Tekstit elokuviin

[juusto201]

Elikkä miten saa tekstit suomalaiseen merkistöön elokuviin? Kun mulla on se srt. tiedosto ja se elokuva, ja kun yritän VLC:llä toistaa niin kaikki ääkköset tulevat kysymysmerkein. Onko kenelläkään ehdotuksia?

[kallekilponen]

Tekstityksessä on väärä merkistökoodaus käytössä. Koitapa jotain toista koodausta.

(Eli siis Tiedosto/Avaa lisäasetuksilla.../Tiedosto/Lataa tekstitystiedosto/Asetukset.../Tekstityksen koodaus/

[juusto201]

Kiitos, Tietäisitkö myös että miten saisin sub. tiedostot srt. tiedostoiksi?

[kallekilponen]

Auttaisiko tuo: http://www.rivola.net/subcleaner/

[juusto201]

Joo sain. Tuolta Jublerin kautta voi myös. Eli sieltä save as... ja vain siihen se sub tai srt. tiedosto

[AFi]

Tuo .subin muuttaminen .srt-muotoon ei kyllä vaadi mitään amerikanmeininkiä, vaan yksinkertaisesti finderissa muuttaa loppuosan tiedostomuodon mieleisekseen

[iccb]

Tuo .subin muuttaminen .srt-muotoon ei kyllä vaadi mitään amerikanmeininkiä, vaan yksinkertaisesti finderissa muuttaa loppuosan tiedostomuodon mieleisekseen

Tutkippas .srt ja .sub tiedostoja texturilla niin näet, että ei toi muunnos ihan tuollaisenaan toimi.
Mahdollisesti ainoastaan tilanteessa, jossa soitin tukee molempia niin toi voi toimia. Eli tässä tapauksessa kun kyse on VLC:stä, niin homma saattaa toimia...

[jmaa]

Tuo .subin muuttaminen .srt-muotoon ei kyllä vaadi mitään amerikanmeininkiä, vaan yksinkertaisesti finderissa muuttaa loppuosan tiedostomuodon mieleisekseen

Sen enempää tiedostojen muotoa tuntematta, olen 99 % varma, että tämä ei toimi ihan niin kuin luulet.

Siihen on syy, että tiedoston pääte on juuri tietty. Se kertoo, millaisessa muodossa sisältö on. Jos .sub ja .srt olisivat saman muotoisia, niillä olisi sama tiedostopääte, ellei jollakin ole nyt tullut totaalista aivopierua ja kahdella eri taholla luotu samansisältöinen tekstitystiedosto eri päätteillä. Todennäköisempää on, että sisältö on eri. Itse asiassa siinä määrin, että on äärettömän epätodennäköistä, että sisältö olisi molemmissa tiedostotyypeissä samassa muodossa, koska tässä tapauksessa toinen olisi deprekoitu.

Joku jolla noita on voisi vilkaista noiden sisään ja katsoa onko niissä saman näköistä höttöä. Olen melko varma että ei, jolloin halutessasi muuttaa ne eri muotoon se täytyy tehdä jollakin ohjelmalla joka osaa lukea ei-toivotun muotoista ja tallentaa toivotun muotoista.

Edit: no mitä kettua, osaanhan minä googlettaa.

{3338}{3413}Tykkään kaikesta täyskontaktista.|Tarvitsen muutaman arven lisää kasvoihini.
{3416}{3463}Kuulin, että Kumitessa voi kuolla.

2
00:02:44,207 --> 00:02:47,085
Hän vei käsilaukkuni!

3
00:02:51,607 --> 00:02:53,677
Tule takaisin!

4
00:04:21,127 --> 00:04:23,800
Menehän. . .

Lähde: AfterDawn / cronos

--> Busted

[AFi]

Hehe, arvon teoreetikot, kokeilitteko?

Itse käytän pääsääntöisesti MplayerX-sovellusta videoiden katsomiseen (appstoresta) ja siinä tuon päätteen vaihtaminen toimii, vaikka ladattu subi olisi muotoa .sub ja ajoitus framejen mukaan. Eli .srt toimii ja .sub ei, riippumatta kumpi subi alunperin oli.

VLC taas hyväksyy itseasiassa molemmat, kun juuri kokeilin.

QuickTimePlayer taas tarvii .srt muotoisen subin ja sisältökin pitää olla sekuntien mukaan ajastettu.

[jmaa]

No hei arvon dorka, tajuatko lainkaan mistä tuossa on kyse? Ajattele lautasellista spagettia. Sen vieressä on kyltti "annos.spagettia". Jos kirjoitat kylttiin "annos.lihapullia", ei se spagetti siitä lihapullaksi muutu, aivan kuten ei sen tekstitystiedoston sisältö muutu vaikka kirjoittaisit päätteeksi "tekstitys.olen_idiootti".

[AFi]

Ei muutu ei, ihan oikeassa olet. Pointtini oli vain, että tietyissä tapauksissa ei tarvi suurempia ponnisteluja saada tekstit näkyviin. Tämä toki pätee varmaan enempi yksinkertaiseen katseluun, kuin tiedostojen jatkojalostukseen.

[CreepyUncleSteve]

Mitenköhän Handbrakella saa tekstityksen toimimaan niin, että sen saisi DVD:lle? Eli on tekstitys .srt -muodossa, ja .avi-leffa. Handbrakella laitoin srt:n ja annoin hoitaa homman, ja VLC-playerilla tietokoneella sen tekstityksen sai näkyviin. Mutta kun sen yrittää saada levylle iDVD:llä, niin leffassa ei ole tekstejä. Ei saa edes painamalla subtitle-näppäintä.

Miten ne tekstit saa sille levylle? Vaikka sitten burnaamalla, kunhan vain sais ne tekstit. En tajua mitään esim. niistä char. koodeista, UTF ja ISO-jotain..

Auttakaa vähän