Onko AppleWorksissa suom.oikoluku?

[sieda84]

Niin miten on? Onko AppleWorksissa suomenkielistä oikolukua. Micro$oftin Officessa on.

[kallekilponen]

On.

[mikastus]

No juu, näkyypä olevan !

Korjattavia sanoja huoneselosteessa (talonrakentamis/arkkitehti-sanastoa)
Vähän pitempi lista, koska mielestäni huvittava.
ehdotuksia mm. :

Alakatto -> Alkaako
Alkovit -> Alkoivat
Puulista -> Pullista
Lakkaus -> Laukaus
Jalkalista -> Jalkaisilta
Tasoite -> Tasoille
Petsattu -> Pestattu
Sauma -> Asuma, Sauna, Sauva
Ardex -> Artek (hitsinpitsi, se tiesi artek:in kuitenkin)
Alakatto -> Alkaako, Alastaro
Verhokiskot -> Verikosto

ja sillai..

Mika

[mikastus]

Ja vielä lisäyksenä ja täsmennyksenä, ja osaltaan oman kritiikkini nollaavana ja turhaksitekevänä kommenttina: Oikoluku on kädettömiä varten. No Höh, tarkoittanen siis kuitenkin ajatukseltaan kielettömiä, eipäs kun kieleltään ajattelemattomia tai tietystikkin siis kielestään lahjattomia ja lahjoistaan kielimättömiä.. ...

Sisältö on tärkeämpi kuin oikoluku, tai edes oikeinkirjoitus. Ehkäpä opin itsekin vielä.

Mika

[kallekilponen]

Täsmennän vielä, että oikoluku on...mutta ei mikään huippukattava.

Esim. teksturiin saa paljon kattavamman Soikko-oikoluvun.

[Juhani L]

Soikko sekä suomenkieinen tavutus pelaavat myös Mellel II:ssa. Kannattaa kokeilla, jos on kova kirjoitusvimma.

[mikastus]

Täsmennän vielä, että oikoluku on...mutta ei mikään huippukattava.

Esim. teksturiin saa paljon kattavamman Soikko-oikoluvun.

Totta !
Sama dokumentti kuin yllä, ja ei-löydetyt sanatkin olivat paljon järkeenkäyvempiä (vaiko järkeenkäyvämpiä ?) kuin appleworksin oikoluvulla.

Näihin Soikko ei edes yrittänyt ehdottaa mitään.
- puolihimmeä (tämä kai olisi oikein, vai onko se: puoli himmeä)
- sementinharmaa (onko oikea muoto: sementin harmaa)
- muutoksen (aika perusvirhe..)

Tähän se ehdotti täsmälleen samaa kuin oli kirjoitettukin
- muoviliu’ut -> muoviliu’ut

Esimerkiksi tällaiset lauseet se huomasi oikeaksi suomenkieleksi: (yhdyssanat kohtuudella hanskassa!?)
- perusväri harmaa: hissinpuoleinen seinä ja lyhyet seinät:
- tehosteväri: ikkunanviereinen seinä

Mika

[Repe Ruutikallo]

Soikko sekä suomenkieinen tavutus pelaavat myös Mellel II:ssa.

Mitenkäs tämä tavutus taas saatiinkaan käyttöön?

[matteus/2]

Näihin Soikko ei edes yrittänyt ehdottaa mitään.
- puolihimmeä (tämä kai olisi oikein, vai onko se: puoli himmeä)
- sementinharmaa (onko oikea muoto: sementin harmaa)

Yhdyssanat on ihan oikein, siis tyyliin "puolihimmeä", ei "puoli himmeä".

- muutoksen (aika perusvirhe..)

"Muutoksen" on ihan oikea sana, ainakin ilman asiayhteyttä.

[Juhani L]

Mitenkäs tämä tavutus taas saatiinkaan käyttöön?

Mellelin tavutus on kappalekohtainen asetus.
Valitse Paragraph-valikosta joku kappaletyyli, vaikka "leipis". Sitten alimmasta valikon kohdasta voit valita komennon Edit "leipis".

Esiin ponkaisee ikkuna, josta voit laittaa ruksin kohtaan Hyphenation ja valita tavutuskieleksi Suomi.

Sen jälkeen kaikki tyylillä "leipis" kirjoittetut tekstit tavuttuvat suomen kielen sääntöjen mukaisesti. Itse asiassa on luonnollista, että tavutussäännöt ovat tyylikohtaisia. Leipätekstiä tavutetaan yleensä mutta otsikkoja tai väliotsikkoja ei haluta aina tavuttaa.

[Jamac]

Näihin Soikko ei edes yrittänyt ehdottaa mitään.
- puolihimmeä (tämä kai olisi oikein, vai onko se: puoli himmeä)
- sementinharmaa (onko oikea muoto: sementin harmaa)
- muutoksen (aika perusvirhe..)

Tähän se ehdotti täsmälleen samaa kuin oli kirjoitettukin
- muoviliu’ut -> muoviliu’ut

Esimerkiksi tällaiset lauseet se huomasi oikeaksi suomenkieleksi: (yhdyssanat kohtuudella hanskassa!?)
- perusväri harmaa: hissinpuoleinen seinä ja lyhyet seinät:
- tehosteväri: ikkunanviereinen seinä

kannattaa opettaa Soikolle itse noita sanoja. En niitä niin paljoa varmasti ole etteikö kannattasi homma kerran tehdä. Kokoaa vaikka tyypillisiä tekstejä isoksi dummytiedostoksi jonka oikolukee ja korjaa itse puuttuvat sanat oikeiksi, niin on työnteossa helpompaa kun on kiire.

[sieda84]

Kiitos vastauksista.

Onko kokemusta micro$oftin Office for Mac -tuotteesta? Onko parempi oikoluku kuin vaikka soikko ja AppleWorks?

Myös yleiset kokemukset micro$oftin Officesta kelpaavat.

[Repe Ruutikallo]

Onko kokemusta micro$oftin Office for Mac -tuotteesta? Onko parempi oikoluku kuin vaikka soikko ja AppleWorks?

Väärin kysytty, koska Soikko on ylivoimaisesti parempi kuin AppleWorks. Office on epäilemättä paras, kun siinä on synonyymisanasto (ja tavutuskin) mukana. Oikoluvun laatu lienee aika lähellä Soikkoa, en ole huomannut valtavia eroja.

[TommiK]

Hyvä vinkki tuo Soikko! Mulle onkin tullut kysymyksiä suomenkielisestä oikoluvusta viime aikoina. Oon Soikkoon, joskus törmännyt, mutta kun ei sille ole ollut tarvetta niin empä sitä enää muistanut. Lukihäiriöstä kärsivälle tuosta saattaa olla apua, koska silloin omat silmät eivät poimi tekstistä tiettyjä kirjainyhdistelmiä.

Täytyy käydä tutkailemassa saisko tuota jotenkin Neoofficeen liitettyä.

[Repe Ruutikallo]

Täytyy käydä tutkailemassa saisko tuota jotenkin Neoofficeen liitettyä.

Ei saa, NeoOffice ei ole Cocoa-ohjelma.

[TommiK]

Ok, kiitos tiedosta. Tämähän selvis ennemmin kuin työpäivä edes päättyi Täytyy suositella sitten muitten tekstureitten käyttöä tarpeen vaatiessa.

[eskofot]

Onko kokemusta micro$oftin Office for Mac -tuotteesta? Onko parempi oikoluku kuin vaikka soikko ja AppleWorks? Myös yleiset kokemukset micro$oftin Officesta kelpaavat.

R. R. on oikeassa. Soikko ja Office ovat samaa tasoa, mutta: jos niistä tulisi toinen valita, niin Soikkoa pitäisin jopa hivenen parempana. Tämä on aika uskomaton saavutus kun muistaa että Wordin oikoluku perustuu Kielikoneen huipputuotteen koodiin.

Sen sijaan AppleWorksissa, FileMakerissa, InDesignissa ja PageMakerissa ei ole suomenkielistä oikolukua, ne palikat jotka niiden mukana toimitetaan eivät ansaitse sellaista nimitystä.

OfficeMac on hyvät tuote, imo parempi kuin PC-versio. Pientä bugia on kuitenkin, mm monikielinen teksti ei aina toimi niinkuin pitäisi. Kielet eivät vaihdu tyylien mukaan, oikoluku sekoilee etc.

[Juhani L]

OfficeMac on hyvät tuote, imo parempi kuin PC-versio. Pientä bugia on kuitenkin, mm monikielinen teksti ei aina toimi niinkuin pitäisi. Kielet eivät vaihdu tyylien mukaan, oikoluku sekoilee etc.

Tässä suhteessa Mellel taitaa olla ylivoimainen. Siltä sujuu kieli kuin kieli ilman ongelmia, myös oikealta vasemmalle kirjoitettavat, mm. arabia, farsi ja hebrea tai suurimerkistöiset kuten kiina, japani ja korea.

[eskofot]

Mellel tukee nykyään alaviitteitäkin? Ne ja suom. tavutus oli syy miksi käytin opiskeluissa Wordia.