Walter Isaacson - Steve Jobs

[vortaristo]

Mikä sana on "likeinen", jota suomentaja toistuvasti käyttää? Onko se jotain murretta? Tarkoittaako kenties samaa kuin "läheinen"?

Nykysuomen sanakirjan mukaan:
    likeinen = läheinen

[pviitane]

"Alkukesästä 2004 sain puhelun Steve Jobsilta. Hän oli vuosien mittaan suhtautunut minuun epämääräisen ystävällisesti mutta hänen kiinnostuksensa minua kohtaan oli silloin tällöin selvästi kasvanut..."
...
Olisi hauska tietää, mitä vastaava ote on englanninkielisessä versiossa.

Ja sama englanniksi: In the early summer of 2004, I got a phone call from Steve Jobs. He had been scattershot friendly to me over the years, with occasional bursts of intensity, especially when he was launching a new product that he wanted on the cover of Time or featured on CNN, [...]

[Crimson]

Mikä sana on "likeinen", jota suomentaja toistuvasti käyttää? Onko se jotain murretta? Tarkoittaako kenties samaa kuin "läheinen"?

Nykysuomen sanakirjan mukaan:
    likeinen = läheinen

Hienoa! Joka päivä oppii jotain uutta!

Jobsin elämäkerta myy ennätystahtia: http://www.hs.fi/videot/Steve+Jobsin+el ... 5547923011

[jmaa]

Suomennoksissa on aina vaivana suomentajan källit. En tiedä teistä, mutta minut ne ajaa raivon partaalle.

In the early summer of 2004, I got a phone call from Steve Jobs. He had been scattershot friendly to me over the years, with occasional bursts of intensity [...]

"Alkukesästä 2004 sain puhelun Steve Jobsilta. Hän oli vuosien mittaan suhtautunut minuun epämääräisen ystävällisesti mutta hänen kiinnostuksensa minua kohtaan oli silloin tällöin selvästi kasvanut..."

[iPadi]

Kävin tänään hakemassa omani suomalaisesta kirjakaupasta.

[iFoure]

Tuli tänään ostettua kirja Prismasta. Kassa totesi kirjaa pussiin laittaessaan: "Täytyy olla hyvä kirja kun on näin paksu"

[OmenaOnPunainen]

Mikä sana on "likeinen", jota suomentaja toistuvasti käyttää? Onko se jotain murretta? Tarkoittaako kenties samaa kuin "läheinen"?

Nykysuomen sanakirjan mukaan:
    likeinen = läheinen

Ja jälleen kerran joku kuvittelee, että semantiikka on idiomatiikkaa oleellisempi kielen kuvailun keino...

Se, joka istui Steve Jobsin lähellä, oli likeinen. Se, joka oli lähellä Steve Jobsin sydäntä, oli läheinen.

Mahtaisiko edes hra/rva/nti/ms Nykysuomen sanakirja esittää Jobsin likeisille surunvalitteluja?

[kallekilponen]

Tulipa eilisen illan aikana luettua loppuun. Ei mitään suuria paljastuksia, muutama hieman vieraampi seikka, lähinnä tarkempaa tietoa perhe-elämästä.

Eli ihan kiinnostava kirja sinäänsä, jos ei jo ennestään tietäisi Jobsista niin paljon kuin monet vanhat omppufanit…

[Don MC]

Suomennoksissa on aina vaivana suomentajan källit. En tiedä teistä, mutta minut ne ajaa raivon partaalle.

In the early summer of 2004, I got a phone call from Steve Jobs. He had been scattershot friendly to me over the years, with occasional bursts of intensity [...]

"Alkukesästä 2004 sain puhelun Steve Jobsilta. Hän oli vuosien mittaan suhtautunut minuun epämääräisen ystävällisesti mutta hänen kiinnostuksensa minua kohtaan oli silloin tällöin selvästi kasvanut..."

Samaa mieltä. Kirja tilattuna (vaimolta joululahjaksi) ALKUPERÄISKIELELLÄ. Ei jää mitään 'lost in translation'.

Tämä yllä lainattu esimerkki sanoo suomeksi ihan eri asian kuin mitä se sanoo englanniksi. Itse olisin ehkä kääntänyt sen näin:
"Alkukesästä 2004 sain puhelun Steve Jobsilta. Hän oli vuosien mittaan suhtautunut minuun epämääräisen ystävällisesti. Hänen ystävällisyytensä minua kohtaan oli silloin tällöin lisääntynyt, etenkin kun..."

[OmenaOnPunainen]

Tämä yllä lainattu esimerkki sanoo suomeksi ihan eri asian kuin mitä se sanoo englanniksi. Itse olisin ehkä kääntänyt sen näin:
"Alkukesästä 2004 sain puhelun Steve Jobsilta. Hän oli vuosien mittaan suhtautunut minuun epämääräisen ystävällisesti. Hänen ystävällisyytensä minua kohtaan oli silloin tällöin lisääntynyt, etenkin kun..."

In the early summer of 2004, I got a phone call from Steve Jobs. He had been scattershot friendly to me over the years, with occasional bursts of intensity

Idiomit ovat vaikeita kääntää...

Alkukesällä 2004 Steve Jobs soitti minulle. Hän oli vuosien mittaan satunnaisesti suhtautunut minuun kuin ystävään, silloin tällöin jopa intensiivisinä purskahduksina.

[floodi]

iBooks suomikäännös luettuna. Tykkäsin, vaikka osalla sivuista (n. 10 kpl) oli virheteksti. Ilmeisesti nämä olivat kuitenkin tyhjiä sivuja. Toimiko muilla virheittä? Ipad2 ja 4.2.1 firmis käytössä.

[spiidi78]

Hahah joo eihän tuosta suomennoksesta kyllä mitään ymmärtänyt Tiedän kyllä kääntäjiä, jotka moisesta olisivat selvinneet heittämällä (joita löytyy näköjään täältäkin).

[MacFinn]

Saiko muut sähköpostia Applelta, jossa kehotettiin lataamaan se kirja uudestaa Storesta? Minä sain. Nyt jälkeenpäin tuli mieleen, että onkohan nyt tästä toisesta painoksesta jotain kenties sensuroitu?

[eskofot]

Saiko muut sähköpostia Applelta, jossa kehotettiin lataamaan se kirja uudestaa Storesta? Minä sain. Nyt jälkeenpäin tuli mieleen, että onkohan nyt tästä toisesta painoksesta jotain kenties sensuroitu?

Saitko noita virheilmoituksia? Ovatko ne tuossa poistuneet?

[eskofot]

Vinkkinä kovakantinen enkkuversio 14,87e posteineen

Kiitos, Donza! Tilattu...

Saitko tilausvahvistuksen tai jotain? Itselleni ei tullut.

[amanita]

Saiko muut sähköpostia Applelta, jossa kehotettiin lataamaan se kirja uudestaa Storesta? Minä sain. Nyt jälkeenpäin tuli mieleen, että onkohan nyt tästä toisesta painoksesta jotain kenties sensuroitu?

Sain ja tein työtä käskettyä. Minä puolestani ajattelin, että on korjattu joitain virheitä,ja että kenties jotain jäi poiskin ensimmäisestä versiosta?

[macister]

Hämmentävä spektaakkeli tältä aamulta - liekö muilla vastaavia kokemuksia..

Lueskelin sängyssä loikoillen, vapaapäiväaamun ratoksi, pari lukua iBookin suomiversiota iPhonellani ja eikäpähän siinä mitään - itse asiassa olen ollut yllättynyt kuinka näppärää ja vaivatonta opuksen tavailu on näinkin pieneltä näytöltä, kunnes.. Niin, ajattelin pitää lukubreikin ja aloin asetella kirjamerkkiä, mutta puhelin tulkitsi hipaisuni, jolla yritin saada ikkunan ylävalikon ja kirjamerkkinapin näkyviin, sivun käännöksi. Nooh, tulin asettaneeksi kirjamerkin tälle kääntyneelle sivulle, mutta päätin sitten kuitenkin saman tien pakittaa edelliselle sivulle ja asetettaa merkin sinne, mutta.. - iBook jämähti. Sivu ei kääntynyt eteen- eikä taaksepäin. Ihmettelin, mitä peijoonia! Sovellus on toiminut sekä tämän että aiemmin lukemieni kirjojen osalta moitteetta. Arvelin, että vähintään ohjelman lopetus- ja uudelleenaloituspuuhaksi menee, joten vilkaisin varmuuden vuoksi, millä sivulla mennään.. 666! Enpä pahemmin taikauskoinen ole, mutta kummasti hälveni lukemisen aiheuttama raukeus siinä paikassa! Muut törmänneet vastaavaan sivulukitukseen? Ohjelman lopetus ja uudelleenkäynnistys poistivat sitten ongelman.

Kyseinen kohta (s. 665-666) iPhonen suomiversiossa on neljännentoista luvun alku (Sculley astuu näyttämölle).

[MacFinn]

Mihin niitä kirjanmerkkejä tarvitaan? Ainakin mulla kaikki kirjanlukuohjelmat muistavat mihin jäin, ilman mitään merkkiä. Toki jos löytyy kohtaa, johon on kiva palata uudestaan, siihen sopii.

[macister]

Niin, ihan vaan varmuuden vuoksi on tullut kirjanmerkki jätettyä, vaikka toki iBook tuntuu muistavan taukopaikan muutenkin. Vanha tapa, joka on jäänyt perinteisemmän "käyttöliittymän" ajoilta.

[usagi]

Ei oo näkynyt pääkaupunkiseudun kirjakaupoissa missään alkuperäiskielistä versiota? Ei näköjään mennyt pieleen jäädä odottamaan sitä suomenkielisen kustannuksella kun noita muutamaa lainausta ihmettelee. Kirjabisneksessä on kyllä jotain vikaa jos tätä opusta ei saa hyllystä ostaen. Ilmankos kirjat ja lukeminen alkaa kuolla pois. "nobody reads books anymore" ??? . Viimeisimmät kirja-nautinnot on olleet juuri se kokemus siitä että voi kävellä kirjakauppaan, tutkia kirjoja, ostaa joku hyvä ja sitten kantaa se kotiin. Ei kaiken tarvitse olla e- ja i-teollisuutta kohta täytyy kai mennä kirjamuseoon = kirjastoon lukiakseen oikeita kirjoja.

[tmu]

Oli vissiin virhe tilata Adlibris.comista, maanantaina tuli viesti että olisi lähetetty, mutta lähetystunnuksella ei löydy postin seurannasta vieläkään mitään... Tai sitten posti toimii vaan yhtä hyvin kuin yleensäkin.

[usagi]

Vaikeeta tuntuu kirjojen ostaminen olevan nykyään

[amanita]

Oli vissiin virhe tilata Adlibris.comista, maanantaina tuli viesti että olisi lähetetty, mutta lähetystunnuksella ei löydy postin seurannasta vieläkään mitään... Tai sitten posti toimii vaan yhtä hyvin kuin yleensäkin.

Luehan tuo kirjakaupan lähettämä viesti tarkemmin:

Voit seurata pakettisi kulkua Postin lähetystenseurannasta, johon paketti kirjataan viimeistään kolmantena arkipäivänä lähetyksestä.

[vortaristo]

Mikä sana on "likeinen", jota suomentaja toistuvasti käyttää? Onko se jotain murretta? Tarkoittaako kenties samaa kuin "läheinen"?

Nykysuomen sanakirjan mukaan:
    likeinen = läheinen

Ja jälleen kerran joku kuvittelee, että semantiikka on idiomatiikkaa oleellisempi kielen kuvailun keino...

Se, joka istui Steve Jobsin lähellä, oli likeinen. Se, joka oli lähellä Steve Jobsin sydäntä, oli läheinen.

Mahtaisiko edes hra/rva/nti/ms Nykysuomen sanakirja esittää Jobsin likeisille surunvalitteluja?

Nykysuomen sanakirjan artikkeli:

• likei'nen a. -sesti adv. = läheinen – –
  — S:sesti. Vain l:set [nim. omaiset, ystävät] olivat läsnä. Hän salasi asian l:simmiltäänkin.

[kai3g]

Keravan suomalaisessa oli 8 kpl vielä eilen, joten nappasin yhden itselleni ja nyt on kirjasta luettu 148 sivua. Häiriö tekiöitä on ollut himppasen paljon ettei ole pääyt keskittynään kunnolla lukemiseen, mutta nyt esim. tiedän mistä on tuo hakkuri poweri lähtöisin... ja kaikkaea muuta mukavaa... löytyy tuosta kirjasta. Suosittelen paperi muotoa, vaikkakin sivuja on 601 sivua... äh..
edit: typot pois