Kirjoittaminen itämaisilla kielillä

[khula]

Hei..,
Olen uusi macin käyttäjä, tarvitsen apua siihen, miten pysty Open Officella tai MS Officella kirjoitamaan esim arabian kielen tekstejä, huomasin että homma ei toimi niin kkun Win.ssä. Tosiaan asensin Open Officen ja kieli asetukset myös on asetettu silti kirjaimet ovat pelkä kirjäimiä ei siis naoja muodostu, vaikka yritin kirjoita sanoja. joten kin ei oikein toiminut, miten tää asiaa tule hoidettua?kiitoksia etukäten vastauksista.

[tkt]

Kirjoitustapa valitaan Järjestelmäasetuksien System Preferences>Language&Text>Input Sources -kohdasta. Luettelosta valitaan tarvittavat kirjoitustavat ja käyttöä helpottamaan alareunasta Show Input menu in menu bar. Ikkunassa luetellaan myös yleisimmät oikotiet kirjoitustavan valintaan.
Käytössä oleva kirjoitustapa näkyy nyt valikkorivillä oikealla lippu-merkillä. Kirjoitustapoja on käytössä runsaasti, niistä pitäisi löytyä useimmat maailman merkittävistä kielialueista.

--Ari

[khula]

Kiitoksia paljon, mutta siitä on kyllä käyty läpi, ja kirjaimiäkin pysty kirjoitamaan mutta, mutta sanoja ei syntyy vaan ovat peräkkäisiä kirjaimiä, jotka eivät tarkoittaa mitään.

[Juhani L]

Mitä kieltä koetit kirjoittaa?

[tkt]

Valitettavasti en osaa kirjoittaa Arabiaa, mutta tuliko kokeillessasi mitään tämänkaltaista tulokseksi? (Toivottavasti ei tullut kirjoitettua mitään epäkohteliasta kenestäkään!)

Screen shot 2011-03-31 at 22.26.18.png

--Ari

[khula]

Itseasiassa tuo näytä hyvältä, vaikka nuo kirjaimet jotka ovat muodostaneet sanoja eivät tarkoittaa mitää, juuri sanat pitäisi näyttä tuolaiselta mutta, minulla se ei onnistunut, olen asensin Open Officen ja kokkeilin edellisessä ohjesse oleva toimenpitteet, silti kirjaimet eivät ole kiini toisistaan ja arabian kielessä se pitäisi just näyttä siltä mitä olet krijoitanut.
kiitoksia vastauksesta.

[Juhani L]

OpenOfficen asemesta kannattaa kokeilla ihan Macin omaa TeXturia (englanninkielisissä käyttiksissä TextEdit) ja käyttää vaikkapa vakiofontteja Al Bayan, Baghdad, Geeza Pro tai Nadeem. TeXturissa laitat Muoto-valikosta päälle vaihtoehdon "Muotoiltu teksti". Mellel-niminen kirjoitusohjelma on vielä parempi vaihtoehto oikealta vasemmalta kirjoitettavien kirjoitusjärjestelmien kuten arabian ja hebrean käyttöön.

[Mikael K.]

-- Mellel-niminen kirjoitusohjelma on vielä parempi vaihtoehto oikealta vasemmalta kirjoitettavien kirjoitusjärjestelmien kuten arabian ja hebrean käyttöön.

Opiskelujen vuoksi joudun käyttämään hepreaa. Mellel on tässä suhteessa todella hyvä ratkaisu, kun joudun vaihtamaan kieltä jatkuvasti. Ensiksi sana hepreaksi ja perään selitykset suomeksi. Sanojen kirjoitussuunta vaihtuu jatkuvasti. Mellelissä tämä toimii hyvin.

[tkt]

Itseasiassa tuo näytä hyvältä, vaikka nuo kirjaimet jotka ovat muodostaneet sanoja eivät tarkoittaa mitää, juuri sanat pitäisi näyttä tuolaiselta mutta, minulla se ei onnistunut, olen asensin Open Officen ja kokkeilin edellisessä ohjesse oleva toimenpitteet, silti kirjaimet eivät ole kiini toisistaan ja arabian kielessä se pitäisi just näyttä siltä mitä olet krijoitanut.
kiitoksia vastauksesta.

Edellä oleva esimerkki on kirjoitettu TextEdit (Teksturi) -ohjelmalla. Syöttövalikosta (lipunkuva oikealla ylhäällä) valittiin tekstinkirjoitustavaksi "Arabic - QWERTY", minkä jälkeen kirjoitin yo. tekstin "Olipa kerran pieni Punahilkka".
Jos Syöttövalikkoa ei ole käytettävissä tai siitä puuttuu em. Arabic-järjestelmä, niin nämä löytyvät System Preferences (Järjestelmäasetukset) Language&Text (Kielivalinnat) -säätimestä. Sieltä oikeanpuoleinen "Input Sources" -välilehti.

--Ari

[khula]

Kiitoksia kaikille vastaneille, mutta vaikka olen asettanut kieleksi arabiaksi silti ei onnistunut, en tiedä mitä pitäisä tehdä.

[tkt]

Kiitoksia kaikille vastaneille, mutta vaikka olen asettanut kieleksi arabiaksi silti ei onnistunut, en tiedä mitä pitäisä tehdä.

Miten kieleksi on laitettu Arabia? Mistä valikosta tai vastaavasta? Mitä komennossa lukee tarkasti ottaen?

Kun Syöttövalikosta valitaan kieli, niin sen jälkeen voi suoraan kirjoittaa ko. kielellä. Ainakin tavallisilla Mac OS X -ohjelmilla tapahtuu näin. Kokeile Texteditillä, mitä tapahtuu kun valitaan "Arabic QWERTY".

Ohessa kuva Syöttövalikosta.

--Ari

Screen shot 2011-04-05 at 21.12.59.png