Venäläinen teksti Macilta PC:lle?

[sauli59]

Pitäisi saada kirjan teksti asiakkaalle päivitettäväksi. Olen yrittänyt tallentaa quarkista suoraan sekä tallentaa pdf:stä. Macilla näyttävät tekstidokumentit hyviltä, mutta pc:llä siansaksalta. Fontti on vissiin smolensk. Eikö ole ohjelmaa, millä voisi helposti konvertoida?

Sauli

[Raikka]

onko asiakkaalla windowsissa smolensk asennettuna ja aktiivisena?

[Juhani L]

Arvelenpa Quark-dokkarin venäjän fontin olevan Nowgorod eikä Smolensk. Kummassakin tapauksessa venäjän tekstin osuudet saa konvertoitua, kunhan ne tuo Quarkista Macin raakatekstiksi, ei mielellään Windowsin Word-dokkareiksi tai rtf-dokkareiksi, koska niissä voi jotkut merkit tallentua väärin. Mikä Mac OS -versio sulla on ja mikä QXP:n versio?

[sauli59]

Tuskinpa, mutta ei se saisi olla fontista kiinni. Kyllä se venäläisiä viestejä saa auki.

[Juhani L]

Homma ei ole fontista vaan merkkikoodauksesta kiinni. Nykyään kaikki venäläinen, arabialainen, kiinalainen jne. teksti siirtyy mukavasti ohjelmasta ja käyttiksestä toiseen, kun se on käytännössä aina Unicode-koodattua tekstiä.

Vanha QuarkXPress ei hallinnut kuin 8-bittisen merkkimaailman, jolloin tekstien siirtäminen oli aina monimutkaisempaa. Olet voinut käyttää joko 7-bittisen KOI-7-standardin mukaan koodattuja fontteja (kuten Smolensk), joiden mukainen teksti näkyisi Windows-puolella oikein tai siitten 8-bittisesti koodattuja fontteja (kuten Nowgorod). Joka tapauksessa Quarkista viety venäjän raakateksti saadaan konvertoitua aina muihin muotoihin.

Millä aiot taittaa uuden version kirjasta? Jos käytät edelleen aika vanhaa QuarkXPressiä, joudut konvertoimaan asiakkaalta saadun uuden käsikirjoituksen tekstin ennen taittoa. Uudehko QuarkXPress tai mikä vaan InDesign säästäisi tältä vaivalta.

[sauli59]

Hienoa, tästä oli paljon apua. Käyttis on 10.5.8 ja fontti on varmaankin juuri tuo smolenski. Quark on todellakin vanha - ehkä 7 – ja alkuperäinen tehty jollain vielä vanhemmalla. Ajattelin kyllä siirtää ID:lle, koska Quarkia en ole käyttänyt muuhun kuin tuon kirjan viimeiseen päivitykseen kymmeneen vuoteen. (Quarkia tulee kyllä aina ikävä kun se on sata kertaa nopeampi kin ID...mutta se on eri juttu).

Onko sulla joku mainio ohjelma, jolla tuo konvertointi onnistuisi KOI-7:stä unicodeksi?

[Juhani L]

Pistän sulle sähköpostia.