mail ja ääkköser

[vihervirta]

korjaantuiko päivityksen myötä?
kollega väitti, että mössönä tuli. muilla mikkisoftan käyttäjillä en ole päässyt kokeilemaan.
ongelmana on siis että joillakin outlook ei ymmärrä mailia joka pitää koodata iso latin 1 muotoon

[AppleFarmer]

Ei ole korjaantunut, kun ei ole varsinaisesti ollut vikaakaan. Eli riippuu ihan, mikä koodaus vastaanottajalla on päällä ohjelmassa. Suurimmalle osalle menee ok, mutta jos menee sekaisin, niin sitten pitää valita käsin tuo Iso Latin 1. Minulla on defaultina Unicode UTF-8.

Vastasinko silloin kuukausi takaperin juuri kyselyysi näistä?

[Shark]

Ei näköjään korjaantunu. Pahemmaksi vain meni kun ihan täällä voorumillakin näkyy kirjaimet ihan väärin. Eikä r (tai siis t) ole edes ääkkönen.

Noh, olipa hyvä juttu.

[vihervirta]

ehkä, mutta epäilen, että kysyjä oli joku muu. sinulta kuitenkin opin, että pitää koodata. mutta kun lähettäessään ei tiedä pitääkö koodata vai ei. käytäntö on osoittanut että ainakin jotkut outlookit menevät sekaisin. vai onko niissäkin erilaisia koodausmahdollisuuksia. no kiitos kuitenkin. on vain hankalaa joskus kun on tullut mössönä. lähettäessä on epävarma olo.
Onkelmaa on vain mailissa, ukkoslintu lähettää "oikein", mutta sitä kun ei saa oletukseksi, josta ei sen enempää.
katselin äsken erästä saapunutta viestiä unicode utf-8 läpi. heti tuli ääkkönen näkyviin. toisaalta mahtoiko olla niin että iso latin ei tunnista €-merkkiä. ja kun lähettäessä en siis ole varma vastaanotttajan vehkeistä, niin...

[MacAntti]

Toi on kyllä Applen softassa aikas häpeällistä. PC-puolella totuin siihen, että ääkkösongelmasta päästiin jo 90-luvun lopussa. Ja nyt se vanha ongelma taas kummittelee Mailin kanssa. Mäkin olen saanut pari palautetta noista lähettämistäni viesteistä, joissa ei ääkköset pelaa. Se on noloa...

[AppleFarmer]

Jep, eli löysin tuon viestiketjun, jossa kyselit silloin ääkkösongelmista.

hopeinenomena.net/ShowPost.aspx?PostID=149666

Nyt olisi kiva kuulla joltakin asiantuntijalta, jos tämän "ongelman" syypää on lähettäjän sähköpostiohjelma, vai vastaanottajan vehkeet. Eli onko vika Mailissa, vai vastaanottajan ohjelmassa. Eudoralla sama ongelma esiintyi myös silloin tällöin.

Positiivsta tässä on se, että Mail ei ainakaan oireile vastaanottajana. Eli Mail osaa näyttää oikein eri koodaukstavoilla lähetetyt viestit. Ongelma esiintyy näköjään aina silloin, kun vastaanottajan Outlook käyttää ISO-8859-1 koodausta.

[atsotp]

Olen tehnyt lopputyöni merkistöistä ja koodauksista, joten rohkenen esittää erään tapauksen:

Vastapää kirjoitti Windowsin Thunderbirdilla sähköpostia minulle (Mailin käyttäjälle), ja oli valinnut ohjelmasta käyttöönsä ISO 8859-1 -merkkikoodauksen. Maililla viestiä lukiessani tarkistin viestin MIME-otsakkeet ja siellä luki merkkikoodauksen kohdalla windows-1252. Eli eipä siis toiminut tässä tilanteessa Thunderbird oikein.

Jos ohjelma osaa lukea (ja kuten sen ehdottomasti pitäisi nykyään) MIME-otsakkeita, osaa se myös käyttää viestin esittämiseen samaa koodausta kuin sen luomiseenkin on käytetty.

Oman ohjelman toimivuuden voi testata valitsemalla jonkin merkkikoodauksen kirjoitettavalle viestille ja sen jälkeen lähettää sen itselleen ja lukee viestin MIME-otsakkeet. Jos merkkikoodaukset täsmäävät, kaikki on kunnossa omassa päässä.

Ääkkösten ja itse asiassa kaikkien merkkien näkyminen sähköpostissa on aina kiinni merkkikoodauksista ja siirtokoodauksista. Viesti näkyy oikein, kunhan vastaanottaja saa tiedon lähettäjältä oikein ja osaa sen sitten vielä oikein tulkita.

[lsippu]

Tekstien kanssa olen aika "puukäsi", mutta mitenkä saan Mailissa oletukseksi
säilymään Länsimainen (ISO Latin-1). Sen kun kerran valitsee seuraavasti:
Viesti/tekstin koodaus, niin se säilyy ainoastaan tälle ko. viestille.
Seuraavalla uudella viestillä koodaukseksi on taas ilmestynyt Applen oletus
= eli Automaattinen.
a) onko sama "ongelma" muillakin?
b) voiko ISO Latin-1:sen jostain tallentaa pysyväksi oletukseksi?

Varsinainseksi ongelmaksi se ei ole minulla muodostanut, mutta yhdelle
PC-käyttäjälle, jos en muista sitä ennen viestin lähetystä muuttaa, niin
siansaksana viesti menee perille.
Tämä vaan kuriositeettinä, sillä kaikille muille PC-käyttäjille viestini ovat ilmestyneet
ilmeisesti riittävän selkokielisinä, joten ilmeisesti Windows-asetuksillakin on jotain
seksuaalista merkitystä?
L. Sippu

[AppleFarmer]

Sulje Mail. Avaa Pääte / Terminal ja pastaa sinne seuraava teksti kokonaisuudessaan.

defaults write com.apple.mail NSPreferredMailCharset "ISO-8859-1"

ja painat Enter. Sulje Pääte ja avaa Mail. Nyt on käytössä sitten Iso Latin-1.

Sippu, vittuilustasi huolimatta olen valmis auttamaan.

[lsippu]

Kiitoksia paljon ja syvä kumarrus AppleFarmerille.
Niinkuin mainitsin olen puukäsi tekstien parissa,
siksi keskitynkin pelkästään kuvapuolelle. Pysykööt suutari lestissään,
eikä se ole v...uilua, jos kertoo kylmiä faktoja niistä asioista joiden parissa
on tehnyt töitä yli 35-vuotta, digikuvienkin parissa jo tasan 25
vuotta. Vaan kun malttaisi muutkin kertoa vain niistä jipoista,
missä he ovat experttejä. Tämä ei ole tarkoitettu SINULLE, sillä
sinulta löytyy todella moneen paikkaan hyviä neuvoja. Kuva-asioista
olen silti vahvasti erimieltä kanssasi, eikä sitä silti tarvitse ottaa niin kuoleman
vakavasti. Lähinnä minua on huvittanut täällä sellaiset vastaajat,
jotka kirjoittavat tyyliin: "pitäisi onnistua, mulla ainakin pelaa ja
kyllä se jotenkin siittä menee tutsnuijaa, äh tota noin, mutta en nyt jaksa kaivella esille,
koita googlettaa? Ym. tyhjänpäiväistä, kuten milloin suolesi viimeksi
toimi jne. jne.?"
L. Sippu

[lsippu]

Hyvä jippo, mutta ei auttanut. Kun edelleen luon uuden viestipohjan,
niin tekstin koodauksena on se sama typerä Automaattinen. Pykälän
meni silti eteenpäin, meilin sulkemisen ja avaamisen jälkeen oletuksena on
tuo haluttu ISO-latin, mutta jokaisessa uudessa viestissä on kuitenkin tuo
samainen Automaattinen?
Täytyy ilmeisesti edelleen jokaiseen uuteen viestiin käydä kääntämässä
se käsin päälle, tai sitten lopetan kirjeenvaihdon sen yhden tyypin kanssa?
L. Sippu

[AppleFarmer]

Siis nyt se automaattinen on yhtä kuin Iso Latin-1. Kokeile lähettää jollekin kaverillesi viesti (jolla on Mail) ja pyydä häntä painamaan Omppu + Shift + H. Viesti-ikkunaan aukeaa lisätietoja tuosta postista, ja siellä lukee kohdassa Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1.

[lsippu]

"Siis nyt se automaattinen on yhtä kuin Iso Latin-1. Kokeile lähettää jollekin kaverillesi viesti"

Jees, kiitoksia vieä, nyt pelaa hyvin, näiden tekstien kanssa puljaaminen
on ollut mulle aina yhtä tervan juontia. Nytkin yksi sormi hakkaa ja
yhdeksän etsii, niinkuin entisellä konstaapelilla.
L. Sippu

.

[atsotp]

Apple on laittanut oletukseksi Automaattinen, jotta kuka tahansa Macin käyttäjä voi kirjoittaa mitä tahansa merkkejä ilman, ettei hänen tarvitse ajatella koodauksia. Jos kirjoitat kiinaa Automaattisella, Mail muistaakseni valitsee koodaukseksi UTF-8:n. Jos käyttämäsi merkit löytyvät pienemmästä merkistöstä, valitsee se esimerkiksi juuti ISO 8859-1:n.

Jos vika esiintyy vain yhdellä Windows-vastaanottajalla, on vika hänen päässään. Hänen kannattaisi tarkistaa omat merkkikoodausasetuksensa. Jos hänellä on jokin eri koodaus käsin valittuna, niin ei varmasti toimi. Automaattinen kumpaankin päähän niin ohjelmat käyttävät MIME-otsakkeita (toivottavasti oikein).