Kielikeskustelua

[Mikael K.]

Ja kasteessa ei muuten anneta nimeä, vaan Jotain Ihan Muuta. Kysykää Mikael K:lta tarkemmin jos tarvii. (Mikael kelviniltä? Paljonko se on celsiuksina? Tietysti Mikael - 273,15°C)

K. = herra K. löytyy Kafkan novelleista. Olisin melko kylmä tyyppi jos olisin Kelvin. Nyt olen vain hieman ymmälläni kaiken keskellä.

Kasteeseen liittyvä nimen antaminen pohjautuu ymmärtääkseni vanhaan käytäntöön, jossa kristityiksi tulleille annettiin uusi nimi kasteen yhteydessä. K_Kolja ymmärsit oikein sen, että kasteessa Jumala ottaa lapsen yhteyteensä. Ilmeisesti viittasit juuri tähän.

Amanitan muokkaama otsikko lienee ollut melko huikea.

[Esa66]

"Suomen tasavallan hallituksen ja Vaarallisten ja muiden jätteiden ympäristöllisesti kestävän käsittelyn Afrikka-instituutin välisen yhteistyöstä alueellisessa Basel keskuksen tukiohjelmassa tehdyn sopimuksen allekirjoitusvaltuuksien myöntäminen Suomen tasavallan hallituksen ja Vaarallisten ja muiden jätteiden ympäristöllisesti kestävän käsittelyn Afrikka-instituutin välisen yhteistyöstä alueellisessa Basel keskuksen tukiohjelmassa tehdyn sopimuksen hyväksyminen"
http://www.kauppalehti.fi/5/i/yritykset ... 4193148040

[Miklu]

Amanitan muokkaama otsikko lienee ollut melko huikea.

Sehän näkyy siinä alemmissa viesteissä. On muuten hieno: Ohjelmien virran kulutus seurantaohjelma iPhone 4 ?

Onhan tuossa nyt jotain oikein. Aloitettu isolla alkukirjaimella, seurantaohjelma on ihan oikein yhdyssanana ja iPhonekin taitaa olla oikein kirjoitettu. Ei nyt välitetä jostain yhdys sana virheestä tai turhasta välilyönnistä ennen kysymysmerkkiä tai taivutusmuodon puutteesta. Yritystä kuitenkin on.

Heh.

[Salamijakk]

"Suomen tasavallan hallituksen ja Vaarallisten ja muiden jätteiden ympäristöllisesti kestävän käsittelyn Afrikka-instituutin välisen yhteistyöstä alueellisessa Basel keskuksen tukiohjelmassa tehdyn sopimuksen allekirjoitusvaltuuksien myöntäminen Suomen tasavallan hallituksen ja Vaarallisten ja muiden jätteiden ympäristöllisesti kestävän käsittelyn Afrikka-instituutin välisen yhteistyöstä alueellisessa Basel keskuksen tukiohjelmassa tehdyn sopimuksen hyväksyminen"
http://www.kauppalehti.fi/5/i/yritykset ... 4193148040

Tollasia jätkälauseita osaa kirjoittaa myös toimittajat, lauseen muodostus välimerkeittä on suurta taidetta ja säästää luontoa.

[heilei]

Hei kaikki oikein kirjoittavat sedät ja tädit, nyt opettelemaan nuorisoa: http://www.hs.fi/kulttuuri/artikkeli/Su ... 5262691449

Ettekä varmana tienny, että siideri on nykyjään homovissy?

[amanita]

Kiinnostava jatkokeskustelu nykynuorisoon liittyen jatkuu omassa ketjussaan. Kaikki sedät ja tädit tervetuloa kauhistelemaan, ja nuoriso sopii sinne sekaan kertomaan, miten ne jutut nyt sitten oikein ovat.

[Le Corbusier]

Päräyttävä uutinen.

[Tauvo]

Näinkin voi laputtaa, näin.
Häiritsee tuo tupa kointipaikka.

[Peitsamo]

Nonnii. Nyt pääsee Amakin kauhistelemaan/ihailemaan suomen kielen kielikukkasia. Seuraavana siis kielikeskuksen poimintoja parhaimmista otsikoista.

Poliisit jahtasivat naiskaaharia 160 km/h selvin päin.
Otsikko Iltalehden verkkolehdessä 23.10.2010

Korkein oikeus ottaa potilaan nänniä imeneen lääkärin toiminnan suulliseen käsittelyyn.
Iltalehti.fi 1.9.2010

Palavasta autosta löytyi sammunut mies.
Iltalehden verkkolehti 11.2.2010

Hyvin humalassa ollut nainen istui ajoradan reunassa Fleminginkadulla kello 21:45. Yllättäen vuonna 1982 syntynyt nainen kierähti tielle.
Metro 20.4.2010

Poliisi tutkii yhä kuolleena löydetyn miehen liikkeitä.
Helsingin Sanomat 24.6.2010

Asia on siis kaksipiippuinen miekka, jota sietää pohtia SM-liigan tulenjohtokeskuksessa tarkkaan.
Petteri Linnavalli Ilta-Sanomissa 7.4.2010

Daniel on tavallinen ja kiva mies, kuten Victoriakin.
Pohjolan Sanomat 31.5.2010

Poliisi on ottanut kiinni ihmisen, jonka on epäilty ajaneen autoa.
Helsingin Sanomat 26.9.2010

Kaikki naisten, miesten ja lasten vaatteet -25 %. Parhaat viedään päältä!
Mainos Suur-Keuruussa 21.5.2010

Muutama poiminto ilttiksen sivuilta. Kielikeskuksen sivuilta löytyy loput

https://kielikeskus.jyu.fi/opetus/kirjo ... asia-osa-4

[amanita]

Nämähän sopisivat "Kerro vitsi"-ketjuun. Liekö äidinkielen opettajien taso laskenut, äidinkielen tuntimääriä kouluissa vähennetty, nuoriso tyhmistynyt vai vain yleinen välinpitämättömyys vähän kaiken suhteen laajentanut reviiriään, kenties tuota kaikkea?

Oikeasti uskon monessa noista otsikoista haetun tarkoituksellisesti hauskuutta juurikin meidän kielemme rakenteen johdosta.

[Peitsamo]

Toimittajien osaaminen on monin paikoin hieman niin ja näin tänä päivänä. Sanoisinko, että yhtä surkea kuin politiikan toimituksen valtakunnallinen taso

[Peitsamo]

Onko kukaan muuten kiinnittänyt huomiota kuinka järkyttävää tönkkösuomea Applen sivuilla kirjoitellaan? Jotenkin kalskahtaa korvaan, kun kaikki hehkutukset on sana sanaan käännetty englannista suomeksi. Ei toimi oikein hyvin...

[Erño]

Onko kukaan muuten kiinnittänyt huomiota kuinka järkyttävää tönkkösuomea Applen sivuilla kirjoitellaan? Jotenkin kalskahtaa korvaan, kun kaikki hehkutukset on sana sanaan käännetty englannista suomeksi. Ei toimi oikein hyvin...

Tämän takia apple.fi on banaanilistalla omassa selaimessa.

[Lare]

Onko kukaan muuten kiinnittänyt huomiota kuinka järkyttävää tönkkösuomea Applen sivuilla kirjoitellaan? Jotenkin kalskahtaa korvaan, kun kaikki hehkutukset on sana sanaan käännetty englannista suomeksi. Ei toimi oikein hyvin...

Sanasta sanaan -käännös tekee järkeä.

[Macco]

Sanasta sanaan -käännös tekee järkeä.

No tuossa nyt oli jo sovellettu liiaksi. "Sana johonkin sana käännös tekee tunne" olisi parempi.

[K_Kolja]

Sanasta sanaan -käännös tekee järkeä.

No tuossa nyt oli jo sovellettu liiaksi. "Sana johonkin sana käännös tekee tunne" olisi parempi.

Pala kakkua ei ole minun kuppini teetä.

[Lare]

Sanasta sanaan -käännös tekee järkeä.

No tuossa nyt oli jo sovellettu liiaksi. "Sana johonkin sana käännös tekee tunne" olisi parempi.

Pala kakkua ei ole minun kuppini teetä.

Ota aikasi.

[K_Kolja]

Pala kakkua ei ole minun kuppini teetä.

Ota aikasi.

Olen viileä kuin kurkku! 8)

[amanita]

Äääh, käännösketjun pöhköilyyn voi perustaa, täällä pitää olla pöhköilemättä...

[Maza]

Mennään sitten asiaan. Moottoriöljy, koskenkorva ja maitorauhas -topicissa on puhuttu tisseistä. Haluaisin tarttua niihin ja nostaa myös alkoholin huulille. Koskenkorva on toki instituution asemassa, mutta se on silti erisnimi ja kaikki tietää, mitä se tarkoittaa. Myös maitorauhas-sana on vähän hassu, sehän on yhdyssanan osa. Mutta tässä se ei ole yhdyssana.

Moottoriöljy, Koskenkorva ja maitorauhanen -topic olisi vissiin oikein, mutta se vasta tyhmältä kuulostaakin. Nehän tulee pareittain. Sen voisikin kirjoittaa monikossa. Tai sitten näin: Moottoriöljy-, Koskenkorva- ja maitorauhastopic. Vaan miksi ihmeessä pitää edes korostaa kyseessä olevan topic? Totta kai se on "topic", tämä on keskustelupalsta. Sille on muuten suomenkielinenkin sana. Tai useampi. (Ketju, aihe, säie)

Ehkä paras olisi lyhyt ja ytimekäs: Moottoriöljy, Koskenkorva ja tissit.

[Tauvo]

Ehkä paras olisi lyhyt ja ytimekäs: Moottoriöljy, Koskenkorva ja tissit.

Oma suosikini olisi Alastomat naiset ja tissit top(less)ic...

[Macco]

Ehkä paras olisi lyhyt ja ytimekäs: Moottoriöljy, Koskenkorva ja tissit.

Väärä järjestys. Oikeampi järjestys, ja vielä hieman ytimekkäämpi: Tissit, kossu ja Mobil1.
Kirjoitin muuten ensin tussut, näppiksessä kun u ja i ovat vierekkäin...

[Tauvo]

Ehkä paras olisi lyhyt ja ytimekäs: Moottoriöljy, Koskenkorva ja tissit.

Väärä järjestys. Oikeampi järjestys, ja vielä hieman ytimekkäämpi: Tissit, kossu ja Mobil1.
Kirjoitin muuten ensin tussut, näppiksessä kun u ja i ovat vierekkäin...

Ah, tuo klassinen näppiksen vikaa kaikki tekosyy.

[Miklu]

Ehkä paras olisi lyhyt ja ytimekäs: Moottoriöljy, Koskenkorva ja tissit.

Eipäs nyt mennä mihinkään keskolaisiin sovinismeihin ja vaihdetaan ketjun nimeksi: Koneiston voiteluaine, alkoholijuoma (tai väkiviina) ja nisäkkään maitoa erittävät ulokkeet.

[Maza]

Ehkä paras olisi lyhyt ja ytimekäs: Moottoriöljy, Koskenkorva ja tissit.

Eipäs nyt mennä mihinkään keskolaisiin sovinismeihin ja vaihdetaan ketjun nimeksi: Koneiston voiteluaine, alkoholijuoma (tai väkiviina) ja nisäkkään maitoa erittävät ulokkeet.

Olet ihan oikeassa. Mutta kyllä tämäkin vielä vähän vaatii siistimistä. Liian spesifistä tietoa kannattaa välttää, ettei keskustelua rajoitettaisi. Ehdotankin tällaista: Aine, juoma ja ulokkeet.