ClamXav suomeksi - vap.eht. käätäjiä?

sieda84 · Viesti Kirjoittaja **sieda84** » 11.5.2006 klo 8.59

http://markallan.co.uk/BB/viewtopic.php?p=1748#1748

Olisiko täällä halukkaita suomennos / lokalisointi puuhiin?

PS: Kyse on siis ClamAV:n virusohjelman mac -versiosta (itsenäinen frontend).

titityyana · Viesti Kirjoittaja **titityyana** » 11.5.2006 klo 14.08

No ainakaan tuon kirjoittamasi viestin englannin taso ei kauheasti vakuuta...

Mutta jos joku heittää mulle vaikka ihan simppelin tekstitiedoston jonka sisältö pitää suomentaa, niin toki voin vapaa-aikanani aikani kuluksi kääntää niitä. Mutta sen suurempaa vaivaa en ainakaan itse jaksa nähdä, koska kyseinen ohjelma ei kauhean tarpeellinen tällä hetkellä ole. Ja muutenkin luulisi ihmisten osaavan sen verta englantia, että ymmärtävät yhden simppelin ohjelman käytön. Että jos sä poimit suomennettavan sisällön tekstitiedostoihin, niin voin omaksi ilokseni niitä koittaa käännellä, mutta sen suurempaa intressiä ei kyseistä projektia vastaan ole...

sieda84 · Viesti Kirjoittaja **sieda84** » 11.5.2006 klo 14.30

Mun englannin ymmärtäminen on paljon parempaa, kuin tuottaminen (puhe ja kirjoitus)

Ei saa mollata, mä treenaan mun enkkua paremmax iltakoulussa

En tiedä kuin laaja projekti tuli olemaan. Jos se on laaja apu olisi tarpeen. Lisäksi oikolukijat olisivat tervetulleita.

Sälli · Viesti Kirjoittaja **Sälli** » 11.5.2006 klo 16.53

Noissa softan käännösjutuissa olisi hyvä, jos Applen kehitystyökalut (Interface Builder) ovat tuttuja. Ihan kaikkea ei voi kääntää vaan tekstitiedostojen perusteella, koska eri mittaiset tekstit vaikuttavat GUI-elementtien sijoitteluun ja kokoihin.

TheKraken · Viesti Kirjoittaja **TheKraken** » 11.5.2006 klo 18.31

Minä voin ilmoittautua oikolukijaksi.