sub. & srt. tiedostojen frame raten muuttaminen

[guemikko]

Hei,

Laitan ulkomaalaisia tekstejä videoihini Roadmovie 2 ohjelmalla. http://www.bitfield.se/roadmovie/index.html Kyseisellä ohjelmalla homma hoituu hyvin koska voi käyttää sub. tai srt. tekstitiedostoja, ja ohjelmassa on hyvät presetit eri laitteille esim. PS3.

Ainoa ongelma johon kohtaa on tuo frame rate joka tekstitiedoissa on tuo 23.976 tai 25 jolloin tekstit eivät syncronoidu.

Mikä olisi helppokäyttöinen ohjelma jolla voisi näppärästä muuttaa 23.876 tuohon 25 fps tai toisin päin. Jonkun löysin mutta oli NIIIN monimutkainen etten päässyt alkua pidemmällä.

-mikko-

[kallekilponen]

SubsFactoryllä nuo tekstit saa kätevästi osumaan kohdalleen:

http://subsfactory.traintrain-software. ... ?langue=en

[jjari]

http://www.jubler.org/?

[fransiscus]

Herätetään tämä säie eloon, kun ei siihen tullut vastauksia. Ne mitkä tuli eivät auttaneet. Onko joku onnistnut Jublerilla muuttamaan tekstityksen ajoitusta?

[tosikko]

^ No eikö se muutu sopivaksi kun korjaa väärän frame raten?

[Fixx]

Subs Factoryllä laitoin alkutekstin ja vimeisen tekstin kohdalleen ja softa skaalasi väliltä ajat. Toimii kohtuulisesti, tosin Dexterissä näyttäis olevan hiukan eri versio saatavilla kuin mitä tekstitys on.