 44€..