aTV Flash (black) for ATV2 lokalisointiapua

[mäkhölömö]

Tekaisin viikonloppuprojektina käännökset FireCoren aTV Flash (black) for ATV2:een. Homma hoitui nätisti myGengo-nettisivulla enkusta suomeksi (itse latasin lisäksi ruotsinkieliset käännökset koneelleni referenssiksi).

Vastaan tuli kuitenkin paljon epävarmoja ja täysin outojakin tekstejä; esim teknistä sanastoa ja asiayhteyksiä joihin en ole ohjelmistoa käyttäessäni törmännyt. Kijroitusvihreitä, kapulakieltä, ymmärtämättömyyttä, ym on varmasti eksynyt mukaan.

Löytyisikö joltain tietotaitoa ja aikaa käännösteni tarkastamiseen ja korjailuun? Ymmärtääkseni itselläsi ei tarvitse olla kyseistä ohjelmistoa. FireCore lupaa kääntäjälle kaksi lifetime-lisenssiä, usb-tikkuja ja respektiä. Ja minusta on kivaa jos ohjelma on suomeksi, lapsetkin oppii paremmin käyttämään.

Ohjeita:
http://forum.firecore.com/topic/6695
Käännöslupapyyntö:
http://mygengo.com/string/p/atv-flash-black-for-atv2-1/

Pikku lisäys: Itselläni meni koko hommaan (keksin melkein jokaiseen kohtaan jotain) muutama tunti, eli isosta hommasta ei ole kysymys.

[t00bie]

Voisin vilkaista mikäli laitat vaikka yv_nä muutaman examplen niin katsotaan löytyykö musta apua

[t00bie]

Asian vierestä mutta tiedätkö toimiiko ääkkössubit flashilla?

[mäkhölömö]

Pistin YV:n.

Hyvä kysymys tuo ääkköshommeli. Pistin kysymyksen FireCoren forumille lokalisointithreadiin.

[mäkhölömö]

Ääkköset onnistuu ihan heittämällä, vastasi FireCoren James: "The strings will appear exactly as entered when shown on the AppleTV."

http://forum.firecore.com/topic/6695?pa ... ment-29638

[MasBe]

Ei mulla ainakaan ääkköset toistu flashin mediaplayerilla subeissa

[mäkhölömö]

Ei mulla ainakaan ääkköset toistu flashin mediaplayerilla subeissa

Vähän ohi aiheen, puhe on käyttöliittymän suomentamisesta, ja siinä pitäisi toimia.

Ääkköset saa päälle flashin mediaplayerin subeihin valitsemalla oikean koodauksen (taimikäsenytoli). Kun katsot leffaa niin pidä playtä pohjassa että pääset näyttöön jossa on oikeanpuoleisena valikkona tekstitykset, sieltä valitse siitä alareunan listasta muistaakseni joku nordic tms, jota en nyt muista. Itselläni meni arvaamalla kerralla oikein.
Sori, oli aika huonosta ulkomuistista neuvottu.

[mäkhölömö]

No niin, käännös on nyt valmis, ja FireCorelle on ilmoitettu että valmiita ollaan.
Toivotaan että saadaan Suomiversio käyttöön mahdollisimman pian. Voitte sitten kirjoitella vaikka tähän ketjuun kehuja ja kiitoksia, ja tietenkin haukkuja ja korjausehdotuksia.

Kiitos mukanaolleille!