EyeTV ja äänien kielivalinta

[spindle]

hei!

osaako kukaan jotain jippoa millä saisi eyetv:n ainakin ylen kanavilla möykkäävän automaattisen suomenkielisen tekstityksen robottiäänen hiljaiseksi.

tämä spiikkaava robottihan pitäisi hiljentää valikosta "settings>audio>xxx" mutta kun audion kielivaihtoehdot vaihtelevat aina lähetettävän sisällön mukaan. eli nyt on tilanne se että suurin osa ohjelmista toimii kuten pitää, mutta välillä eyetv sitten päättää valita audio valikosta sen (yleensä vissiin nimetty hollanniksi) missä tulee tämä näkövammaisille tarkoitettu teksitys.

[spindle]

eikö kellään muulla ole samaa ongelmaa?

[Andreas66]

eikö kellään muulla ole samaa ongelmaa?

Sama ongelma, josta saa kärsiä joka päivä. Olisipa ihanaa jos tuon saisi korjattua pois.

EyeTV 3.5.3 (6742), kaksi EyeTV Hybrid viritintä Mac Minissä, kaapelissa.

A

[Andreas66]

Jos ongelma on harvinainen (täytyyhän täällä olla enemmänkin EyeTV-käyttäjiä), yritetäämpä rajata ongelmaa. Eli yllämainitun lisäksi lisää teknistä infoa:

1 Minissä aikaisemmin Snow Leopard, nyt Lion. Ei merkitystä.
2 Lähetys tulee taloyhtiön antennipistokkeesta, kaapeliverkosta, operaattorina DNA, sijainti Oulu.

Edit: pistin kysymyksen asiasta YLElle (tekniikka) palautesivujen kautta pari päivää sitten, ei ole kuulunut vastausta.

[mac_tumpelo]

eikö kellään muulla ole samaa ongelmaa?

Sama ongelma, josta saa kärsiä joka päivä. Olisipa ihanaa jos tuon saisi korjattua pois.

EyeTV 3.5.3 (6742), kaksi EyeTV Hybrid viritintä Mac Minissä, kaapelissa.

A

Jos katselee Ylen kanavaa jossa tekstitys ja painaa kuvan päällä hiiren kakkospainiketta tulee valikko ja siinä alareunassa on englanti ja hollanti valinta. Jos valitsee sen englanti pitäisi häipyä se suomalainen puhe. Minulla ainakin on valinta pysynyt päällä olen kyllä antenniverkossa.

[Andreas66]

Jos katselee Ylen kanavaa jossa tekstitys ja painaa kuvan päällä hiiren kakkospainiketta tulee valikko ja siinä alareunassa on englanti ja hollanti valinta. Jos valitsee sen englanti pitäisi häipyä se suomalainen puhe. Minulla ainakin on valinta pysynyt päällä olen kyllä antenniverkossa.

Tuttu valinta, todellakin. Ei vaan pysy voimassa, vaan vaihtaa automaagisesti takaisin, kanavaa vaihteessa, ohjelman vaihtuessa tai viimeistään kun seuraavana päivänä taas alkaa katsomaan televisiota.

[Andreas66]

Vastaus YLEn tekniikasta:

Tarkennuksena että tuo robotin lukema tekstitys on äänivalinta, eli audioasetus. Siinä pitää olla jokin muu kuin hollanti.
Hollanti tekstityskieli on suomenkielisissä ohjelmissa oleva suomenkielinen tekstitys (kuulovammaisille) ja hollanti äänitekstitys (audiopalvelu) on näkövammaisille tarkoitettu robotin lukema teksti ulkomaankielisissä ohjelmissa.

Vaikuttaa siltä että Elgato ottaa käyttöönsä aakkosissa ensimmäisenä tulevan äänen silloin kun ohjelmassa ei ole suomi-ääntä.
Softapäivitys on varmaan ainoa oikea korjausvaihtoehto sillä tuo hollanti ääni on aina toisena (tai kolmantena) äänenä ohjelmissa ja vastaanotin pitäisi aina valita ykkösääni oletuksena jos lähetyksessä ei ole sitä äänikieltä joka on perusasetuksiin valittu.

[Andreas66]

Elgaton tukifoorumeilla jo sanotaankin että softa valitsee automaattisesti ensimmäisen kielen listalta (joka on aakkosjärjestyksessä, eikä ole lähetyksen varsinainen 1. kieli!), eikä ole olemassa asetusta jolla voisi sanoa mitä kieltä preferoisi.

Pistin palautetta jossa toivoin asetusta jolla voisi listata kielten suosituimmuusjärjestyksen audiokanaville. Samoin asetusta, jolla voisi ilmaista, että tekstitys näkyy vain jos valittu audiokanava ei ole sama kuin tekstityksen kieli, jos näin haluaa. Nythän itselleni suomenkielisissä ohjelmissa näkyy turhaan suomenkielinen tekstitys (yleensä). Jos tekstityksen ottaa pois, se on sitten pois myös ulkomaankielisissä ohjelmissa, joka taas ei ole hyvä.

Periaatteessa nämä ovat yksinkertaisia asetuksia toteuttaa, saa nähdä riittääkö firmalla intressejä näitä tehdä.

[spindle]

ei olisi ylellekkään varmaan mitenkään vaikeaa ottaa käytännöksi että ne kanavat olis streamissa aina samassa järjestyksessä ja jos ohjelmassa ei ole kyseisen kielen dataa, niin se on ikäänkuin "mockup kanava".

[Rujoenkeli]

En tiedä mistä johtuu, mutta ainoa milloin omassa koneessa tarjoaa hollantia puheäänenä, on kun polttaa toastilla ohjelmaa levylle .