Millä DVD-leffan tekstitykset kiinni kuvaan?

[Jaska]

Minulla on yritysesittelyvideo DVD:llä, jossa videon ääniraita on ruotsinkielinen, mutta lisäksi levyltä löytyy tekstitys suomeksi ja englanniksi. Millä ohjelmalla voisin "polttaa" halutun tekstityksen DVD:n videoraitaan? Videot tulisivat lopulta Flash-videoiksi nettiin, joten joudun jokatapauksessa rippaamaan DVD:n tiedostoiksi ja tekemään tiedostomuunnoksia. Lopulliset videot olisivat:

1.) ruotsinkielinen ääniraita, kuvaraita ilman tekstitystä
2.) ruotsinkielinen ääniraita, kuvaraita englanninkielisellä tekstityksellä
3.) ruotsinkielinen ääniraita, kuvaraita suomenkielisellä tekstityksellä

[lahtarovic]

Handbrake
vaikkapa

[Jaska]

Jep, löysin tuon ihme kyllä itsekin. Tuntuu olevan yleispätevä ohjelma lähes kaikkeen videon käsittelyyn. Kiitos vinkistä kuitenkin!