Japaninkieli ja Mac
-
CFire
- Viestit: 9
- Liittynyt: 1.3.2010 klo 16.49
- Paikkakunta: Vantaa
Japaninkieli ja Mac
Käyttääkö täällä kukaan macia japaninkielisten tekstien teossa? Miten Macillä kirjoitetaan hiraganaa ja katakanaa. Miten onnistuu kanji-merkkien käyttö?
-
Mailia
- Viestit: 7872
- Liittynyt: 15.7.2009 klo 3.11
Re: Japaninkieli ja Mac
Eikö Macissä ole ihan hyvä tuki hiraganalle ja katakanalle kirjoittamalla sanat rōmajilla, kunhan sen vain laittaa päälle jostain asetuksista? Ainakin tälläisen vaikutuksen olen napannut.
★
-
CFire
- Viestit: 9
- Liittynyt: 1.3.2010 klo 16.49
- Paikkakunta: Vantaa
Re: Japaninkieli ja Mac
Mailia kirjoitti:Eikö Macissä ole ihan hyvä tuki hiraganalle ja katakanalle kirjoittamalla sanat rōmajilla, kunhan sen vain laittaa päälle jostain asetuksista? Ainakin tälläisen vaikutuksen olen napannut.
Kiitos. Näyttää onnistuvan http://windward.hawaii.edu/Technology/T ... _Input.pdf
Onko kukaan täällä päässyt näkemään, miten japanilaiset käyttävät maccia. Kirjoittavatko hekin rōmajien avulla muuntaen ne kanoiksi ja kanat sitten kanjeiksi.
-
Mailia
- Viestit: 7872
- Liittynyt: 15.7.2009 klo 3.11
Re: Japaninkieli ja Mac
En ole nähnyt, mutta tästä voi vetää omat johtopäätöksensä.CFire kirjoitti:Onko kukaan täällä päässyt näkemään, miten japanilaiset käyttävät maccia. Kirjoittavatko hekin rōmajien avulla muuntaen ne kanoiksi ja kanat sitten kanjeiksi.
★
-
-T-
- Viestit: 373
- Liittynyt: 27.6.2009 klo 11.05
Re: Japaninkieli ja Mac
En ole nähnyt Macin käyttöä (siis muuta kuin olan yli liikkeessä), mutta perus Windows PC:ssä käytetään ohjelmaa joka muuttaa tekstin kanjiksi. Tämä tapahtuu täysin automaattisesti. Ehkä meillä vertauskohtana voisi pitää T9-kirjoittamista puhelimen numeronäppiksellä. Näppäimistöjä on joko pelkästään US tyylisellä näppäinkartalla tai sitten noilla paikallisilla merkeillä varustettuna. Ja ettei menisi liian helpoksi niin Japanissa voidaan yhdessä virkkeessä kirjoittaa kolmea eri järjestelmää sekaisin (tai neljää jos mukaan lasketaan "meidän" kirjaimet). Joku fiksumpi saa kertoa miten tämä taittuu. Hoitaako ne ohjelmat tämänkin automaattisesti?CFire kirjoitti:Onko kukaan täällä päässyt näkemään, miten japanilaiset käyttävät maccia. Kirjoittavatko hekin rōmajien avulla muuntaen ne kanoiksi ja kanat sitten kanjeiksi.
-12 rMBP, -10 Mac Mini Server, PC
-
tkt
- Viestit: 2505
- Liittynyt: 23.11.2004 klo 20.02
- Paikkakunta: Oulu
Re: Japaninkieli ja Mac
Kanjia ei tule kirjoitettua, mutta hanzi-merkeillä kylläkin. Kirjoittamiseen käytetään kielivalikon Pinyin-Simplified -asetusta, jolloin tekstikirjoitetaan äännetavuina ja oikea merkki valitaan listasta välilyönnillä tai numerolla. Kohtalaiselle kirjoittajalle tekstinsyöttö on yhtä nopeaa (tai nopeampaa) kuin Suomen kirjoittaminen meille. Lisäksi MagicTackpadin myötä tuli käyttöön suoraan merkkien piirtäminen, ominaisuus lienee suoraan mukana myös uusissa MacBookeissa.
Ei ihan Japania, mutta vähän sinne päin kuitenkin.
--Ari
Ei ihan Japania, mutta vähän sinne päin kuitenkin.
--Ari
Viimeksi muokannut tkt, 22.9.2010 klo 20.30. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
