HandBrake ja tekstitykset?

[Taapero89]

Tietääkö kukaan miten sais .sub tiedostot muutettua .srt tiedostoiksi? Onnistuuko HandBrakella vai millä? Vai miten mun pitää tehdä? iPadiin muunnan elokuvia ja olis kiva saada tekstit mukaan mutta ovat melkeen kaikki .sub muodossa.

[nallemaija]

Mä käytän tätä: http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... 2Srt.shtml

EDIT: oho, toi on windows-versio, mutta macille löytyy sama.

[antoine]

GPACilla (http://gpac.wp.mines-telecom.fr/) voit työntää niin srt- kuin sub-formaatissakin olevat tekstitykset omiksi raidoikseen ko. mp4-tiedostoon. Komentoriviltä seuraavasti (graafisiakin kikkareita on käsittääkseni kyllä olemassa):

Koodi: Valitse kaikki

MP4Box -add tekstit.sub:lang=FIN:hdlr=sbtl videotiedosto.m4v

[MasBe]

Mä olen viimeaikoina käyttänyt ihan OnLine converteria tuohon muuntamiseen.
Esim http://divxtitles.com/sync on toiminut aika hyvin.

Vaihtoehtoisesti tuon homman voi hoitaa esim GoodPlayer -appilla, jolloin ei tekstitys- tai videoformaattia tarvitse muuttaa ja nuo erilliset tekstit toistuvat ongelmitta.