Oma tekstitys DVDhen

[sutema]

Sain kiinnostavan DVD-dokumentin, jota saisin tekijän luvalla käytää myös koulutustarpeisiin. Ongelmana on se, että DVD on vieraskielinen ja katsojat ummikkosuomalaisia. Pitäisi siis tehdä kännös ja tekstitys. Kääntäminen onnistuu, mutta tuon toisen asian suhteen olen ihan pihalla. Voisiko joku antaa selvät neuvot? Siis sellaiset maallikolle aukeavat . Jotenkin kai minun pitäisi saada aineisto kovalevylle, MacRipper??? No entä sitten se teksti, millä ohjelmalla ja kuinka ja mitä vielä?

[kerabit]

En löytänyt macciin kyseisiä ohjelmia mutta windows puolelle löytyy.http://fin.afterdawn.com/oppaat/arkisto ... evylle.cfm

Tuossa nyt ohjeet ja tarvittavat ohjelmat windowsiin. Lähinnä laitoin linkit jotta tiedät mitä haet macciis.