Suomeksi tekstitetyt elokuvat iTunesissa

[VilleF]

Tähän vois kerätä listaa suomeksi tekstitetyistä elokuvista iTunesissa. Tällä hetkellä omiin silmiin on osunut seuraavat elokuvat:

Black Swan
Tron: Legacy
Cars 2 (Myös dubattuna)
Pirates of the Carribbean: On Stranger Tides
How Do You Know
You Again
Water for Elephants
The Dark Knight
Hostel Part III
Rise of the Planet of the Apes
Midnight in Paris
The Hangover Part II
Tangled (Ainakin dubattuna)
Fright Night (2011)
Vain Seksiä (Friends With Benefits)
Final Destination 5
Arena
Straw Dogs – Olkikoirat
The Help
30 Minutes Or Less
Bucky Larson: Born to Be a Star
Contagion
Courageous


Mikäli lisää löytyy niin kirjoittakaa tuohon alle niin voin lisäillä niitä sit tähän ensimmäiseen viestiin.

[hukkatat]

Entä suomenkieliset lastenleffat? Onko suomenkielisiä ääniraitoja saatavilla / onko se jotenkin merkitty tuolla iTunesissa? Hyvältä kyllä vaikuttaa.

[Crimson]

Entä suomenkieliset lastenleffat? Onko suomenkielisiä ääniraitoja saatavilla / onko se jotenkin merkitty tuolla iTunesissa? Hyvältä kyllä vaikuttaa.

Ei toistaiseksi ole. Mahdollistaako iTunes Storen tekniikka tuon? Onko esimerkiksi US Storessa vuokraleffoja, joissa voi ääniraidan kielen valita?

[jiik]

Entä suomenkieliset lastenleffat? Onko suomenkielisiä ääniraitoja saatavilla / onko se jotenkin merkitty tuolla iTunesissa? Hyvältä kyllä vaikuttaa.

Ei toistaiseksi ole. Mahdollistaako iTunes Storen tekniikka tuon? Onko esimerkiksi US Storessa vuokraleffoja, joissa voi ääniraidan kielen valita?

Eipä oo suomenkielisiä ääniraitoja silmiin osunut. Sinänsä onnistuu, mm. Black Swanissa on kielinä englanti (5.1) ja ranska sekä espanja (stereo).

Peukut pystyyn, jotta saadaan lastenleffoihin suomiäänet. Ja kyä uusiin leffoihin vois tekstitkin tulla, jaksa aina työviikon jälkeen yrittää skarpata engelskan kanssa ku haluis jo ottaa iisimmin..

[Crimson]

Sinänsä onnistuu, mm. Black Swanissa on kielinä englanti (5.1) ja ranska sekä espanja (stereo).

Peukut pystyyn, jotta saadaan lastenleffoihin suomiäänet.

Jes!

[VilleF]

Onks joku muuten tietoinen että löytyykö tuolta iTunesista paljon muille kielille tekstitettyjä elokuvia? Siitä vois saada käsitystä että kannataako tekstejä elokuviin ylipäätään odotella vai onko tää jälleen kerran ihan toivotonta hommaa.

[Hepo]

En tiedä miten tuo käytännössä tapahtuu. Kuitenkin jos jenkki dvd:stä on käännetty sd video, niin ei välttämättä toimi elokuva pelkästään tekstit lisäämällä, sellaisesta versiosta, joka on tarkoitettu suomi dvd:lle. Erilliset ääniraidat sama homma. Vaatii työtä ja aikaa. Ei varmaan ole enää kyse oikeusasioista, kerran elokuvia on lähdetty jo mainostaan.

[jmaa]

Eikö näitä oikeasti ole enempää kuin kaksi?

Eivät varmaan hirveän usein selaa homppua Applella, joten pitäisikö laittaa palautetta Applelle päin. Varmaan riittää jos jokainen kiinnostunut ilmoittaa ystävällisesti että kiitos leffoista suomessa, mutta eipä ollutkaan tekstityksiä ja/tai dubattu suomeksi. Tukisivujen kautta löytyy yhteydenottopyyntö: http://www.apple.com/fi/support/itunes/contact.html ja topicciin Movies & TV niin palaute oletettavasti menee oikeaan osoitteeseeen. Veikkaan että Suomi on Applelle varmaan sen verran marginaalinen markkina-alue ettei ole prioriteetiltään ihan ensimmäinen, mutta jos riittävästi kiinnostusta ilmenee niin eiköhän asia ala korjaantua hieman vauhdikkaammin.

Ja tilannehan siis paranee, koska Tron: Legacy oli aluksi ilman tekstejä (lähde: ostin sen kun se oli vielä ilman tekstejä).

[sigfrid]

Eikö näitä oikeasti ole enempää kuin kaksi?

Eivät varmaan hirveän usein selaa homppua Applella, joten pitäisikö laittaa palautetta Applelle päin. Varmaan riittää jos jokainen kiinnostunut ilmoittaa ystävällisesti että kiitos leffoista suomessa, mutta eipä ollutkaan tekstityksiä ja/tai dubattu suomeksi. Tukisivujen kautta löytyy yhteydenottopyyntö: http://www.apple.com/fi/support/itunes/contact.html ja topicciin Movies & TV niin palaute oletettavasti menee oikeaan osoitteeseeen. Veikkaan että Suomi on Applelle varmaan sen verran marginaalinen markkina-alue ettei ole prioriteetiltään ihan ensimmäinen, mutta jos riittävästi kiinnostusta ilmenee niin eiköhän asia ala korjaantua hieman vauhdikkaammin.

Ja tilannehan siis paranee, koska Tron: Legacy oli aluksi ilman tekstejä (lähde: ostin sen kun se oli vielä ilman tekstejä).

Hyvä idea. Laitoin jo viestiä. Toivottavasti muutkin laittavat ja tilanne korjaantuisi hieman nopeammin.

[sigfrid]

Eikö näitä oikeasti ole enempää kuin kaksi?

Eivät varmaan hirveän usein selaa homppua Applella, joten pitäisikö laittaa palautetta Applelle päin. Varmaan riittää jos jokainen kiinnostunut ilmoittaa ystävällisesti että kiitos leffoista suomessa, mutta eipä ollutkaan tekstityksiä ja/tai dubattu suomeksi. Tukisivujen kautta löytyy yhteydenottopyyntö: http://www.apple.com/fi/support/itunes/contact.html ja topicciin Movies & TV niin palaute oletettavasti menee oikeaan osoitteeseeen. Veikkaan että Suomi on Applelle varmaan sen verran marginaalinen markkina-alue ettei ole prioriteetiltään ihan ensimmäinen, mutta jos riittävästi kiinnostusta ilmenee niin eiköhän asia ala korjaantua hieman vauhdikkaammin.

Ja tilannehan siis paranee, koska Tron: Legacy oli aluksi ilman tekstejä (lähde: ostin sen kun se oli vielä ilman tekstejä).

Hyvä idea. Laitoin jo viestiä. Toivottavasti muutkin laittavat ja tilanne korjaantuisi hieman nopeammin.

Aika nopeasti tuli vastaus Applen tuesta. Toivottavasti tämä ja muut palautteet nopeuttavat asioiden tapahtumista.


Dear xxxxxxxx,

I understand that you would like more movies in iTunes available with Finnish subtitles. I'm sorry if this has caused any inconvenience. My name is Vickie and I can appreciate your concern and am sure I can help you with this today.

Apple adds items to the iTunes catalogue often but I cannot tell you when movies with Finnish subtitles may be available.

I wanted to let you know that Apple recognizes that no one is better qualified to provide feedback about our products and services than the people who use them. I urge you to submit any feedback you have about adding more Finnish subtitles to movies in iTunes at Apple's Feedback page:

http://www.apple.com/feedback

Your efforts to share your feedback are very much appreciated and will shape the way Apple does business in the future.

I am sorry for the inconvenience this may cause, xxxxxx. Thank you for your patience and understanding. If you require any further assistance please do not hesitate to reply to this email.

Sincerely,


Vickie
iTunes Store/Mac App Store Customer Support
Please note: I work Sun, Wed, Fri and Sat 8:00 AM - 6:30 PM ET

[VilleF]

Sama homma, vähän eri laulu:

Hello Ville,

Paul here from iTunes/App Store Support. I understand that you now have the ability to purchase movies through the Finland iTunes store. I am sure that you are as excited as we are to begin bringing new content to the store. I can certainly appreciate your disappointment at the current selection of sub-titled movies but rest assured as soon as the studios release them and allow us to host them we will make them available to you.

Unfortunately, Apple does not control the release of this content, we are the hosts for the items that the production houses and studios decide to sell. We are constantly working to improve the library that is available and I am sure it will not be long before a wider range is available.

I encourage you to visit:

http://www.apple.com/feedback/

This feedback goes directly to our consumer relations and is the quickest way to submit product related feedback.

I do apologize for any inconvenience this is causing but I trust you will find this information helpful. Please let me know if you have any other questions or concerns regarding this issue and I'll be more than happy to assist you further. Thank you for being a valued member of the iTunes/App Store Community, have a great day.

Sincerely,

Paul
iTunes Store/Mac APP Store Support
http://www.apple.com/support/itunes/ww

[Marshal]

Voiko joku vielä kertoa, mistä näkee mitkä tekstitykset leffassa on?

Pistän kanssa menemään viestiä palauteboxiin.

[jmaa]

Leffan tietoja katsellessa vasemmassa reunassa on joitakin lisätietoja pienellä printillä. Useimmissa ei ole mitään tietoa teksteistä. Vilkaise tuota Tronia tai Black Swania niin näet mitä lukee jos on.

[Touho]

Tähän vois kerätä listaa suomeksi tekstitetyistä elokuvista iTunesissa. Tällä hetkellä omiin silmiin on osunut seuraavat elokuvat:

Black Swan
Tron: Legacy

Mikäli lisää löytyy niin kirjoittakaa tuohon alle niin voin lisäillä niitä sit tähän ensimmäiseen viestiin.

Onkos kukaan ehtinyt jo vuokraamaan tai ostamaan noita kahta?

Lähinnä kiinnostaisi se, että millä tekniikalla tuo tekstitys on toteutettu, ja ennenkaikkea se, että saahan sen halutessaan myös pois päältä, kuten DVD-leffoista?
Vai onko tuo tekstitys toteutettu polttamalla tekstit suoraan kuvaan, kuten telkkarin mainoskanavilla?

[jmaa]

Saa pois päältä, tai oikeastaan se suomenkielinen pitää laittaa päälle ja lisäksi valittavissa on useita kieliä sekä engl. kuvaileva tekstitys jossa siis on tekstitetty myös äänitehosteita.

[Marshal]

Leffan tietoja katsellessa vasemmassa reunassa on joitakin lisätietoja pienellä printillä. Useimmissa ei ole mitään tietoa teksteistä. Vilkaise tuota Tronia tai Black Swania niin näet mitä lukee jos on.

Oon tuijottanu tota black swania vaikka kuinka ja kauan, mutta en kyllä löydä siitä mitään merkintää suomiteksteistä. Siinä ei oo mun mielestä mitään sellasta merkintää, mikä muista "ei suomi subi" leffoista puuttuis.

Jos joku löytää, ni kertokaa nyt ihmeessä mistä tiiätte suomi subin olevan leffassa ( siis tietysti muuten kuin vuokraamalla ja katsomalla itse leffan).

[pviitane]

Oon tuijottanu tota black swania vaikka kuinka ja kauan, mutta en kyllä löydä siitä mitään merkintää suomiteksteistä.

Ks kuva ja erityisesti punainen laatikko.

[Marshal]

Oon tuijottanu tota black swania vaikka kuinka ja kauan, mutta en kyllä löydä siitä mitään merkintää suomiteksteistä.

Ks kuva ja erityisesti punainen laatikko.

Kappas. Toi on ilmeisesti koneen iTunesista otettu screenshot? Eipä tullu mieleen kattoa koneen iTunesista, kun vaan tolla ATV:llä räplänny. On toiki nyt aika hanurista, että joutuu ensin koneen iTunesilla kattomaan, mistä leffoista subit löytyy. Miksköhän eivät saa noihin ATV:n vuokraamoon laitettua noita tietoja.

Kiitos kuitenkin vinkistä, saa ainakin jollain tavalla selville mitkä tekstit löytyy.

[Cathi777]

Tähän vois kerätä listaa suomeksi tekstitetyistä elokuvista iTunesissa. Tällä hetkellä omiin silmiin on osunut seuraavat elokuvat:

Black Swan
Tron: Legacy

Mikäli lisää löytyy niin kirjoittakaa tuohon alle niin voin lisäillä niitä sit tähän ensimmäiseen viestiin.

Onkos kukaan ehtinyt jo vuokraamaan tai ostamaan noita kahta?

Lähinnä kiinnostaisi se, että millä tekniikalla tuo tekstitys on toteutettu, ja ennenkaikkea se, että saahan sen halutessaan myös pois päältä, kuten DVD-leffoista?
Vai onko tuo tekstitys toteutettu polttamalla tekstit suoraan kuvaan, kuten telkkarin mainoskanavilla?

En ole tuota siis kokeillut, mutta luulisi, että sen saa pois päältä, kun onhan siinä useampia tekstitysvaihtoehtoja.

[Hepo]

Lähinnä kiinnostaisi se, että millä tekniikalla tuo tekstitys on toteutettu, ja ennenkaikkea se, että saahan sen halutessaan myös pois päältä, kuten DVD-leffoista?

Applen käyttämällä M4V kontainerilla, jossa voi olla eri ääniraitoja ja tekstityksi. Samanlaisen tiedoston saa itse tehtyä Handbrakella ja itse jätän lasten elokuviin suomenkielisen ja englanninkielisen ääniraidat.
http://en.wikipedia.org/wiki/M4V

[Touho]

Saa pois päältä, tai oikeastaan se suomenkielinen pitää laittaa päälle ja lisäksi valittavissa on useita kieliä sekä engl. kuvaileva tekstitys jossa siis on tekstitetty myös äänitehosteita.

Juu kiitos varmistuksesta. Tulikin tuossa kokeiltua sitä vuokraushommaa eilisiltana, ja hienostihan se meni, kuinkas muuten. Ainoa pieni harmi oli se, että ilmeisesti noita vuokraleffoja ei saa siirrettyä tai linkitettyä ainakaan vanhanmalliselle Apple TV:lle.

Leffa kyllä ilmestyi heti iTunesiin uuteen Rentals -kansioon, mutta latauksen päätyttyä sitä ei saanut näkymään ompputöllössä. Samoten iTunesin ikkunan alareunassa oleva Air Tunes -ikoni katosi sieltä heti kun klikkasi kyseisen leffan pyörimään. Eli vuokraleffa pitikin sitten katsoa tietokoneen näytöltä, mutta täytynee vielä testailla, jahka ostoleffan saisi siirrettyä myös kovalevylliseen ompputöllöön, tai jos ompputöllön kautta saisi jotenkin näkymään ja pelittämään myös nuo vuokraleffat.

Vai liekö sitten niin, että nuo tietokoneelle imuroidut leffat eivät streamaannu muuten kuin sille uudelle mustalle ompputöllölle, ja vanhemmalle saa vain ne, mitkä ovat Movies- ja TV Shows -kansioissa. Onneksi tuo vuokra-aika antaa mahdollisuuden ainakin kahden illan kokeiluille.

[Crimson]

täytynee vielä testailla, jahka ostoleffan saisi siirrettyä myös kovalevylliseen ompputöllöön, tai jos ompputöllön kautta saisi jotenkin näkymään ja pelittämään myös nuo vuokraleffat.

Ainakin US Storesta onnistuu leffojen vuokraus suoraan orkkis-AppleTV:llä. Kotimaista en ole vielä koittanut, kun on noita US-lahjakortteja vielä käyttämättä.

[Filipippus]

Minä sain Black Swanin näkymään vanhassa ATV:ssä, vaikka se kyllä aikamoisia ponnisteluja vaati. Ensin piti palauttaa tehdasasennjukset ja synkronoida uudelleen kaiken. Se vei oman aikansa kunnes kaikki biisit, videot ja valokuvat olivat siellä, mutta tämän jälkeen peerusvalikkoon oli ilmennyt uusi palkki, elokuvat. Kun sen avasin, piti ensin siirtää leffa laatikosta toiseen ja synkronoida se. Se kesti taas vähän kun melkein 2 gigaa piti sinne siirtää. Vihdoin ja viimein se oli siellä ja pystyin sen katsomaan. Kuva ja ääni olivat ihan jees kotiteatterin kautta, mutta tekstitystä en saanut. Kun sitten siirsin sen takaisin Itunesin puolelle sain tekstit toimimaan. Eli toimii jotenkin, muttei vielä riittävän hyvin jotta lähtisin tässä pomppimaan tasajalkaa, mutta ehkä paranee vielä.

[Touho]

Tää menee kyllä jo vähän ohi tuon tekstitysaiheen, mutta kun tuli asiaa tässä ketjussa ääneen ihmeteltyä, niin pistetään nyt sitten kuittikin tähän perään, kun asia selkis.

Oli nääs tosi helppo juttu. Se mäkillä vuokratun elokuvan siirto wanhalle [?]TV:lle oli käytännössä parin klikkauksen homma.


Elikkä homma onnistuu siten, että klikkaat iTunesissa sitä ompputöllöä siinä vasemman reunan palkissa. Sen jälkeen valitset siitä iTunesin pääikkunan yläreunasta kohdan Movies, jolloin ruudulle ilmestyykin heti näkyviin vuokratut leffat. Siinä vuokratun leffan vieressä näkyy nuolinappula, jossa lukee Move, ja nuoli osoittaa ompputöllöön. Eli klikkaa sitä siirrä-nappulaa ja sen jälkeen kuittaat Apply, ja homma on hoidettu.

Eli ei hirveästi haittaa, vaikkei leffoja voiskaan vielä vuokrata suoraan vanhemmastakin ompputöllöstä, kun ne voi siirtää mäkiltä ompputöllössä katsottavaksi. Ou jee.

Edit:
Ohops, näköjään olikin ehtinyt tulla jo toinen osittain samansisältöinen viesti sillä aikaa kun väkersin viestiä ja touhusin muuta samaan aikaan. Noh, nyt on sitten tuplakuitti.

Edit 2:
Juu siis kylläpä se leffojen vuokraus onnistuu myös suoraan ompputöllöstä, myös siitä kovalevyllisestä, eli nou ropleema. Varsinkin jos/kun tarjonta eli leffojen määrä vielä paranee jatkossa.

[sigfrid]

Onko tullut vastaan "uusia" Suomeksi tekstitettyjä leffoja? Saldohan taisi olla tähän mennessä kaikki 2 kappaletta.