Xcode ja .nib tiedostot

[tamppi]

Olen kääntänyt muutaman ohjelman menu valikoita ja muuta sanastoa Suomen kielelle Xcodella.
.strings tiedostot aukeaa hyvin tuossa Xcode ohjelmassa ja pystyn muuttamaan ohjelmien tekstejä niissä. Osa teksteistä on ilmeisesti noiden .nib tiedostojen sisällä ja niitä ei Xcode suostu aukaisemaan, näyttää vain tiedoston kuvakkeen. Mitä netistä olen tietoa etsinyt niin niiden käsittääkseni pitäisi aueta Xcodessa. Vai olisiko joku muu ohjelma millä ne saisi aukemaan.
Olen kokeillut asiaa iMacissa (24-tuumainen, alkuvuosi 2009) ja MacBook Prossa (13-tuumainen, vuoden 2009 puoliväli) ja kummassakin sama ongelma. Auttakaa miestä mäessä

[spiidi78]

Juu eipä aukea nibit enää xcode4:ssä, xcode3:ssa vielä aukee. Nykyinen formaatti on xib. Sinun tapauksessasi nib-xib konversiokaan ei auta.

Edit:itseasiassa voisit editoida niitä xibinä ja kääntää (jollain) takaisin nibiksi. Täyttä varmuutta toimivuudesta ei tosin ole.
http://www.tuaw.com/2011/07/25/hackinat ... e-in-lion/