Monikieliset kotisivut

[tianyl]

Millä ohjelmalla olette monikielisiä kotisivuja toteuttaneet? Copy pastella ja ahkeralla linkityksellä tietysti vaikka iWebillä, mutta joku vähemmän virhealtis menetelmä luulisi olevan mahdollinen. Ehdotuksia?

[Sleepperi]

En ole itse joutunut toteuttamaan, mutta googlasin piruuttaan mitä internet suosittelee.

Jos blogipohjan käyttö on ookoo, niin Wordpress + WPML on ilmeisesti aika helppo:
http://www.catswhocode.com/blog/easily- ... -wordpress

Jos pitää pyörittää sivut omalla koneella, niin sitten varmaan joku Silverstripe.
http://silverstripe.org/

[tianyl]

Tarkoitus on siis pyörittää sivuja paveluntarjoajan serverillä.

SilverStripe vaikutti mielenkiintoiselta, mutta ehkä vähän monimutkaiselta minulle, koska sivuista tullee melko yksinkertaiset. Oliskohan muita ehdotuksia tarjolla?

[kurkinen]

Jos osaat PHP:ta, niin voit kirjoittaa jokaisen sivun tekstisisällön joko muuttujina PHP-tiedostoon tai sitten erillisiin TXT-tiedostoihin. Sitten kutsut vuorotellen suomen, englannin jne. kieliset tekstit paikalle. Tässä on se hyvä puoli, että kielen vaihto onnistuu helposti millä sivulla tahansa ja aina tullaan kyseiselle sivulle.

Esim. linkeistä:
http://domain/etusivu.php?l=fi
http://domain/etusivu.php?l=en

PHP:ssa otetaan muuttuja $l talteen ja tutkitaan, kumpi se on. Jos ei ole kumpikaan, käytetään sitä joka soveltuu paremmin oletuskieleksi. Kielen vaihtaminen esim. sanallisista linkeistä: Suomeksi / In English.

[OlliU]

Ei oo helppoa toteutusta tuohon...
Drupal julkaisujärjestelmälläja Joomlalla vastaavia toteuttaneena pitäis olla helppoa tiettyjen modulien kanssa vaan eipä ole...
Perus sivut taittuu helposti, mutta heti jos on jotakin erikoisempaa sivuilla kuten RSS-feed tai erikoisempia tietokanta hakuja niin menee vaikeaksi.

[OlliU]

Ja vaativat siis tietenkin tietokannan, jotta toimivat edes jotenkin järkevästi.

[kurkinen]

Ja vaativat siis tietenkin tietokannan, jotta toimivat edes jotenkin järkevästi.

Olen toteuttanut kaksikielisiä sivustoja (Suomi–Englanti) ilman SQL-tietokantoja. Laajemmissa sivustoissa kieliversiot ovat tekstitiedostoissa (1 tiedosto/sivu/kieli) ja pienemmissä sivustoissa kirjoittanut versiot suoraan PHP-tiedostoon. Ulkopuolisen tekstitiedoston käyttö mahdollistaa tekstisisällön päivittämisen selaimen kautta ja yleensäkin päivittämisen asiakkaan itsensä toimesta.

[OlliU]

Ja vaativat siis tietenkin tietokannan, jotta toimivat edes jotenkin järkevästi.

Olen toteuttanut kaksikielisiä sivustoja (Suomi–Englanti) ilman SQL-tietokantoja. Laajemmissa sivustoissa kieliversiot ovat tekstitiedostoissa (1 tiedosto/sivu/kieli) ja pienemmissä sivustoissa kirjoittanut versiot suoraan PHP-tiedostoon. Ulkopuolisen tekstitiedoston käyttö mahdollistaa tekstisisällön päivittämisen selaimen kautta ja yleensäkin päivittämisen asiakkaan itsensä toimesta.

Kuinkas teet jos vaikkapa etusivulle tulee uutissisältöä, joka päivittyy kerran päivässä ja pitäisi siirtyä RSS feedin kautta vaikkapa suoraan FB-sivulle?
Tuo systeemisi toimii staattisissa sivuissa, mutta ei dynaamisissa.

[kurkinen]

Kuinkas teet jos vaikkapa etusivulle tulee uutissisältöä, joka päivittyy kerran päivässä ja pitäisi siirtyä RSS feedin kautta vaikkapa suoraan FB-sivulle?
Tuo systeemisi toimii staattisissa sivuissa, mutta ei dynaamisissa.

Etusivun uutissisältö kirjoitetaan erillisessä html-pohjaisessa editorissa (sama editori toimii yhtä lailla kaikille alasivuille), sama sisältö kirjoitetaan mahdollisesti lyhennettynä tai tiivistettynä (tällöin kirjoittajan tulee tehdä tiivistys) RSS-feediin, jonka ilmeisesti FB osaa sitten ladata. HTML-editori tekee siis ainakin kaksi tiedostoa, etusivun uutistiedoston sekä RSS-feedin päivityksen.