EyeTV ja robottidubbaus ?

[arttula]

Täh ?? TV2:lta tulee tanskalainen dokumentti Afrikan savanneilta. Siinä on suomenkielinen tekstitys, mutta päälle luetaan koko ajan robottiäänella dubbausta. Mitä ihmettä ? Ei tuollaista voi katsella ja kuunnella ! Miten tuon robottiäänen saa pois ?

[jeppe]

Täh ?? TV2:lta tulee tanskalainen dokumentti Afrikan savanneilta. Siinä on suomenkielinen tekstitys, mutta päälle luetaan koko ajan robottiäänella dubbausta. Mitä ihmettä ? Ei tuollaista voi katsella ja kuunnella ! Miten tuon robottiäänen saa pois ?

Valikosta More -> Settings -> Audio -> Suomi (taitaa olla Netherlands tms se robottidubbaus

[arttula]

Joo, kiitoksia ! Siellä oli vaihtoehdot "Dansk" ja "Nederlands". Nyt vaihdoin tuon tanskaksi, ja ääni vaimeni. Tosin tuo oli kyllä ihan suomeksi tuo dubbaus, ei nederlandiksi.

[MasBe]

Joo, kiitoksia ! Siellä oli vaihtoehdot "Dansk" ja "Nederlands". Nyt vaihdoin tuon tanskaksi, ja ääni vaimeni. Tosin tuo oli kyllä ihan suomeksi tuo dubbaus, ei nederlandiksi.

Kyllä mutta Suomessa tuo on standardina näkövammaistekstitys eli puhetekstitys kun äänenkieleksi valitsee Hollannin

[4DM]

Joo, kiitoksia ! Siellä oli vaihtoehdot "Dansk" ja "Nederlands". Nyt vaihdoin tuon tanskaksi, ja ääni vaimeni. Tosin tuo oli kyllä ihan suomeksi tuo dubbaus, ei nederlandiksi.

Kyllä mutta Suomessa tuo on standardina näkövammaistekstitys eli puhetekstitys kun äänenkieleksi valitsee Hollannin

Ikävä kyllä seuraavan kerran kun äänenä on esim. englanti tai suomi tulee robottidubbaus taas päälle. Ainakin minulla Eyetv valistee äänen kieliraidan eri prioriteetilla/järjestyksessä kuin muut digiboksit enkä ole keksinyt siihen korjausta.

[jeppe]

Joo, kiitoksia ! Siellä oli vaihtoehdot "Dansk" ja "Nederlands". Nyt vaihdoin tuon tanskaksi, ja ääni vaimeni. Tosin tuo oli kyllä ihan suomeksi tuo dubbaus, ei nederlandiksi.

Kyllä mutta Suomessa tuo on standardina näkövammaistekstitys eli puhetekstitys kun äänenkieleksi valitsee Hollannin

Ikävä kyllä seuraavan kerran kun äänenä on esim. englanti tai suomi tulee robottidubbaus taas päälle. Ainakin minulla Eyetv valistee äänen kieliraidan eri prioriteetilla/järjestyksessä kuin muut digiboksit enkä ole keksinyt siihen korjausta.

Aiemmin ei ollut tuota ongelmaa, mutta nyt minullakin sama vika päällä. Oletko avannut jo Elgaton supportiin tiketin, nehän tekee korjauksia aika nopeasti.

[jpq]

Itselläni ei tuota ongelmaa ole vielä esiintynyt mutta muuta ikävää kyllä.

[jeppe]

Itselläni ei tuota ongelmaa ole vielä esiintynyt mutta muuta ikävää kyllä.

Mitäs muuta ikävää tuon kanssa on tullut?

[Andreas66]

Tää dubbaus on wanha ongelma. Ilmeisesti EyeTV valitsee sen eka kielen sieltä, vaikkei se ole oikein sitä mitä pitäis. Otin aikoinaan asiasta yhteyttä YLEn tekniseen tukeen. Vastaus oli että tää on Elgaton ongelma. Virallista tickettiä Elgatolle en tehnyt, kirjoitin asiasta tukifoorumille, jotka sittemmin suljettiin.