Walter Isaacson - Steve Jobs

[@Tuomas]

Eilen tuli Akateemisesta Kirjakaupasta haettua

[heximan]

Oli vissiin virhe tilata Adlibris.comista, maanantaina tuli viesti että olisi lähetetty, mutta lähetystunnuksella ei löydy postin seurannasta vieläkään mitään... Tai sitten posti toimii vaan yhtä hyvin kuin yleensäkin.

Luehan tuo kirjakaupan lähettämä viesti tarkemmin:

Voit seurata pakettisi kulkua Postin lähetystenseurannasta, johon paketti kirjataan viimeistään kolmantena arkipäivänä lähetyksestä.

Tilasin kirjan maanantaina samaisesta paikasta ja on nyt tulossa. Aiempien kokemusten perusteella perjantaina kirja on jo hyppysissä.

[tekerolant]

Ei stna! Mää palautan tämän käännöskirjan. En päässyt kuin sivulle 15, kun jo tuli kökköjen scifi-käännösten klassikko: silikoni.

...ja sivulla 35 Plato, eikä Platon, jota näköjään iPadin oikolukukin ehdottaa.

Kyllä on kiire ollut Raiviolla tämän raivion teossa. Tai no, itseasiassa kyllähän kääntäjä on hakkuumies, sen perässä pitää kulkea kunnon kustannustoimittajan. Se työ on nyt juosten kustua, jos tämä tämmöisenä jatkuu.

[JHA]

Ei stna! Mää palautan tämän käännöskirjan. En päässyt kuin sivulle 15, kun jo tuli kökköjen scifi-käännösten klassikko: silikoni.

...ja sivulla 35 Plato, eikä Platon, jota näköjään iPadin oikolukukin ehdottaa.

Kyllä on kiire ollut Raiviolla tämän raivion teossa. Tai no, itseasiassa kyllähän kääntäjä on hakkuumies, sen perässä pitää kulkea kunnon kustannustoimittajan. Se työ on nyt juosten kustua, jos tämä tämmöisenä jatkuu.

No, mitä oikeastaan voidaan olettaa jos elämäkerta itsessään jo ilmestyi selkeästi etuajassa suhteessa alkuperäiseen aikatauluunsa ja käännökset haluttiin runtata väkisin ulos samana päivänä..

[kari.patila]

Audiblen äänikirja kuuntelussa:

http://www.audible.com/pd?asin=B005V0QI82

Fiksuimmat käyttävät tässä kohtaa jonkun TWiT-podcastin promokoodin ja ottavat kirjan ilmaiseksi. Vaatii tosin Audible-sopparin lopetusta ekan kuukauden jälkeen, jos ei halua ostaa lisää äänikirjoja myöhemmin. Promokoodi oli muistaakseni "twit", jos se on tällä hetkellä voimassa.

[eskofot]

Audiblen äänikirja kuuntelussa:

http://www.audible.com/pd?asin=B005V0QI82

Fiksuimmat käyttävät tässä kohtaa jonkun TWiT-podcastin promokoodin ja ottavat kirjan ilmaiseksi. Vaatii tosin Audible-sopparin lopetusta ekan kuukauden jälkeen, jos ei halua ostaa lisää äänikirjoja myöhemmin. Promokoodi oli muistaakseni "twit", jos se on tällä hetkellä voimassa.

Kunka sait ostettua? Eivät myy tota Eurooppaan.

[eskofot]

Vinkkinä kovakantinen enkkuversio 14,87e posteineen

Kiitos, Donza! Tilattu...

Saitko tilausvahvistuksen tai jotain? Itselleni ei tullut.

Onko joku joka on käyttänyt Donzan linkkiä saanut jotakin tietoa tilauksesta?

[rissy]

Vinkkinä kovakantinen enkkuversio 14,87e posteineen

Kiitos, Donza! Tilattu...

Saitko tilausvahvistuksen tai jotain? Itselleni ei tullut.

Onko joku joka on käyttänyt Donzan linkkiä saanut jotakin tietoa tilauksesta?

Tilasin maanantaina, tänään herra postimies soitti ovikelloa ja ojensi paketin. 7-10 work days lukee sivuilla, mutta vähän ripeämpää oli.

Edit: Niin joo, tuli order confirmation mailiin heti tilauksen tehtyäni.

[Donza]

Vinkkinä kovakantinen enkkuversio 14,87e posteineen

Kiitos, Donza! Tilattu...

Saitko tilausvahvistuksen tai jotain? Itselleni ei tullut.

Onko joku joka on käyttänyt Donzan linkkiä saanut jotakin tietoa tilauksesta?

Tilausvahvistus tuli samana päivänä sähköpostitse ja tänään oli postiluukussa ilmoitus isokokoisesta kirjeestä. Pitänee viikonlopuksi käydä tuo postista noukkimassa.

Kannattaa kysellä mailitse perään ja/tai tsekata spämmilaatikko.

[eskofot]

Kannattaa kysellä mailitse perään ja/tai tsekata spämmilaatikko.

No joo, sieltä löytyi kyllä yksi Depositoryn mainos. Minusta alkaa vaikuttaa, ettei tilaus ole mennyt läpi. Voisin tarkemmin ajateltuna ottaa tuon Audiblen version, mutta pitäisi ilmeisesti luoda tili USA:aan.

[MacFinn]

Kannattaa kysellä mailitse perään ja/tai tsekata spämmilaatikko.

No joo, sieltä löytyi kyllä yksi Depositoryn mainos. Minusta alkaa vaikuttaa, ettei tilaus ole mennyt läpi. Voisin tarkemmin ajateltuna ottaa tuon Audiblen version, mutta pitäisi ilmeisesti luoda tili USA:aan.

Kyllä tuo äänikirjana löytyy ihan iTunes Storesta Suomessakin.

edit: Suomen Storessa 9 tuntia ja Audiblella 25. Höh.

[eskofot]

[Kyllä tuo äänikirjana löytyy ihan iTunes Storesta Suomessakin.
edit: Suomen Storessa 9 tuntia ja Audiblella 25. Höh.

Ah, niinpä tietysti. Mutta menin jo tekemään tilin tarjouslinkistä johon sisältyi yksi ilmainen kirja, ja meni läpi vaikka kortti oli suomalainen, osoitteena käytin kaverin osoitetta NYC:ssä. Kirjasta on näemmä tarjolla kaksi versiota, lyhennetty ja lyhentämätön.

[kari.patila]

Audiblen äänikirja kuuntelussa:

http://www.audible.com/pd?asin=B005V0QI82

Fiksuimmat käyttävät tässä kohtaa jonkun TWiT-podcastin promokoodin ja ottavat kirjan ilmaiseksi. Vaatii tosin Audible-sopparin lopetusta ekan kuukauden jälkeen, jos ei halua ostaa lisää äänikirjoja myöhemmin. Promokoodi oli muistaakseni "twit", jos se on tällä hetkellä voimassa.

Kunka sait ostettua? Eivät myy tota Eurooppaan.

Avasin tuon tilin itse jo vuosi sitten, eikä silloin tullut mitään sanomista suomalaisesta osoitteesta.

[JHA]

Ei oo näkynyt pääkaupunkiseudun kirjakaupoissa missään alkuperäiskielistä versiota? Ei näköjään mennyt pieleen jäädä odottamaan sitä suomenkielisen kustannuksella kun noita muutamaa lainausta ihmettelee. Kirjabisneksessä on kyllä jotain vikaa jos tätä opusta ei saa hyllystä ostaen. Ilmankos kirjat ja lukeminen alkaa kuolla pois. "nobody reads books anymore" ??? . Viimeisimmät kirja-nautinnot on olleet juuri se kokemus siitä että voi kävellä kirjakauppaan, tutkia kirjoja, ostaa joku hyvä ja sitten kantaa se kotiin. Ei kaiken tarvitse olla e- ja i-teollisuutta kohta täytyy kai mennä kirjamuseoon = kirjastoon lukiakseen oikeita kirjoja.

Ainakin Jumbon Akateemisessa oli ritirinnan tarjolla sekä alkuperäistä että käännöstä

[Tege]

Olikin tämä Adlibriksestä tilattu kovakantinen.

[Gastropoda]

Mulle tuli postissa eilen, voitin Macmaan kilpailussa (10 jaettiin) joten onneksi en mennyt ennakkotilaamaan vaikka lähes sen tein.

Mies lukee _pöytä_koneeltaan enkkuversiota jonka hankki samana päivänä ku kuuli mun voitosta. Oon nyt tainnu ohittaa sen jo sivumäärässä kun tuli vastaan samoja juttuja mitä toi jo eilen spoilas mulle

[jomppeli]

Tulipahan luettua semmonen nelisen tuntia kun tuli postissa tänään kovakantinen suomeksi käännetty. En muista milloin viimeksi olisin kirjaa lukenut luultavasti kouluaikoihin.

[eskofot]

Avasin tuon tilin itse jo vuosi sitten, eikä silloin tullut mitään sanomista suomalaisesta osoitteesta.

Liittyiskö tuo muutos Amazonin Audiblen ostoon? Itse olen vanha asiakas, enkä voi ostaa monia kirjoja koska niitä ei voi "myydä alueelleni" mm. tekijänoikeusyiden johdosta. Ymmärrän kyllä koska voihan olla, että joissain opuksissa euroopan oikeudet on myyty erikseen yms.

[usagi]

Joo, sattumalta tuli tänään käytyä myyrmannissa ja kysäisin suomalaisesta. Ylläriksi englanninkielistä oli vaikka kun puhelimitse kyselin aiemmin niin ei ollut hajuakaan koska sitä tulee tai onko sellaista tulossakaan. Ehkä muutkin oli narisseet ja sitä sitten saatiin nopeasti. Loppu hyvin kaikki hyvin kirja on kädessä 8)

[Warlord]

Tuli uutuuspäisään ostettua iPhoneen tuo suomenkielisenä iBooksista. Ihan hyvinhän sitä lukee pikkunäytöltäkin.

[musamäkki]

Vinkki: Elisa Kirjassa -20% kirjamessujen ajan (suomi versio)

[McKorhone]

Kevyt OT tähän väliin: nyt olis oiva tilaisuus vahvistaa stereotypioita mac-uskonnosta: kulkis jossain kauppakeskuksessa Jobs kirja sylissä, lämmin hymy kasvoilla ja kyselisi vastaantulijoilta: "Oletko sinä kuullut miten helppokäyttöisiä tuotteita Apple valmistaa?"

[jomppa]

Tuli uutuuspäisään ostettua iPhoneen tuo suomenkielisenä iBooksista. Ihan hyvinhän sitä lukee pikkunäytöltäkin.

Itse luin heti 24. päivä samplena (suomeksi) aika pitkälle tuota iPhonessa ja kävin sitten hakemassa ihan tiiliskivenäkin akateemisesta saman päivänä.

[usagi]

Olen kyllä vakavasti huolissani tulevaisuuden innovaatioista kun se on pitkälti bozojen käsissä

[exlex]

Nyt, kun olen lukenut kirjan melkein kokonaan, niin olen kyllä ihan samaa mieltä että toi suomennos on jotakin ihan kauheaa. Siinä on niin paljon virheitä ettei mitään järkeä. Ehkä huvittavin virhe oli kun puhuttiin Pii:stä eli Englanniksi silicon, niin kaveri oli suomentanut sanan suomeksi silikooni (silicone).

Kirja on muutenkin täynnä virheitä. Yhdessä kohdassa puhuttiin vuosiluvusta 1978, kun oli oikeasti kyse 1988. Eli näin. Eli jos et kestä huonoa suomennosta, niin jää odottamaan toista painosta tai sitten osta suoraan englanninkileinen versio.