Suomeksi tekstitetyt elokuvat iTunesissa

[JMS]

AppleTV:ssa on elokuvan tiedoissa merkintä cc mikäli siinä on suomenkielinen tekstitys.

[jmaa]

Eipäs - esim. Fast Fivessä on toi cc mutta se on engl. kuvaileva tekstitys.

Sen sijaan näköjään voi mennä leffan tietoja kattomaan ja klikata pari kertaa ylöspäin niin näkee millä kielillä tekstitykset löytyy. Toi on joku uusi juttu, ei jokin aika sitten nähnyt noita tekstitystietoja kun kokeilin.

Kyllä valittaminen kannattaa aina. Lisää palautetta vaan sinne mihin noi sitä haluaa. 8)

[Crimson]

AppleTV:ssa on elokuvan tiedoissa merkintä cc mikäli siinä on suomenkielinen tekstitys.

CC tarkoittaa Closed captioning, ei suomenkielistä tekstitystä.

[Touho]

AppleTV:ssa on elokuvan tiedoissa merkintä cc mikäli siinä on suomenkielinen tekstitys.

CC tarkoittaa Closed captioning, ei suomenkielistä tekstitystä.

Näinpä, eli se tahtoo sanoa suomeksi samaa kuin puhutun tekstin transkripti eli tekstitys sellaisenaan kuulovammaisia varten. Eli hiukan sama juttu kuin esmes OS X:n Universal Access -apuvälineet. Muille kielille kääntäminen ja tekstitys on kokonaan toinen juttu.

[Flesuyogi]

Moro,
Onko tiedossa mitään paikkaa iTunesin lisäksi mistä saisi ostaa esim. lastenleffoja dubattuna, tai leffoja yleisesti teksteillä? Ei jaksais ruveta rippauspuuhiin.

[sigfrid]

Mitenköhän näiden tekstitysten pitäisi oikeen toimia. Vuokrasin äsken Black Swanin (pitäisi olla tekstitys) iTunes Storesta koneelleni ja kun vihdoin 30 min latausajan jälkeen ATV2 löysi tuo leffan vuokratuista, ei tekstit toistettaessa näy, ei TV:n kautta katsottaessa ei MBP:ltä. Olenko nyt missannut jotain oleellista?

[jomppeli]

Mitenköhän näiden tekstitysten pitäisi oikeen toimia. Vuokrasin äsken Black Swanin (pitäisi olla tekstitys) iTunes Storesta koneelleni ja kun vihdoin 30 min latausajan jälkeen ATV2 löysi tuo leffan vuokratuista, ei tekstit toistettaessa näy, ei TV:n kautta katsottaessa ei MBP:ltä. Olenko nyt missannut jotain oleellista?

Oletko laittanut ATV.ssa asetuksissa tekstityksen päälle ja valinnut suomen kielen?

[sigfrid]

Mitenköhän näiden tekstitysten pitäisi oikeen toimia. Vuokrasin äsken Black Swanin (pitäisi olla tekstitys) iTunes Storesta koneelleni ja kun vihdoin 30 min latausajan jälkeen ATV2 löysi tuo leffan vuokratuista, ei tekstit toistettaessa näy, ei TV:n kautta katsottaessa ei MBP:ltä. Olenko nyt missannut jotain oleellista?

Oletko laittanut ATV.ssa asetuksissa tekstityksen päälle ja valinnut suomen kielen?

No joo - niiden piti olla päällä, ei näköjään ollutkaan:) Homma toimi sen jälkeen oikein hyvin. Olipa jollain tavalla ahdistava leffa.

[jeppe]

Onkohan valikoimassa edelleen se 1kpl suomeksi tekstitettyjä elokuvia?

[jiik]

Onkohan valikoimassa edelleen se 1kpl suomeksi tekstitettyjä elokuvia?

Eipäs vähätellä, onhan niitä tuplasti sentään tarjolla!

[jmaa]

Olen floodannut tota palautetta 4-5 eri näköisestä paikasta. Haluavat näköjään lisää palautetta. Toki toki, laitetaan, laitetaan.

[kallekilponen]

Onko vieläkin saatavilla vain nuo kaksi suomeksi tekstitettyä leffaa?

[renTTu]

Nyt löytyy Autot 2 suomeksi tekstitettynä.

[sigfrid]

Nyt löytyy Autot 2 suomeksi tekstitettynä.

Eli nyt siis jo 3 leffaa. Upeaa.

[JuhaN]

Nyt löytyy Autot 2 suomeksi tekstitettynä.

Eli nyt siis jo 3 leffaa. Upeaa.

Suunta on oikea... Vauhti vaan hiukkasen liian hidas! Nooh... Kai sieltä vielä tulee jotain katsottavaa aikuisille ja lapsillekin. Eniten täällä ehkä odotellaan suomidubattuja animaatioita. Cars kakkosen joutui vielä hommaamaan pukin konttiin BD/DVD-combona, josta DVD päätyy aikanaa iPadiin.

=)juha

[jesseh85]

Tuli hommattua kyseinen laite, mutta nyt se makaa hyllyssä melkein turhan panttina kun ei löydy leffoihin tekstityksiä.
Tänne voitaisiin ilmotella, jos joku huomaa että johonkin on tullut suomenkieliset tekstitykset.
Näin myös perheen pienimmätkin (lukutaitoiset) pääsee nauttimaan tarjonnasta.
Toivottavasti elokuvia tullaan kääntämään suomenkielelle..

Tällä hetkellä on ainakin Black Swani:ssa suomenkieli tarjolla.

[gandalfi]

http://itunes.apple.com/fi/movie/pirate ... 28746?l=fi

Pirates of Caribbean: On Stranger Tides on myös tarjolla suomenkielisillä tekstityksillä. Samasta leffasta storessa toinenkin versio, jossa ei tekstejä.

[tovuori]

How do you know (ostoleffa muistaakseni) on suomi subit.

How do you know

[tovuori]

You Again löytyy myös suomeksi testitettynä

You Again

[renTTu]

Water for Elephants

[baronfin]

Tuota onko siihen joku tekninen syy, että suomi-tekstit ja dubit ovat harvinaisen harvinaisia? Siis oikeasti? Laite ollut hyllyssä reilun viikon ja nyt tuli lasten kanssa otettua ex-tempore Rio lainaan ja oli yllätys melkoinen että animaatio ei sisältänyt suomi-tekstejä.

C'moon Apple, huutonaurua täältä. Laitteella on hillitön potentiaali syrjäyttää kivijalka vuokraamot samalla tavalla kuin iTunes tappoi levykaupat, mutta kun ei niin ei. On se kumma kun raha ei kelpaa. Kun ei se telnisesti ole mikään iso vaiva...

Tiedän että laite on uusi Suomessa ja palvelu on valmis vasta 6 -12 kk:n päästä, mutta hiukan vauhtia siihen nyt kun puskaradio levittää koko ajan fiiliksiä mötikästä eteen päin.

ja water for elephants ei sisällä suomi-tekstejä ellei siitäkin ole kahta versiota vuokraamossa. Eikö
olekin selkeää? Ja muuten: millä logiikalla tunne tulee elokuvat? Riippuuko studiotuesta vai mistä? Onko Paramountin elokivia?

[Hepo]

C'moon Apple, huutonaurua täältä. Laitteella on hillitön potentiaali syrjäyttää kivijalka vuokraamot samalla tavalla kuin iTunes tappoi levykaupat, mutta kun ei niin ei. On se kumma kun raha ei kelpaa. Kun ei se telnisesti ole mikään iso vaiva...

ja water for elephants ei sisällä suomi-tekstejä ellei siitäkin ole kahta versiota vuokraamossa. Eikö
olekin selkeää? Ja muuten: millä logiikalla tunne tulee elokuvat? Riippuuko studiotuesta vai mistä? Onko Paramountin elokivia?

Apple ei tee niitä elokuvia vaan saa ne muualta. Se joka ne jakelee joutuu siis laittamaan suomi tekstit mukaan.
Oletko kokeillut play-nappi pohjassa tuleeko näkymiin chapters valikko? Siinä oikealla pitäisi olla kielivalikko, josta saa tekstin/äänen valittua. Missään nimessä tekstejä ei ole poltettu elokuviin.

[tovuori]

Asetuksista saa valittua äänen kielen ja tekstityksen kielen. Ei varmaan tule tekstityksiä jos sitä ei ole asetuksista valittu. Subit ovat toimineet hyvin niissä leffoissa joihin se on merkitty, Vielä kun tosiaan apple saisi kaikkiin leffoihin nuo tekstit.

[kallekilponen]

Onkos kukaan muuten saanut silmiinsä lisää suomeksi tekstietettyjä?

[Mäksä]

Joululahjaksi oli vaimo AppleTV:n hankkinut ja oli kyllä pettymys tuo tekstitysten määrä. Voisin helposti kuukaudessa 10-15 leffaa vuokrata noihin hintoihin tuolla helppoudella, mutta en ilman tekstejä. Toivottavasti tässä vuoden sisään edes paranisi tilanne.