Aamukaffella/teellä/kaakaolla...ja kaffella muuten vaan...

[heilei]

Oikein. Tiedätkö vielä nimen?

Se oli jotain intrigue-johdannaista, muistaakseni... Intrigius tai jotain?
Yhtään Asterixia ei tästä talosta puutu!

[Mikael K.]

Jostakin syystä tulee mieleen yksi sarjakuvahahmo. Kuka arvaa kenen piirtämä, mistä sarjakuvasta ja kuka hahmo on? Siis sarjakuvassa - ei Hompussa.

Kyllähän Uderzon ja Coscinnyn piirtämä/tekstittämä Riidankylväjä -albumi, samoin kuin muutkin alkupään Asterix -albumit kuuluu jokaisen itseään kunnioittavan homppulaisen kirjahyllyn kokoelmaan. Kyllä kait nyt Miihkailin hyllystäkin edes jokunen Asterix löytyy? Tai kait ne on sentäs edes luettu? Harmi että se ensimmäinen Kleopatra -albumi uupuu omasta kokoelmasta. Luettu on kyllä useampaan otteeseen.

Mutta jos yritit vihjailla tuolla minuun ja tuohon kommenttiini Kunkun tunkiosta, olet valitettavasti pahasti hakoteillä. Se oli vaan normaalia kollegiaanista mielipiteenvaihtoa, ja Kunkku osaa kyllä tarvittaessa puolustaa tunkiotaan ihan itsekin. Onhan sillä siellä sentäs Ottokin apulaisena. Yleensä mitään tarvetta ei edes ole.

Mikä on Kunkun tunkio? Voisin vihjailla jos tietäisin mikä se on. Nyt en kuitenkaan tiedä, joten en vihjaile. Vaikka muuten voisinkin kyllä vihjailla riidankylväjällä omaan osuuteesi erinäisissä muissa kiistoissa. Sikäli huvittava juttu, että ranskankielisissä albumeissa kyseinen hahmo on Detritus. Sehän on jokien pohjalla olevaa kuollutta eloperäistä ainesta. Sitä en muista mikä hahmon nimi on suomennettuna. Minulla oli joskus kaikki Asterixit ja pari hyllymetriä muitakin klassikoita. Myin ne kuitenkin kaverille, kun harrastin maasta- ja maallemuuttoa ilman omaa kotiloa ja albumit piti säilöä jonnekin. Kaveri tykästyi niihin niin paljon, että albumit jäivät hänen hyllyynsä mukavaa summaa vastaan.

[Touho]

Olisko joku Grönlanti tai Alaska? Joku kylmä paikka se joka tapauksessa on, kun pitää noin lämpimikseen kirjoitella.

Niih, mitäpäs jossain Off Topicissa muuta kirjoitellaan kuin lämpimikseen? Eiköhän esmes ne Eñron legendaariset yöks-vuodatuksetkin ole lähinnä lämpimikseen lätinää, kuten tämäkin kommentti, eikö vaan.

Tai no, osa ilmeisesti naputtelee jonkun yleisangstinsa riivaamina, mutta se nyt onkin sitten ihan oma lukunsa.

Mitä tulee jalkapalloon, niin osa porukasta ottaa kaiken kirjaimellisesti, osalle porukasta ei riitä edes rautalanka, mutta osa jummartaa tarinan juonen vähemmästäkin. Kukin tyylillään. Meitä on monenlaiselle eri pelikentälle, ja osa huutelee vaan vaihtopenkin takaa.

Suomen futisliiga käynnistyy yleensä "tosissaan" vasta joskus viikon 22-23 tienoilla. Tai ainakin se mielenkiintoisin vaihe. Siinä vaiheessa tulee monesti täytettyä ne ensimmäiset kotimaan liigan veikkaukset. Aiemmin niissä on vähemmän mielenkiintoa. Samoten futiksen mm-kisat pelataan kisavuosina yleensä vasta keskikesän jälkeen. Ankealla talvikaudella voi sitten seurata vaikka brittiliigaa tai muita Euroopan liigoja, jos niitä vaan kaiken lätkäylitarjonnan seasta näkee. Kesäkuukausina moista ongelmaa ei sm-liigan osalta onneksi ole. Tai sitten voi seurata jotain ihan muuta, tai jättää kokonaan seuraamatta.

BTW, pelaako Mr. Eñro futista sen salipumppauksen ohella?

[Erño]

Tottakai! Jokainen itseään kunnioittava ihminen pelaa futista ainakun siihen on mahdollisuus.

[Touho]

Mikä on Kunkun tunkio?

No koitapa miettiä. Ehkä se on semmoinen kuvainnollinen ilmaus. Tai ehkä se on ihan kirjaimellisesti semmoinen epämääräinen keko Kunkun takapihan nurkalla, joka saattaa joskus vähän tuoksahtaakin. Kunkku kukkona sen päällä kekkuloimassa ja Ama-tädille runoja riimittelemässä. Tai kenties Kunkulla on siellä Otto-pojan lisäksi semmoinen oikea kukkokin. Mene ja tiedä. Mahdollisuuksia on monia.

Sikäli huvittava juttu, että ranskankielisissä albumeissa kyseinen hahmo on Detritus. Sehän on jokien pohjalla olevaa kuollutta eloperäistä ainesta.

Tai jos tuon sanan taustalla olisi englannistakin tuttu sana detriment, sehän viittaisi vahinkoon tai haitalliseen. Eli vähän sinnepäin ainakin. Harmi etten minäkään osaa ranskaa, että tietäisin sen jujun. Yleensähän noissa on joku kielellinen jippo, ihan kuten suomennoksissakin.

Täältäkin tuo kyseinen albumi kyllä löytyy, mutta just nyt ei pääse tarkistamaan kyseistä nimeä. Täytynee käydä vilkaisemassa, jos ei iltaan mennessä joku muu ole ehtinyt sitä bongaamaan ensin.

Sitä en muista mikä hahmon nimi on suomennettuna. Minulla oli joskus kaikki Asterixit ja pari hyllymetriä muitakin klassikoita. Myin ne kuitenkin kaverille, kun harrastin maasta- ja maallemuuttoa ilman omaa kotiloa ja albumit piti säilöä jonnekin. Kaveri tykästyi niihin niin paljon, että albumit jäivät hänen hyllyynsä mukavaa summaa vastaan.

Semmoista elämä on. Osittain samoista syistä itseltäkin puuttuu jokunen keräilyharvinaisuus jos toinenkin. Onneksi osan tavaroista on saanut varastoiduksi jonnekin "turvalliseen" paikkan, ja ovat siten tallessa vieläkin.

[Tauvo]

Tottakai! Jokainen itseään kunnioittava ihminen pelaa futista ainakun siihen on mahdollisuus.

Onhan tuo slummien peli ihan mukavaa ajankulua. Varsinkin kun on niin yleinen ja tavallinen peli, että suurin osa uskaltautuu mukaan.

Ps. Veikkausliiga alkoi jo. Jos se kiinnostaa, se kiinnostaa alusta asti, eikä pelin lisäajalta vasta. Ainakin täällä Suomen jalkapallon pääkaupungissa.

[Mikael K.]

Sikäli huvittava juttu, että ranskankielisissä albumeissa kyseinen hahmo on Detritus. Sehän on jokien pohjalla olevaa kuollutta eloperäistä ainesta.

Tai jos tuon sanan taustalla olisi englannistakin tuttu sana detriment, sehän viittaisi vahinkoon tai haitalliseen. Eli vähän sinnepäin ainakin. Harmi etten minäkään osaa ranskaa, että tietäisin sen jujun. Yleensähän noissa on joku kielellinen jippo, ihan kuten suomennoksissakin.

Ainakin Asterix-sivujen mukaan kaverin nimi on alkukielellä Tullius Detritus.

[Touho]

Ainakin Asterix-sivujen mukaan kaverin nimi on alkukielellä Tullius Detritus.

No tuohan voisi sitten olla vähän kiertäen suomennettuna vaikka vahingonpuhuja tjsp.

Harmi etttä tuossa englanninkielisessä saitissa oli vähän puutteita. Jo pelkästään nuo Asterixin hahmojen nimet ovat aikoinaan aiheuttaneet monet vatsalihaksia stimuloivat kikatukset.

[hatey]

Tottakai! Jokainen itseään kunnioittava ihminen pelaa futista ainakun siihen on mahdollisuus.

En ole koskaan pelannut, edes koulussa en.
Minä vain heitin palloa, sellaista pientä ja pehmeää, en potkinut.

[Mikael K.]

Ainakin Asterix-sivujen mukaan kaverin nimi on alkukielellä Tullius Detritus.

No tuohan voisi sitten olla vähän kiertäen suomennettuna vaikka vahingonpuhuja tjsp.

Latinasta käännettynä detritus voisi tarkoittaa sanakirjan mukaan käännettynä rikkinäistä tai kulunutta. Ompun sanakirjassa detritus on waste or debris of any kind : streets filled with rubble and detritus.
• gravel, sand, silt, or other material produced by erosion.
• organic matter produced by the decomposition of organisms.

Ranskasta englanniksi käännettynä sanana on litter. Ompun sanakirjan mukaan nomini sanasta litter merkitsee seuraavia: trash, such as paper, cans, and bottles, that is left lying in an open or public place. Verbinä sana taas merkitsee: make (a place) untidy with rubbish or a large number of objects left lying about : clothes and newspapers littered the floor.

Eli ensimmäinen arvioni sanasta, että se olisi joen pohjalla olevaa jätettä on ilmeisesti muiden ohessa melko lähellä sitä mitä hahmon nimellä annetaan ymmärtää. Toki muutkin merkitykset ovat mahdollisia, kun emme tunne kirjoittajan mieltä. Vahingonpuhuja tai selän takana puhuja voisivat käännöksinä myös tulla kyseeseen. Olennaista kuitenkin on se, että Tullius Detrituksen (onko se suomennettu Intrigus?) vihjaileva puhetapa on sellainen, että se antaa aiheen olettaa jotakin sellaista häpeällistä toisesta mistä annetaan vain vinkki. Lisäksi tämä koskettaa toista osapuolta sillä tavoin, että korjaaminen aiheuttaa vain lisää sekaannuksia ja antaa aiheen olettaa vihjailun olevan totta.

[Tauvo]

Olennaista kuitenkin on se, että Tullius Detrituksen (onko se suomennettu Intrigus?) vihjaileva puhetapa on sellainen, että se antaa aiheen olettaa jotakin sellaista häpeällistä toisesta mistä annetaan vain vinkki. Lisäksi tämä koskettaa toista osapuolta sillä tavoin, että korjaaminen aiheuttaa vain lisää sekaannuksia ja antaa aiheen olettaa vihjailun olevan totta.

Ei kai tuollaisia ihmisiä oikeasti ole? Nehän saisivat sakinhivutusta oikeassa maailmassa ennen kuin ehtivät juosta karkuun äidin sängyn alle.

Osuva on kyllä tuo analyylisi.

[Mikael K.]

Olennaista kuitenkin on se, että Tullius Detrituksen (onko se suomennettu Intrigus?) vihjaileva puhetapa on sellainen, että se antaa aiheen olettaa jotakin sellaista häpeällistä toisesta mistä annetaan vain vinkki. Lisäksi tämä koskettaa toista osapuolta sillä tavoin, että korjaaminen aiheuttaa vain lisää sekaannuksia ja antaa aiheen olettaa vihjailun olevan totta.

Ei kai tuollaisia ihmisiä oikeasti ole? Nehän saisivat sakinhivutusta oikeassa maailmassa ennen kuin ehtivät juosta karkuun äidin sängyn alle.

Osuva on kyllä tuo analyylisi.

Tunnen muutaman ihan oikeassakin elämässä. Tosin heidän seuransa ei ole moisten heittojen jälkeen enää sen suuremmin kiinnostanut. Yksi vieläpä ihmettelee mistä on kyse, kun en pidä yhteyttä. Hekin selviävät Tulliuksen tavoin hankalista tilanteista saaden toiset epäilemään itseään ja toisiaan mutta eivät juuri sitä vihjailijaa. He ovat oikeasti taitavia manipuloimaan ja johtamaan harhaan.

[Mikael K.]

Saunalahdella on jossakin jotakin vikaa... Netti ei toimi kunnolla.

[heilei]

... Tullius Detrituksen (onko se suomennettu Intrigus?) ...

Pitihän tuo tarkistaa kaapin perältä: suomalainen ensimmäinen painos vuosimallia 1971 sanoo "Tullius Intrigius".

[Touho]

Latinasta käännettynä detritus voisi tarkoittaa sanakirjan mukaan käännettynä rikkinäistä tai kulunutta. Ompun sanakirjassa detritus on waste or debris of any kind : streets filled with rubble and detritus.
• gravel, sand, silt, or other material produced by erosion.
• organic matter produced by the decomposition of organisms.

Ranskasta englanniksi käännettynä sanana on litter. Ompun sanakirjan mukaan nomini sanasta litter merkitsee seuraavia: trash, such as paper, cans, and bottles, that is left lying in an open or public place. Verbinä sana taas merkitsee: make (a place) untidy with rubbish or a large number of objects left lying about : clothes and newspapers littered the floor.

Toisaalta moni vitsi kuivahtaa piloille analysoimalla se lyttyyn, ja erinomainen tapa vesittää vitsi on selittää se. Liekö tuo sitten samaa sukujuurta kuin se urbaanilegendoista tuttu insinöörien heikohko huumorintaju, tiedä häntä.

Olennaisempaa on minusta se, että se Asterix-, Aku Ankka- tmv. sarjakuvahahmon nimi hymyilyttää heti ensimmäisellä lukukerralla. Jos näin käy, homma toimii kuten pitääkin. Se joko toimii kertalaakista tai sitten ei. Jos ei, niin homma ei yleensä sanakirjoilla saati selityksillä kummene. Varsinkin kun nuo nimiväännökset ovat harvoin suoria käännöksiä.
Yhtäkaikki melko onnistuneesti ovat niin Asterixin kuin Aku Ankankin kääntäjät noissa nimissä onnistuneet.

[Mikael K.]

Toisaalta moni vitsi kuivahtaa piloille analysoimalla se lyttyyn, ja erinomainen tapa vesittää vitsi on selittää se. Liekö tuo sitten samaa sukujuurta kuin se urbaanilegendoista tuttu insinöörien heikohko huumorintaju, tiedä häntä.

Olennaisempaa on minusta se, että se Asterix-, Aku Ankka- tmv. sarjakuvahahmon nimi hymyilyttää heti ensimmäisellä lukukerralla. Jos näin käy, homma toimii kuten pitääkin. Se joko toimii kertalaakista tai sitten ei. Jos ei, niin homma ei yleensä sanakirjoilla saati selityksillä kummene. Varsinkin kun nuo nimiväännökset ovat harvoin suoria käännöksiä.
Yhtäkaikki melko onnistuneesti ovat niin Asterixin kuin Aku Ankankin kääntäjät noissa nimissä onnistuneet.

Sinähän vaihdat nyt puheenaihetta. Kyse oli siitä minkä nimisenä henkilönä suomenkielisessä Asterixissa Tullius Detritus seikkailee. Oma erillinen aiheensa on esiinnostamasi eikä se liity nyt käsiteltävään asiaan. Toki siitäkin voidaan kyllä keskustella, kun tämä aihe on loppuun kaluttu. Tähän mennessä on selvinnyt, että Tullius Intrigius on virallisesti suomennettu nimi. Sitä voisi edelleen pohtia mistä nimi Intrigius nousee.

[ManiMicci]

http://synonyymit.fi/intrigi

Ryyst!

[heilei]

...
Tähän mennessä on selvinnyt, että Tullius Intrigius on virallisesti suomennettu nimi. Sitä voisi edelleen pohtia mistä nimi Intrigius nousee.

Eiköhän se tuo englannin "intrigue" ole jota ylempänä ehdottelin? Muistaakseni kyläläisistä vain Asterix & Obelix ovat säilyttäneet alkuperäiset nimensä, kaikista muista on väännetty suomi/englanti-aasinsillan kautta jonkinlainen "suomennos". Esim. nimen "Caravellix" yhteyttä sepän hommiin en ole koskaan tajunnut; nimestä tulee ensimmäisenä mieleen Finnairin Caravelle-lentokoneet. Sitä tuossa tuskin on haettu?

[Touho]

Toisaalta moni vitsi kuivahtaa piloille analysoimalla se lyttyyn, ja erinomainen tapa vesittää vitsi on selittää se. Liekö tuo sitten samaa sukujuurta kuin se urbaanilegendoista tuttu insinöörien heikohko huumorintaju, tiedä häntä.

Olennaisempaa on minusta se, että se Asterix-, Aku Ankka- tmv. sarjakuvahahmon nimi hymyilyttää heti ensimmäisellä lukukerralla. Jos näin käy, homma toimii kuten pitääkin. Se joko toimii kertalaakista tai sitten ei. Jos ei, niin homma ei yleensä sanakirjoilla saati selityksillä kummene. Varsinkin kun nuo nimiväännökset ovat harvoin suoria käännöksiä.
Yhtäkaikki melko onnistuneesti ovat niin Asterixin kuin Aku Ankankin kääntäjät noissa nimissä onnistuneet.

Sinähän vaihdat nyt puheenaihetta. Kyse oli siitä minkä nimisenä henkilönä suomenkielisessä Asterixissa Tullius Detritus seikkailee. Oma erillinen aiheensa on esiinnostamasi eikä se liity nyt käsiteltävään asiaan. Toki siitäkin voidaan kyllä keskustella, kun tämä aihe on loppuun kaluttu. Tähän mennessä on selvinnyt, että Tullius Intrigius on virallisesti suomennettu nimi. Sitä voisi edelleen pohtia mistä nimi Intrigius nousee.

*huokaus*
Jepjep.
Ihan kuis nyt vaan.

[KunkkuJ]

^ Siitäs sait, senkin riidankylväjä!

[Thoth]

Muistaako kukaan sitten sitä, miten Monty Pythonin Brianin elämässä on suomennettu "Nortius Maximus", "Sillius Soddus", "Incontinentia Buttocks" ja "Biggus Dickus"?

[Touho]

Eiköhän se tuo englannin "intrigue" ole jota ylempänä ehdottelin? Muistaakseni kyläläisistä vain Asterix & Obelix ovat säilyttäneet alkuperäiset nimensä, kaikista muista on väännetty suomi/englanti-aasinsillan kautta jonkinlainen "suomennos". Esim. nimen "Caravellix" yhteyttä sepän hommiin en ole koskaan tajunnut; nimestä tulee ensimmäisenä mieleen Finnairin Caravelle-lentokoneet. Sitä tuossa tuskin on haettu?

Vai oiskohan sitten viittaus johonkin 70-luvun automalliin, tai jotain. Näyttäisi olevan esmes enklanninkielisessä versiossa sama tyyppi Fulliautomatix ja parissa muussa maassa Automatix -niminen seppä.

Harmi sinänsä että nuo nimet vaihtuu, mutta toisaalta kylläpä esim. kalakauppias Amaryllix on ihan kiva ja toimiva nimi, vaikkei senkään alkuperä välttämättä niin selvä ole. Onhan se jotenkin suomalaiseen versioon paremmin istuva kuin esim. englanninkielinen Unhygienix. Mutta kuten tuossa aiemmin koitin sanoa, liekö tuolla nyt niin väliäkään, jos/kun homma vaan toimii ja lukija viihtyy.

Niin ja onhan se vielä kolmaskin nimi jota ei ole muutettu, eli Idefix.

[amanita]

Mikä ihmeen sarjakuvakeskustelu täällä oikein on, kahvi on loppu keittimestä ja sauhu nousee keskustelun tiimoilla, höh?
Onneksi on termarissa lämmintä kahvia, istahdan mahdollisimman kauaksi höpöstelijöistä, minen ole jaksanut lukea enää aikoihin kuin Viiviä ja Wagneria, sekä Fingerboria. Tykkään suomalaisjunteista, kaiken maailman roomalaiset olkoot Saappaassaan.
Antakaa minun siis istuskella rauhassa, älkääkä mekastako!

EDIT: Olikos toi Asterix kumminkin joku gallialainen....olkoot....

[Touho]

^ Siitäs sait, senkin riidankylväjä!

Ööh sain, niinku mitä?

[Touho]

Mikä ihmeen sarjakuvakeskustelu täällä oikein on, kahvi on loppu keittimestä ja sauhu nousee keskustelun tiimoilla, höh?

Sauhu? Missä?

Onneksi on termarissa lämmintä kahvia, istahdan mahdollisimman kauaksi höpöstelijöistä, minen ole jaksanut lukea enää aikoihin kuin Viiviä ja Wagneria, sekä Fingerboria. Tykkään suomalaisjunteista, kaiken maailman roomalaiset olkoot Saappaassaan.
Antakaa minun siis istuskella rauhassa, älkääkä mekastako!

No mitäs sitten tunget tänne tuhisemaan, jos ei kerran laatusarjakuva kiinnosta, nii kerta.