Olettaen, että suostun erääseen ehdotukseen, joudun tekstittämään parin tunnin verran koulutusmateriaalia suomeksi. Toinen osapuoli, eli materiaalin omistaja, on lähes yhtä tumpelo kuin minä eikä videon/DVD:n (teknisesti) valmistanut firma ole kovinkaan yhteistyöhaluinen.
Olettaen, että saan alkuperäismateriaalin, se on mahdollisesti jossain Windows-ohjelmassa. Saanko sen avattua Macissä?
Olettaen, että en saa, joutunen rippaamaan (se kai se termi on) DVD:n.
Ja milläs ne tekstit siihen sitten laitetaan? Onko koko ajatus realistinen?
DVD:n tekstitys
-
Galangal
- Viestit: 1086
- Liittynyt: 6.4.2005 klo 17.56
Re: DVD:n tekstitys
Eikö kukaan tiedä? Vai onko niin, että Macilla ei voi lisätä tekstitystä videoon?
TIEDÄN olevani epäsuosittu toisinajattelija, mutta...
TIEDÄN olevani epäsuosittu toisinajattelija, mutta...
Tally me bananas.
-
joonahe
- Viestit: 2463
- Liittynyt: 16.2.2005 klo 17.42
Re: DVD:n tekstitys
Käsittääkseni nuo tekstitiedostot (.srt ja mitä niitä nyt on) ovat win ja mac-yhteensopivia. Macilla sen verran väännetään multimediaa ja DVD:itä, että varmasti tuo onnistuu. En kyllä osaa sanoa sen tarkemmin..
edit. Pienellä googlettamisella selvisi, että Applen DVD Studio Prolla kai homma onnistuisi. Ohjelma maksaa jonkun 500e. Minkälaista alkuperäismateriaali on? Tekstiä? Videota? Jos on joku windows-only ohjelman tekele, niin ei avaudu, mutta niitä on aika vähän.
edit. Pienellä googlettamisella selvisi, että Applen DVD Studio Prolla kai homma onnistuisi. Ohjelma maksaa jonkun 500e. Minkälaista alkuperäismateriaali on? Tekstiä? Videota? Jos on joku windows-only ohjelman tekele, niin ei avaudu, mutta niitä on aika vähän.
-
Shark
- Viestit: 408
- Liittynyt: 8.3.2005 klo 15.14
- Paikkakunta: Seinämäki
Re: DVD:n tekstitys
Ensiksi tarvit luultavasti sen rippausohjelman, joka ns. DeMuxaa sen videon, jolloin se on sulla mpeg2-muodossa ja silloin suurin osa ohjelmista (tekstitystä tukevista) pystyy sitä toistamaan.
Asiaan vaikuttaa aika lailla se, missä muodossa tarvit materiaalin loppujen lopuksi. Eli jos meinaat sen takaisin DVD:lle laitta, niin silloin tarvit jonkin DVD-authorointisoftan (esim. DVD Studio Pro).
Jos riittää, että video ja tekstit on esim. koneella erikseen on asia helpompi, silloin riittää, että sulla on esim mpeg-muotoinen video, tekstitiedosto (srt. ym.) ja jokin tekstejä tukeva soitto-ohjelma (mm. VLC).
Tässä tavassa tekstit on ihan tavallisella tekstieditorilla kirjoiteltuja ja tallennettu esim. srt. sub. tai joku-muotoon. Otat vaikka DivXNurkan sivuilta esimerkkitektit.
Sittenhän on apuohjelmia esim. Subtitler. En ole kokeillu, en tiedä enempää.
Asiaan vaikuttaa aika lailla se, missä muodossa tarvit materiaalin loppujen lopuksi. Eli jos meinaat sen takaisin DVD:lle laitta, niin silloin tarvit jonkin DVD-authorointisoftan (esim. DVD Studio Pro).
Jos riittää, että video ja tekstit on esim. koneella erikseen on asia helpompi, silloin riittää, että sulla on esim mpeg-muotoinen video, tekstitiedosto (srt. ym.) ja jokin tekstejä tukeva soitto-ohjelma (mm. VLC).
Tässä tavassa tekstit on ihan tavallisella tekstieditorilla kirjoiteltuja ja tallennettu esim. srt. sub. tai joku-muotoon. Otat vaikka DivXNurkan sivuilta esimerkkitektit.
Sittenhän on apuohjelmia esim. Subtitler. En ole kokeillu, en tiedä enempää.
Kännissä on kiva olla, henki haisoo ja kaatuuluttaa.
-
Galangal
- Viestit: 1086
- Liittynyt: 6.4.2005 klo 17.56
