Puola tekstiä freehandiin

[S12]

Kertokaapa rautalangalla väännettynä miten saan puolan kieliset teksit word dokumentistä freehandiin ja vielä näkymään oikein kaikkine ihmekirjaimineen.
Käyttisversio on 10.3.9.

Nim. toivoton...

[AppleFarmer]

Ota yhteys Juhani Lehtirantaan / JL Types, jltypes_mikumauku_kolumbus.fi

Teksti pitää konvertoida. Esim. InDesigniin teksti menee heittämällä, mutta ei FreeHandiin.

[kallekilponen]

Juu Freehand ei tykkää ei-latinalaisista merkeistä.


Ninim. joskus kyrilisiä Freehandilla käsitellyt

[AppleFarmer]

Juhanilta saa sitten nopeasti tekstit takaisin. Heitän usein kauhealla kiireellä tekstit maililla ja ehdin juuri ja juuri juoda kahvini loppuun, kun Juhani on jo lähettänyt konvertoidut tekstit.

[Osku S]

Juu Freehand ei tykkää ei-latinalaisista merkeistä.


Ninim. joskus kyrilisiä Freehandilla käsitellyt

Kyllä nuo kyriliset ainakin helpohkosti siirtyy. Kyriliset olen menestyksellisesti kääntänyt seuraavasti.

Avaa word doku TeXtuurissa, -> vaihda fontti esim. Helvetica Cyrillic ->kopio teksti -> FreeHand auki -> paste.

Tuolla tavalla teksti siirtyy oikeassa muodossa ja on editotavissa. Nuo itä-eurooppalaiset kielet ovat sitten ihan oma lukunsa.

[S12]

juu, kyllä kyriliset menee mutta nuo polskit temppuilee. Kiitos nopeista infoista...

[optimus prime]

Apua!
eikö siis ole mitään mahiksia saada puolalaisia tekstejä friikkuun? Mitä teen?

[AppleFarmer]

On. Ota yhteyttä Juhani Lehtirantaan. Yhteystiedot löytyvät tuolta ylhältä.

[optimus prime]

Mulla ois taitettavana tässä puolalainen ja unkarilainen homma. Molemmissa tulee ihme kysymysmerkkejä ja palloja erikoismerkkeihin. Auttakaa? eikö ole mitään tehtävissä?

[AppleFarmer]

Kuten juuri tuossa ehdotin, niin nyt pika pikana yhteys Juhaniin. Hän konvertoi tekstit sopivaan muotoon ja sitten heität FreeHandiin ja valitset fontiksi jonkin keski-eurooppalaisen. Juhani auttaa varmaan tässä myös.

[optimus prime]

sivujen mukaan ovat joululomalla?

[AppleFarmer]

Kokeile soittaa. Juhani on hyvin palveluhaluinen tyyppi.