Suomeksi tekstitetyt elokuvat iTunesissa

[kallekilponen]

Kyllä noita pikkuhiljaa on alkanut ilmaantua. Eivätköhän ne studiotkin pikkuhiljaa pääse mukaan.

[Samipetteri]

Onkos iTunesissa suomenkielelle dubattuja elokuvia? Meidän pikku veijareille ei tekstityksistä ole vielä paljon iloa.

[Reiko]

Ei löydy suomidubbauksia... Korkeintaan joissakin filmeissä on espanjan- ja ranskankieliset raidat mukana. Water for Elephants kuten myös Pirates of the Caribbean löytyy storesta kahteen kertaan (jopa hieman erilaisella kansikuvalla jostain syystä), koska aiemmin oli julkaistu versio josta suomitekstit puuttuvat. Uudessa, toisessa versiossa taas on mukana tekstit. Tietysti jos haluat nyt tekstitetyn version ja olit jo ostanut aiemmin tekstittämättömän, joudut ostamaan leffan uudestaan

Tässä Water for Elephants kaksi versiota:

http://itunes.apple.com/fi/movie/water- ... d437452755
http://itunes.apple.com/fi/movie/water- ... d485672208

Ja jotain positiiivista, Rise of the Planet of the Apes löytyy suomitekstit:

http://itunes.apple.com/fi/movie/rise-o ... d485664065

[apple_fani]

Laitoin palautetta ja tällaiset löpinät tuli:
Dear xxxxx,

Thanks for writing in today! My name is Matthew with the iTunes Store and I'll be assisting you with your request. I understand you are happy that the Finnish iTunes Store has movies, but are disappointed that so few movies have subtitles. I can certainly appreciate why you would want your movies to have appropriate subtitles, and I would be more than happy to help.

Xxxxx, some movies purchased from the iTunes Store can be played in more than one language or have subtitles. I have gathered some information on subtitles in movies offered on the iTunes Store, and I hope it will be useful to you:

iTunes 10 for Mac: Use subtitles and alternative audio tracks
http://support.apple.com/kb/PH968

The iTunes Store offers certain movies with closed captioning. To help you identify them, they have the closed-captioning logo.

To find out how to locate movies that support closed captioning and how to enable and view movies with closed captioning in iTunes, please read the following article:

iTunes Store: About closed captioning
http://support.apple.com/kb/HT4613

HOW TO TURN ON CLOSED CAPTIONING

To turn on closed captioning on an iPod classic or iPod nano (3rd generation), choose iPod > Video > Settings > Captions. Toggle Captions to On.

To turn on closed captioning on an iPhone, iPad or iPod touch, tap Settings > iPod. Under the Video settings, toggle Closed Captioning to On.

Xxxxx, I am unable to directly affect the number of movies on the iTunes Store that come with subtitles. However, Apple recognizes that no one is better qualified to provide feedback about iTunes than the people who use it.

I encourage you to use the iTunes Feedback page to submit your comments concerning subtitles:
http://www.apple.com/feedback/itunesapp.html

Your efforts to share your feedback are very much appreciated. If you have any questions, comments, or concerns, please feel free to reply. I'm here to help.

It's a pleasure to be of assistance, xxxxx. Take care and have a great day.

Sincerely,

Matthew
iTunes Store/Mac App Store Customer Support

[Spacesynth]

The Dark Knight löytyy teksteillä.

http://itunes.apple.com/fi/movie/the-da ... 67624?l=fi

[Mäksä]

Mistäs johtuu et tuotakaan ei Apple tv:n kautta löydy?

[Hepo]

Mistäs johtuu et tuotakaan ei Apple tv:n kautta löydy?

Osto leffat eivät löydy ATV2:n kautta, koska siinä ei ole kovalevyä.

[Mäksä]

Aa, minä kun luulin et kaik leffat ovat aina sekä ostettavissa, että vuokrattavissa. Harmi.

[Hepo]

Aa, minä kun luulin et kaik leffat ovat aina sekä ostettavissa, että vuokrattavissa. Harmi.

Se olisikin kätevää kun voisi omistaa satoja elokuvia, mutta ei tarvitsisi omalla kovalevyllä niitä säilyttää vaan Applen serverillä. Ehkä tulevaisuudessa.

[JMS]

Ja sitten jostain syystä uusin Pirates of Caribbean ei olekaan enää vuokrattava vaan ainoastaan ostettavana, juuri kun meinattiin koko perheellä alkaa sitä katsoa. Ihme pelleilyä, minkähän takia....?

[renTTu]

Nyt löytyy autot 2 suomeksi dubattuna.

[Marshal]

Rupes kans ottaa tänään otsaan, ku oisin vuokrannu Ton Planet apesin, mut kappas, eipä voinukkaan vuokrata, vaan ostaa. PRKL!!

[JuhaN]

Nyt löytyy autot 2 suomeksi dubattuna.

Jees!!

Putki on siis saatu auki. Tuo nyt tuli hankittua vielä BD/DVD-combona pojille (ja isälle), mutta nyt vaan lisää suomidubbauksia niin saa unohtaa levyjen kanssa pelleilyn.

=)juha

[JuhaN]

Rupes kans ottaa tänään otsaan, ku oisin vuokrannu Ton Planet apesin, mut kappas, eipä voinukkaan vuokrata, vaan ostaa. PRKL!!

Syyttävä sormi ahneiden elokuvayhtiöiden suuntaan!! Noita elokuvien jakeluoikeuksia myydään erilaisina eri suuntiin ja osa niistä on vain määräaikaisina. Esimerkiksi jenkkiläinen maksu tv -kanava HBO on neuvotellut suurimpien elokuvayhtiöiden kanssa yksinoikeussopimuksen omilla kanavillaan pyörivistä leffoista. Tällöin muut jakelijat jäävät nuolemaan näppejään täksi ajaksi.

Toivottavasti suosikkileffat tulevat/palaavat taas vuokrattavaksi.

=)juha

[Koskis]

The Dark Knight sisältää Suomi tekstit.

[tovuori]

Hostel Part III sisältää suomisubit

[KaZu]

Autot 2 löytyy nyt myös suomidubattuna

[kallekilponen]

The Dark Knight sisältää Suomi tekstit.

Autot 2 löytyy nyt myös suomidubattuna

Nämä mainittiin jo pari kertaa. Kannattaa lukea ketjun aiemmat viestit ennen uuden kirjoittamista.

PS. Aloitusviesti päivitetty.

[VilleF]

Kiitos Kalle.

[cue]

Dubatut filmit löytyy nyt omasta kategoriastaan itunesissa 'Dubbed Films', siellä on vain se Autot 2 tällä hetkellä, mutta kun siellä on oikein oma kategoria niin vaikuttaa lupaavalta

http://itunes.apple.com/WebObjects/MZSt ... ing=Movies


Suomitekstit löytyy myös leffasta Rise of the Planet of the Apes

[Virgo]

Nyt löytyy autot 2 suomeksi dubattuna.

Jees!!

Putki on siis saatu auki. Tuo nyt tuli hankittua vielä BD/DVD-combona pojille (ja isälle), mutta nyt vaan lisää suomidubbauksia niin saa unohtaa levyjen kanssa pelleilyn.

=)juha

Mutta mutta, onpa taas rahastusta, että on eri versiot suomidubista ja englanninkielisestä. Itse haluan animaatiot molemmilla kielillä, nyt siis pitäisi ostaa sama leffa kahteen kertaan? Mutta suunta vaikuttaisi sentään olevan oikea, kun noita suomiteksteillä varustettuja leffoja alkaa näköjään ilmestyä enemmän.

[Hepo]

Mutta mutta, onpa taas rahastusta, että on eri versiot suomidubista ja englanninkielisestä.

Mullakin voisi olla molemmille käyttö, mutta kuinkahan iso tiedosto siitä tulee, jos kaikkien mahdollisten kielien ääniraidat lisätään yhteen tiedostoon. Pienimmälle iPad laitteelle tuskin montaa sellaista HD-leffaa mahtuu.

[jiik]

Ehkä sadan..kahden megan lisäys per kieli. Dubbausmaiden iTMS:sta voi käydä kurkkimassa kuin paljon useampiraitaiset filut painaa. Mut nykyaikaa imho olis tarjota myös tänne ainaki lastenleffat suomeksi plus alkuperäiskielellä..

[tovuori]

Midnight in Paris leffa löytyy suomi teksteillä.

[renTTu]

The Hangover Part II löytyy suomeksi tekstitettynä.