Ongelma MAC->PC -tiedostonsiirrossa serverin kautta

[evildead]

Mistäköhän tämmönen johtuu:
Yritän siirtää lähiverkossa tiedostoja MACiltä PC:lle serverin kautta. Tiedostot näkyvät MACillä ihan normaalisti palvelimella ollessaan, mutta PC:llä browsatessa (sekä palvelimelta että siirron jälkeen PC:ltä) joidenkin tiedostojen nimet muuttuvat. Nimen eteen tulee ~ -merkki, ja alkukirjainta lukuunottamatta tiedostonimi muuttuu järjettömäksi siansaksaksi. Alkukirjain siis pysyy kuitenkin samana.

En ole vielä kovasta yrityksestä huolimatta keksinyt mitään yhdistävää tekijää tiedostoille, joita PC ei osaa tulkita, vaan aika sattumanvaraiselta näyttää. Olisikohan tiedostoista pudonnut pois jotain PC:lle olennaista tietoa??

Serveri on käsittääkseni MAC.

En ainakaan löytänyt aikaisempaa tähän liittyvää threadia...