"mount" ja "unmount" suomeksi

[joonahe]

Eli esimerkiksi nuo termit kaipaisivat järkevää suomalaista vastinetta.
Onko niillä jo? Ehdotuksia?

[spiidi78]

Mount = liitä

[mestari]

jep, eli eikös noilla komennoilla voi liittää ja erottaa esim. kaksi tiedostojärjestelmää?
ja eikös se ole umount eikä unmount?

[matteus/2]

jep, eli eikös noilla komennoilla voi liittää ja erottaa esim. kaksi tiedostojärjestelmää?
ja eikös se ole umount eikä unmount?

Taidat puhua *nixia? Itse käsitän että Mount = tuodaan esim. ulkoinen kovalevy näkyviin työpöydälle, Unmount = heivataan se pois työpöydältä.

[joonahe]

Mount = liitä

"Avatut paketit "mountataan" jolloin finderiin tulee samanlainen symbooli kuten cd-levystä."
(Lainaus "Aloittelevan Macistin Apu" -sivulta)

Kyllähän tuo liittäminen sopii ainakin tuohon kohtaan mielestäni.
Ihme ettei tullut itselle mieleen. Aina puhutaan mounttaamisesta, ja se ei mielestäni
toimi ollenkaan.

[NeNithelo]

Mount = liitä

"Avatut paketit "mountataan" jolloin finderiin tulee samanlainen symbooli kuten cd-levystä."
(Lainaus "Aloittelevan Macistin Apu" -sivulta)

Kyllähän tuo liittäminen sopii ainakin tuohon kohtaan mielestäni.
Ihme ettei tullut itselle mieleen. Aina puhutaan mounttaamisesta, ja se ei mielestäni
toimi ollenkaan.

Nyt kohtaa on vähän siistitty:
•Ohjelmia on useissa tyyppeissä, .sit-pakkaus, .dmg-asennuspaketti, .bin-pakkaus etc. Avatut dmg-paketit "mountataan" (=liitetään) työpöydälle virtuaalilevyasemaksi, jolloin finderiin tulee valkoinen, ulkoista asemaa muistuttava ikoni. Ohjelma asennetaan raahaamalla ohjelman ikoni noista virtuaaliasemista kovalevylle, vaikkapa ohjelmat kansioon. "Unmount" (=virtuaaliaseman hävitys) tapahtuu klikkaamalla eject symbolia finderissä. Paketit (.sit, .sitx, .bin) puretaan, jonka jälkeen ne ne avautuvat normaalisti kansioon, joka sitten taas raahataan oikeaan paikkaan.


PS. Hyvä kun laitoit tuohon, oli meinaan aika järkyttävää tekstiä kirjoitusvirheineen..

[tBa]

jep, eli eikös noilla komennoilla voi liittää ja erottaa esim. kaksi tiedostojärjestelmää?
ja eikös se ole umount eikä unmount?

Totta, komentona ne on kyllä

Koodi: Valitse kaikki

mount
umount

Mutta käsitin niin että tässä terminologista vastinetta haetaan. Itse olen aina käyttänyt härskiä anglismia mountanta, anmountata. Vakiintunut suomennushan taitaa olla se 'liitä'.

[Rahina]

Eikö tässä toimisi
mount - tuo (työpöydälle)
unmount - vie (työpöydältä) ?

Nämä verbit eivät ole vielä kuitenkaan niin tehokkaasti käytössä kuten esim "liitä", joka sekoaa mielestäni liian helposti kopioinnin/leikkauksen yhdeydessä liittämiseen...

[atsotp]

Suomalainen Mac OS käyttää termejä

mount = tuo näkyviin
unmount = poista näkyvistä.

[kermit]

mount = liitä
unmount = irrota

[MjP2]

Rahinan kanssa samoilla linjoilla. Ei kannata lähteä sotkemaan peistaamisen/liittämisen kanssa.

Apple sanoo tosiaan itse Tuo näkyviin ja Poista näkyvistä, jotka ovat selkeitä, joskin kömpelöitä ilmauksia. Parempiakaan en ole keksinyt.

Mount-verbiinhän liittyy nimen omaan vertikaalinen liike (hevosen selkään mountataan yms) ja minä olen aina mieltänyt, että levy juuri nostetaan pöydälle. Siten tuntui aluksi kummalliselta ajatella, että joku edes keksisi ehdottaa liittämistä käännökseksi (en tarkoita sanoa, että siinä jotain väärää olisi).

MjP2

[Lakiopaalu]

Rahinan kanssa samoilla linjoilla. Ei kannata lähteä sotkemaan peistaamisen/liittämisen kanssa.

Apple sanoo tosiaan itse Tuo näkyviin ja Poista näkyvistä, jotka ovat selkeitä, joskin kömpelöitä ilmauksia. Parempiakaan en ole keksinyt.

Mount-verbiinhän liittyy nimen omaan vertikaalinen liike (hevosen selkään mountataan yms) ja minä olen aina mieltänyt, että levy juuri nostetaan pöydälle. Siten tuntui aluksi kummalliselta ajatella, että joku edes keksisi ehdottaa liittämistä käännökseksi (en tarkoita sanoa, että siinä jotain väärää olisi).

MjP2

Edellistä kompaten.
Lisäyksenä tuohon vertikaalisuuteen: liittyy vielä merkitys "nostaa/asettaa korokkeelle/asentaa jalustalle (käyttöä varten)" (esim. "the machine gun was mounted on a tripod").

Eipä itsellenikään kovin käyttökelpoisia mieleen tule. Pari kuitenkin.
"Asemaan!" ja "Asemasta!" (tuossa tulee esiin yksi takaprepositioiden ongelma suomen kielessä).
"Asenna" ja "Irroita" voisi toimia. Tuntuisi loogiselta lähinnä vain ulkoisten (FW- , SCSI-, USB- yms.) laitteiden kanssa, vaikka onkin suht' lähellä alkuperäistä merkityssisältöä. Toisaalta, niin on monikin nykyään yleinen termi alunperin ollut laajennetussa käytössään...
"Kytke". Hmm... ehkä tuo "Asenna" olisi kuitenkin parempi...


EDIT: Jos kaksiosainen termi kelpaa Applelle, niin miksei se voisi olla "Ota käyttöön" ja "Poista käytöstä"? Kertoisi aika hyvin, mistä oikeastaan on kysymys...

[Jamac]

jep, eli eikös noilla komennoilla voi liittää ja erottaa esim. kaksi tiedostojärjestelmää?
ja eikös se ole umount eikä unmount?

Taidat puhua *nixia? Itse käsitän että Mount = tuodaan esim. ulkoinen kovalevy näkyviin työpöydälle, Unmount = heivataan se pois työpöydältä.

Niin no... Työpöydällehän ei mitään liitetä tai nosteta tai mountata, ne nyt vaan hiukan epäloogisesti näkyy siinä työpöydällä. MIkä on kyllä ihan jees sinänsä vaikka sillä ei olekaan mitään todellista vastinetta itse käyttiksessä. mounttaaminen ja unmounttaaminen on käsittääkseni *nix-termi joka tarkoittaa sitä toimenpidettä jolla käyttöjärjestelmä saadaan tietoiseksi (tiedostamattomaksi) jonkin tallennnuslaitteen olemassaolosta. Tollaselle on mun mielestä hankala keksiä suomennosta.

Kaikista kuvailevin termi saattaisi olla Tallennusmedian aktivointi / Tallennusmedian passivointi. Tämä kertoisi oikeastaan justiin sen mitä tapahtuu sekä konepellin alla, sekä mitä tapahtuu myös käyttäjän kannalta koettuna.

Liittäminen / Irroittaminen ei oikein kolahda jos on vaikka digikamera usb:llä koneessa kiinni ja se on kumminkin "irroitettu" ....

[Lakiopaalu]

Kaikista kuvailevin termi saattaisi olla Tallennusmedian aktivointi / Tallennusmedian passivointi. Tämä kertoisi oikeastaan justiin sen mitä tapahtuu sekä konepellin alla, sekä mitä tapahtuu myös käyttäjän kannalta koettuna.

Liittäminen / Irroittaminen ei oikein kolahda jos on vaikka digikamera usb:llä koneessa kiinni ja se on kumminkin "irroitettu" ....

Tuo on teknisesti kaikkein tarkin, mutta jo sana "tallennusmedia" saa Petteri Peruskäyttäjältä huonot housuun ja katseen lasittumaan alle aikayksikön. Kun jatkaa lausetta sanalla aktivointi/passivointi, niin vastaanottaja on jo sulkenut kaiken aivotoimintansa...
Nimimerkillä "IT-tukilistalla kaksi juristia, yksi professori, graafikkoja/g-opiskelijoita, toimittajia..."

"Ota käyttöön" ja "Poista käytöstä" on hieman epätarkempi, mutta käyttäjäystävällisempi ja helpommin (peruskäyttäjän) ymmärrettävissä.

[spiidi78]

Jos puhutaan universaalisti kaikista ympäristöistä, niin meike on edelleen Kermitin kanssa samoilla linjoilla
Tota "irrota" sanaa myös hain, muttei tullut sillä hetkellä mieleen.

[Lakiopaalu]

Ennemmin "Kytke" kuin "Liitä", aiemmin mainituista(kin) syistä.

Universaalisti? Ei kyllä kuulosta kovin luontevalta esim. CD-levyjen suhteen...

[mestari]

jep, eli eikös noilla komennoilla voi liittää ja erottaa esim. kaksi tiedostojärjestelmää?
ja eikös se ole umount eikä unmount?

Taidat puhua *nixia? Itse käsitän että Mount = tuodaan esim. ulkoinen kovalevy näkyviin työpöydälle, Unmount = heivataan se pois työpöydältä.

heh, Linuxia käytän, niin en sitten tiedä, miten nuo Macissa, vai meneekö samalla tavalla. siksihän ne kysymysmerkit siellä lopussa olikin.

[spiidi78]

Ennemmin "Kytke" kuin "Liitä", aiemmin mainituista(kin) syistä.

Universaalisti? Ei kyllä kuulosta kovin luontevalta esim. CD-levyjen suhteen...

Liitä sanaa ainakin käytetään Linux-puolella, kuten mestarikin tokaisi, ainakin kaikissa suomenkielisissä Linux-ohjeissa tuo sana tulee esille. CD-levyjen tiedostojärjestelmäkin liitetään osaksi muuta tiedostojärjestelmää. No, kuka käyttää mitäkin termiä, ois vaan helpompi jos kaikki käyttäis samaa

[tosikko]

Lisäyksenä tuohon vertikaalisuuteen: liittyy vielä merkitys "nostaa/asettaa korokkeelle/asentaa jalustalle (käyttöä varten)" (esim. "the machine gun was mounted on a tripod").

Offtopic, minkälaisesta sanakirjasta sää ton esimerkkilauseen kaivoit?

[Lakiopaalu]

Lisäyksenä tuohon vertikaalisuuteen: liittyy vielä merkitys "nostaa/asettaa korokkeelle/asentaa jalustalle (käyttöä varten)" (esim. "the machine gun was mounted on a tripod").

Offtopic, minkälaisesta sanakirjasta sää ton esimerkkilauseen kaivoit?

T'was the first instance of something being mounted on a tripod that came to my (warped) mind.
Any other questions?

[atsotp]

Kyseessähän on siis tiedostojärjestelmän liittämisestä käyttöjärjestelmän havaintopiiriin, ei tallennusmedian. Lisäksi ei voi sanoa:

liittävänsä CD-levyn
kytkevänsä CD-levyn

Ota käyttöön ja Poista käytöstä ovat jo varattuja termejä, Set up, Enable ja Disable.
Liitä, Yhdistä, Kytke ja Irrota ovat myös varattuja termejä, Connect, Attach, Plug, Switch ja Disconnect.
Asenna ei myöskään käy, sillä se vastaa termiä Install.

Tallennusmedian aktivointi/passivointi on aivan liian pitkä termi.

Lisäksi käyttiksessä käytetään termiä Eject unmounttaamisen synonyyminä, joka mutkistaa käännöksiä entisestään. Se voi tarkoittaa optisen median poistamista asemasta ja tiedostojärjestelmän loogista irrotusta.

Kympissä on paljon termejä, joiden kääntämisessä on jouduttu tekemään välillä aika rajujakin kompromisseja termien yksilöinnin nojalla.