Japanin kielen taitto CS6

[boss]

Pitäisi taittaa monisivuinen julkaisu japaniksi, onnistuuko ilman eri itämaisen version ostamista?
Ei haluttaisi tehdä sitä teksturin kautta konvertoimalla. Kokemus opettanut että korjailu on siten tosi hanurista.

Entä fontit, minkä nimisiä?
Kaikista vinkeistä kiitollisena...

[Mailia]

Kyllä ainakin käyttämäni CS6 ohjelmistot ovat osanneet japania ihan ilman mitään eri virityksiä. Vertikaalivariaatiot tekstityökaluistakin noudattaa ihan oikeaa lukusuuntaa (eli ylhäältä alas, vasemmalta oikealle).

Fonteista on paha sanoa, että mitä hakea. Tietenkin, pitää myös miettiä, että käyttääkö gothic- vai mincho-tyylistä. OS X:ssä tulee mukana pari fonttia kai, Adoben ohjelmistojen mukanakin taisi tulla jotain, mutta en tiedä, mitkä käyttöehdot niissä on. Netissä on kai jotain ilmaisia fontteja, kuten IPA Gothic. Hienoja fonttejahan tietenkin saa ostamalla, esim. Tokyon metroasemilla käytetty Shin-go on aika tyylikäs, mutta maksaa ja aika paljonkin.

[boss]

Kiitti tästä, uskallan lähteä kokeilemaan.
Mukana tulevat fontit vain ovat .... mutta niinkuin sanoit ostamalla saa. Hakusessa ihan joku perus päätteetön vaikkapa Aveniriin vivahtava ; ).
Ongelmana on kun en oikein erota kiinaa ja muita sen sukuisiakaan toisistaan saati sitten japania!

[symbol]

Kiitti tästä, uskallan lähteä kokeilemaan.
Mukana tulevat fontit vain ovat .... mutta niinkuin sanoit ostamalla saa. Hakusessa ihan joku perus päätteetön vaikkapa Aveniriin vivahtava ; ).
Ongelmana on kun en oikein erota kiinaa ja muita sen sukuisiakaan toisistaan saati sitten japania!

http://mplus-fonts.sourceforge.jp/mplus ... ex-en.html

[Mailia]

Ongelmana on kun en oikein erota kiinaa ja muita sen sukuisiakaan toisistaan saati sitten japania!

Helpoiten japanin erottaa siitä, että missään muussa kielessä ei ole hiragana ja katakana merkkejä. Jos ne saa tuotettua fontilla, niin sitten voisi kuvitella sen pystyvän tuottamaan kaiken muunkin tarvittavan merkistön.

[boss]

Kiitos, tutkin näitä.
Löysin koneeltani systeemifonteista tämmöisen ja näyttäisi toimivan: Hiragino Kaku Gothig Pro. Vertailen vielä noita merkkejä.

[datamies]

Hei, voisin auttaa alihankijana: taitto kiinaksi, japaniksi, arabiaksi jne...