Tekemisiä

[iDock]

Olen Iso Omenassa, koska äiti pakotti. No, nappaan hyllyistä kaikkea kivaa, oppiipahan äiti että kauppareissu minun kanssa tulee kalliiksi.

Olet röyhkeä. Jos äiti pyytää käydä kaupassa hakemassa tiettyjä tuotteita/kulutushyödykkeitä, niin sieltä kaupasta tuodaan vain niitä sovittuja juttusia.

[tuomaril]

^ En ole väittänytkään ettenkö olisi röyhkeä. Jos kerta minä raahaudun kauppaan, niin pakkohan sieltä on sitten ostaa kaikkea kivaa.

[Anghorn]

Heräsin juuri päiväunilta, huomenta vaan.

[Viizei]

Sano sitten hyvästit ensi yön unille siinä samalla.

[Anghorn]

Onneksi on Netflix.

E: Hyviä nää suomennokset Netflixissä. Leffassa tehdään rynnäkkö asuntoon ja clear-huudahdus on suomennettu muotoon "on selvitty". Tulee vielä kolmeen kertaan.

[tosikko]

Taitaa käännösten taso hiipua kun polkevat palkkoja ja kiirettä piisaa.

[Aperture]

Selkeästi on tosiaan käännösvirheiden määrä noussut tekstityksissä. Aivan mahtavaa.

Tekemistelin auton puhtaaksi, mutta turhaa puuhaahan tuo näytti olevan (näissä keleissä). Palataan tähän aihepiiriin sitten ensi keväänä tai jotain...

Taidan käydä täydentämässä lintulaudan tarjoomukset jotta pysyvät ruuassa nuokin pikkuiset.

[Mailia]

Onneksi on Netflix.

E: Hyviä nää suomennokset Netflixissä. Leffassa tehdään rynnäkkö asuntoon ja clear-huudahdus on suomennettu muotoon "on selvitty". Tulee vielä kolmeen kertaan.

Sain muutama viikko sitten todistaa kun MTV3:n tekstityksissä oli käännetty "Gerard" "your heartiksi", joka ei sitten mitenkään sopinut kontekstiin. Tai että se olisi kuulostanut siltä pätkääkään.

[arisel]

Kääntäjien joukkopako uhkaa MTV3:n ohjelmien tekstitystä

"Arvioimme, että työehtosopimuksen umpeutuessa ensi vuonna palkkiot putoavat 70–75 prosentilla, eli tasolle, jota firma maksaa muille kääntäjilleen", sanoo työntekijöiden edustaja Maria Kynsijärvi. "Lisäksi BTI pakottaa kääntäjät yrittäjiksi ja vie kaikki luovutettavissa olevat tekijänoikeudet."
"BTI tunnetaan alan pahimpana hikipajana, joten irtisanoutumiset todennäköisesti jatkuvat. BTI:n vahvistunut asema johtaa pahimmillaan siihen, että koko ammatistamme tulee heikkojen työehtojen takia pelkästään opiskelijoiden ja harrastelijoiden läpikulkutyöpaikka."

Työntekijöille turpaan, massia lisää osakkeenomistajille.

Maikkarin käännökset sinäsä eivät ole mitään laatua olleetkaan, kiire ja hosuminen on näkynyt teksteissä pitkään selkeinä huolimattomuusvirheinä, mutta huonommaksi aina menee - kuten kaikki muutkin asiat näillä toimintatavoilla.

Laadukkaan käännöksen tekeminen vaatii aikaa; mutta eihän Maikkari koskaan ole laadusta mitään piitannut...

Viime viikolla kolmisenkymmentä yliopisto-opettajaa ja tutkijaa paheksui julkilausumassaan MTV Median päätöstä ulkoistaa käännöstyö. Heidän mukaansa se vie pohjan asiantuntijoiden koulutukselta, polkee hintoja ja heikentää tekstitysten laatua.

Toimintatapaan luonnollisesti kuuluu tällainen:

Ulkoistamisesta vastannut MTV Median teknologiajohtaja Risto Koivula ja BTI Internationalin Suomen-johtaja Paula Kaurismäki eivät vastanneet torstaina Helsingin Sanomien soittopyyntöihin.

Toki ainakin julkisuudessa on väitetty työehtojen parantuneen, miten lienee todellisuudessa?

Käännöstoimisto BTI International parantaa kääntäjien palkkaehtoja

Nyt olemme tehneet heille tarjouksen, joka nousee melko lähelle MTV:n palkkatasoa"

Edit:
Tuoreempi uutinen asiasta:
Ylen av-kääntäjät vetosivat alan työehtojen puolesta

Ylen kuusitoista kuukausipalkkaista suomentaja-toimittajaa ja 65 freelance-kääntäjää allekirjoittivat vetoomuksen, jossa he vastustavat monikansallisten käännösyhtiöiden harjoittamaa alan työehtojen polkemista ja vaativat käännöstoimistoja allekirjoittamaan työehtosopimuksen.

Tämä kommentti kertonee kaiken:

"Haluamme alalle työntekijä- ja työehtosopimukset."

Jutun kommenteista vielä.

Samaan aikaan asiatekstikäännösalalla valtion käännöösurakoiden kilpailuttaminen Valtion yhteishankintayksikkö Hansel Oy:n kautta on johtanut siihen, että suuret käännöstoimistot kilpailevat näsitä kieltämättä rahakkaista sopimuksista lupaamalla hintoja, joihin päästään ainoastaan kiristämällä alihankkijat, jotka jo nyt ovat alipalkattuja leikkaamaan omia hintojaan niin, että heidän toimeentulonsa on käymässä lähes mahdottomaksi. Ei kaikkea voi saada ilmaiseksi - ei edes valtio - ja sellaista yhtälöä kuin hyvä ja halpa ei käännöstoiminnassa sen luonteen takia vaan voi olla. Halpuus johtaa siihen että kääntäjien pitää tehdä liikaa töitä liian nopeasti, jotta he tulevat toimeen. Tästä seuraa loppuunpalaminen ja näiden korkeasti koulutettujen ihmisten putoaminen työelämän ulkopuolelle. Käännösalalla on jo pitkään ollut trendinä ajaa käännöstoimistojen omat "in-house" -kääntäjät yrittäjiksi (eli käytännössä mikroyrittäjiksi, sillä käännösalalle ei niin vain perusteta hallituksen niin kovasti perää kuuluttamia "kasuvuyrityksiä"), jotta heiltä voidaan ostaa entiset työt merkittävästi halvemmalla ja siirtää riski yrittämisestä yksilöille suurten toimistojen kääriessä voitot.

Näin ei saa tehdä.

[Peitsamo]

^Järjestelmä on siitä hieno, että ruikuttamisen sijaan kuluttaja voi äänestää jaloillaan ja lakata katsomasta maikkaria! Muistaakseni kanava on osa Bonnieria, joten voit laajentaa boikottia koskemaan koko konsernia

Tarpeeksi moni kuluttaja kun tekee näin niin johan rupeaa tulemaan niitä laadukkaita tekstityksiä!

[arisel]

Jeps, unohdetaan formulat kolmeksi kaudeksi...

Tämä yksinoikeustelevisiointi...

Joidenkin yritysten tuotteita ei tosiaan kannattaisi käyttää laisinkaan, yksi on Nestlé; Maikkaria pyrin välttämään, mutta kun ne paholainen menivät ostamaan CanalPlussan, jonka ohjelmisto on mielenkiintoinen, ja jonka kanssa mulla on aiemmin tehty pitkä sopimus, niin... Ja ne formulat. Streameista oli formulaketjussa juuri puhetta - todella huono ja toimimaton vaihtoehto.

Yksi tapa vaikuttaa on suora ja selkeä palaute toimitusjohtajalle tai heti hänen alapuolellaan olevalle johtajaryppäälle - millä nimikkeellä nyt sitten ovatkin. Parikin sataa puhelua päivässä eri ihmisiltä käännösten huonosta laadusta saattaisi hyvinkin vaikuttaa jotain. Ns. "palvelunumeroihin" ei kannata soittaa, niillä ei ole mitään vaikutusta, ja ne on yleensä hinnoiteltukin sillä tavalla, ettei niihin soitettaisi. Googeli auttaa oikeiden henkilöiden löytämisessä, vaikka Maikkari luonnollisesti yrittää piilottaa kaikkien päättävien puhelinnumerot...

[tuomaril]

Olin opettajan puhuttelussa. Tuli vähän auottua päätä luokkalaiselle kun se ärsytti, se mokoma meni sitten valittamaan opettajalle! No, onneksi opettaja ei syyttänyt minua, koska tietää että sillä toisella on assburgertauti. Ihme tyyppi kerrassaan!

[Tauvo]

...koska tietää että sillä toisella on assburgertauti

Menee hampurilaiset suoraan pakaroihin?

[tuomaril]

^
http://fi.wikipedia.org/wiki/Aspergerin_oireyhtym%C3%A4

Tuo.

[Citruuna]

...koska tietää että sillä toisella on assburgertauti

Menee hampurilaiset suoraan pakaroihin?

Tämä pelasti synkän päiväni
Tuntuipa hyvältä nauraa ääneen pitkästä aikaa! Hyvä, etten lukenut tuota kaffetauolla

[ompputetteri]

Tekemisin puhelun vakuutusyhtiöön, asia selviö. Seuraavaksi raapustan huollolle kirjeen ja laitan koneen arvioitavaksi. Nyt kuitenkin tekemään ostoksia.

[Mailia]

...koska tietää että sillä toisella on assburgertauti

Menee hampurilaiset suoraan pakaroihin?

southpark-1508-ass-burgers-press-image-cartman-assburgers.jpg

Tauvo ei ilmeisestikään seuraa opetusohjelmia.

[arisel]

Latasin HERE Mapsin

Nokia Here iOS-karttasovellus ladattavissa

[Anghorn]

Määki latasin. Ei ainakaan vielä vakuuta, todellä kökön oloinen. Retinanäytöllä myös todella sumea.

[arisel]

En vielä kokeillut sen enempiä, katsoin sen verran, että löysi sijainnin ja miltä kartta näyttää...

Ei täs nykkerkiä ku pitää homputtaa!

[Harkoosi]

Viettelen vapaapäivää täs makoillen sängyssä ruotsin ja filosofian kirjat on vieressä mutta ei jotenki kiinnosta hirveesti..
Äsken katoin salattujen elämien jakson 136

[Viizei]

Harjoittelin pianolla soittamista taas. Olen viime aikoina taas alkanut soittamaan, kun taukoa oli ehtinyt kertyä sen viiden vuoden verran. Hyvin palautuu asiat mieleen, mutta vielä pitää harjoitella paljon että pääsee entiselle keskinkertaiselle tasolle.

[Anghorn]

Törmäsin taas tänään tulevien lasteni äitiin. Koskakohan sitä uskaltaisi suunsa avata...

[arisel]

Ämppäri II ?

[Anghorn]

Olen huomannut itsessäni ja ämppärissä hyvinkin paljon samoja piirteitä.