DVD:t koneelle iTunes ystävälliseen muotoon?

[alps]

DVD-konversioprojekti suunnitteilla ja kaipaisin hiukan apuja kokeneemmilta ja viisaammilta.

Millä ohjelmilla saisi kätevästi käpisteltyä DVD:t, jos vaatimuksena on:
- h.264 pakkaus tilan säästämiseksi suht samalla laadulla
- iTunes yhteensopivuus, jolloin pelaa nätisti iLaitteiden kanssa
- mahd. 2 ääniraitaa (esim. suomi ja englanti)
- suomenkieliset tekstit, jotka voi kytkeä päälle ja pois

Mieluusti ilmaissoftilla tämä pitäisi tehdä, mutta ei maksullisetkaan ole poissuljettu

Testaisin Handbreakilla DVD:n rippauksen jälkeen. Sain 3/4 ominaisuutta pelaamaan, esim.
- .mkv muodossa kaikki muu pelaa, paitsi iTunes-tuki (VLC:llä toimii hienosti)
- .m4v muodossa kaikki pelaa jälleen VLC:llä, iTunes import onnistuu, mutta iTunes toisto ei, tai ainakin tekstit ei pelaa

Googlella löytyy esim. iSubtitles ja muita maksullisia softia.

Miten olette ratkaisseet?
Toimisitko esim. tekstitykset iLaitteissa myös Handbreakilla jos lisäisi .srt muodossa, eikö yrittäisi DVD:lta saada mukaan?

[jeppe]

Onnistuisiko tuolla ohjeella?
http://www.methodshop.com/gadgets/tutor ... ndex.shtml

Itselläni yleisin syy teksitysten näkymättömyyteen on se, etten ole muistanut ruksia niitä käyttöön iTunesin asetuksista Kokeilepa muillakin softilla niitä koodaamiasi videoita että näyttääkö ne tekstityksiä.

[alps]

Tuon linkin ohjeilla ei toimi, tai siis tuolla tavoin saa poltettua tekstit kiinteästi kuvaan, mutta se ei ollut mitä hain.

Sain kuitenkin ratkaistua.
- Handbreakilla ensin .mkv:ksi, ääniraidoiksi pitää ottaa AAC iTunesia varten, lisäksi voi otta AC3 passthrough:n lisäraidaksi parempiin ääniin, jos käyttää esim. XBMC:ta tai muita soittimia. Niin tietysti tekstit mukaan pakettiin
- .mkv;t ajellaan Sublerilla m4v:ksi

Sublerin DVD-tekstitysten käsittely tekstimuotoon on loistava, varsinkin kun Sublerille lataa suomalaisten kirjainten taulukon http://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list

Tämän ohjeen mukaan tein ja ymmärrys taas lisääntyi:
http://www.iphonelife.com/blog/87/addit ... l-dvdblu-r.
Suosittelen lämpimästi lukemaan, mikäli tällaista aikoo. DVD-osuus löytyy kun kelaa alaspäin.

[jeppe]

Tuon linkin ohjeilla ei toimi, tai siis tuolla tavoin saa poltettua tekstit kiinteästi kuvaan, mutta se ei ollut mitä hain.

Sain kuitenkin ratkaistua.
- Handbreakilla ensin .mkv:ksi, ääniraidoiksi pitää ottaa AAC iTunesia varten, lisäksi voi otta AC3 passthrough:n lisäraidaksi parempiin ääniin, jos käyttää esim. XBMC:ta tai muita soittimia. Niin tietysti tekstit mukaan pakettiin
- .mkv;t ajellaan Sublerilla m4v:ksi

Sublerin DVD-tekstitysten käsittely tekstimuotoon on loistava, varsinkin kun Sublerille lataa suomalaisten kirjainten taulukon http://code.google.com/p/tesseract-ocr/downloads/list

Tämän ohjeen mukaan tein ja ymmärrys taas lisääntyi:
http://www.iphonelife.com/blog/87/addit ... l-dvdblu-r.
Suosittelen lämpimästi lukemaan, mikäli tällaista aikoo. DVD-osuus löytyy kun kelaa alaspäin.

Hienoa, pitääpäs testata tuota joulun aikana

[jomppa]

Miten olette ratkaisseet?
Toimisitko esim. tekstitykset iLaitteissa myös Handbreakilla jos lisäisi .srt muodossa, eikö yrittäisi DVD:lta saada mukaan?

Olen tehnyt handbrakella optionaaliset tekstitykset, joten jos se ei onnistu suoraan DVD:ltä niin ainakin .srt:n kautta. Etkö saanut handbrakella erikseen valittavia tekstityksiä, jos otat rastin pois kohdasta "Burned In"?

[alps]

Valittavat tekstititykset sai kyllä optional täpällä toimimaan VLC:llä, mutta iTunes ei ymmärtänyt niistä mitään. .srt tekstitityksen lisäämällä Handbreakkiin toimi myös iTunesissa mutta dvd-teksteistä siis ei.

Tuon linkkaamani ohjeen mukaan johtuu siitä, että tekstit on dvd:llä kuvina, ei lainkaan tekstimuodossa. Tästä kuva-tekstiksi konversiosta Handbreak ei selviä. Valmiiksi tekstimuotoinen .srt pelittää.

Mutta siis kuten aiemmin kirjoitin, Sublerin tekstintunnistus on hyvä ja sillä onnistuu. Kannattaa lukea ylempänä linkkaamani ohje selityksineen.

Huom! Sublerista piti ladata jonkinlainen erikoisbuildi että se toimii tessdata-tiedoston kanssa. Googlella löysin aika helposti

[egoste]

Tuolla onnistuu hienosti ja tekstityksetkin menee samalla, mutta maksullinen.
http://www.iskysoft.com/dvd-ripper-mac.html