Suomi-Englanti-Suomi sanakirja OSX:lle?

[Jaska]

Ajoittain olisi tarvetta kunnolliselle suomi-englanti-suomi sanakirjalle, mutta en ole nähnyt missään moista kaupattavan. Ei viitsisi VirtualPC:tä sanakirjan takia hankkia, mutta kohta on kai pakko.

[Juhani L]

Södikalla on Suomi-englanti-suomi-cd-rom-sanakirja (Windows/Macintosh) vuodelta 2002

Laitteistovaatimukset:
...
Macintosh:
- System 7.1 tai uudempi
- 2 Mt keskusmuistia
- Cd-rom-asema.

Toiminee myös Classicin alla. Ehkä joku on käyttänyt ja osaa kertoa tarkemmin. OS X:n kohdalla on ongelmana se, että se on varsin uusi käyttis, jolle ei julkaisuvuonna 2002 ollut vielä juuri mitään tarjolla.

Tässä linkki WSOY:n sivulle

[tumpelo]

Minulla on tuo WSOY:n sanakirja. Toimii classicin kautta. Ei ole kovin laaja, mutta on siitä apua silti.
Netistä löytyy tämä kaikkien tiiliskivien äiti, Merriam-Webster englanti-englanti sanakirja, jos jotain vähän erikoisempaa tulee vastaan...
http://www.webster.com/

[masa]

Mulla on firman nimissä hankittu lisenssi http://www.sanakirja.net Toimii hyvin selaimella mistä tahansa.

[lsippu]

Tässä ilmainen ja tietenkin hieman suppea, mutta kyllä tääkin auttaa ja sitä voi pitää koko ajan auki Safarin
välilehdellä.
http://efe.scape.net/
L. Sippu

[juishi]

Tässä toinen ilmainen ja ilmeisesti kohtuu laaja sanastokin.

http://www.tracetech.net/sanat/

[tumpelo]

Tuo jälkimmäinen nettisanakirja vaikutti paremmalta. Pikatesti: "moron" ja "daft", edellinen ei löytänyt, jälkimmäinen löysi.

[juishi]

Tuli vain mieleeni, että onkohan mitään toivoa saada Sherlock kääntämään suomea edes joskus tällä vuosituhannella? Vähän epäilyttää, mutta ainahan sitä saa toivoa...

[Juhani L]

Tuli vain mieleeni, että onkohan mitään toivoa saada Sherlock kääntämään suomea edes joskus tällä vuosituhannella? Vähän epäilyttää, mutta ainahan sitä saa toivoa...

Jos tarkoitat, että tietsikka osaa kääntää kirjoittettua kieltä suomesta englantiin ja takaisin tuottaen ymmärrettävää kieltä ja säilyttäen jopa sisällönkin jossain määrin, vastaus on ei. Asia riippuu paljon kieliopin ja sanaston rakenteen yhtäläisyyksistä ja eroista. Yksinkertaista asiatekstiä ehkä, mutta vähänkin monimutkaisempaa ei.

Jo kolmekymmentä vuotta sitten oltiin optimistisia, että koneellinen kielenkäännös on aivan ovella. Muistaakseni Jenkeissä joku sitten teki hienon käännösohjelman, jolla voitiin kääntää englannista venäjään ja takaisin. Kun syötettiin lause "Out of sight, out of mind", käännettiin venäjäksi ja venäjännös sitten takaisin, tulos oli "Invisible idiot". Ongelma on edelleen siinä, ettei kone hahmota sanojen kontekstia, lauserakenteen hienouksia ja kaikkia tyylikeinoja, jotka ovat kielenpuhujille arkipäivää.

[tumpelo]

Esikoinen vinkkasi, että Websterissä on myös suomi-englanti-suomi:
http://www.websters-online-dictionary.o ... h-english/

Korjaus, ei ole puhdas suomi-englanti-suomi, englannin kielen sanoihin antaa selitykset lähinnä englanniksi, sekä monilla muillakin kielillä.

Suomen kielen sanoille antaa englanninkielisiä merkityksiä.

Joku voisi osata kertoa, kuinka joku neropatti on saanut ensimmäiseksi esimerkiksi sinne tämän kukkasen:
"Finnish " räkäimuletku" = tracheobronchial aspiration tube."

[Jamac]

"Out of sight, out of mind", käännettiin venäjäksi ja venäjännös sitten takaisin, tulos oli "Invisible idiot".

Total **REPS** :-D

Joku kuukausi tuli just joku ajankohtaisohjelma jossa tehtiin "kenttäjournalismia" näistä kaikenmaailman laitteiden mukana tulevien ohjekirjojen suomennoksista. ja siellä oli hiton huvittavia käännöksiä, tyylin tuo ylläoleva mutta epäloogisia.. Kiinassa ovat vetäneet "vatkaimen" ohjekirjan jonkun automaattikääntäjän läpi..

[strong]

Joku voisi osata kertoa, kuinka joku neropatti on saanut ensimmäiseksi esimerkiksi sinne tämän kukkasen:
"Finnish " räkäimuletku" = tracheobronchial aspiration tube."


--> ehkä käännös on tehty vapaaehtoistyövoimalla Internetin välityksellä tai amerikan-suomalaista työvoimaa käyttäen jossain Minnesotan perukoilla?

[strong]

Finnish
kiehkuraärviä
whorled water milfoil.


Source: compiled by the editor from the definition of whorled water milfoil; see credits.

[strong]

kiehkuraärviä
= uposlehtinen
Aivan ehtaa suomenkieltä, ei räkäimuletkun kaltaista slangia.

[ruffneck]

Eli edelleen on haussa ihan vaan suomi-englanti-suomi sanakirja macille.

[Fixx]

Itse olen sellaista kaivannut jo... no siitä lähtien kun OSX:n asensin.

[tkt]

Kelpaako mLexigon App Storesta?

--Ari

[Fixx]

Näyttää ihan kelvolta. Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

[tosikko]

Ihmettelinkin jo miksi ei tuommoista Storesta löydy, mutta oikin pieni typo, eli softa on mLexicon.

https://itunes.apple.com/fi/app/mlexico ... 7715?mt=12