InDesign-ongelma – ”Unable to check out this file”

[actioninmac]

Eli kun avaan aiemmin jo tehdyn esitetaiton, jossa teksti on (indesigniin kääntäjän toimesta) kaikki käännetty käännöstoimistossa venäjäksi, meidän suomenkielinen idml-dokumentti jonka lähetimme kääntäjälle ja joka on lähetetty meille takaisin taitettavaksi. Tämä tiedosto on auennut normaalisti kymmeniä kertoja tässä muutaman kuukauden aikana, jolloin taittoon on tehty muutoksia tms. Mutta kun avasin nyt tuon vanhan taiton josta painoonkin on tehty originaali-pdf, niin klikatessani tekstikenttää ja koittaessani muuttaa tekstiä (missä tahansa sivulla), tuli ruutuun viesti: " Unable to check out this file. It may be in use by somebody else." Kaiken lisäksi kun koitin avata kääntäjältä sen juuri tulleen uuden aineiston (vironkieliseen esitteeseen) joka oli Viroksi käännetty sama taitto, ei sekään toiminut vaan sama viesti tuli ruudulle. Tämän jälkeen avasin myös aiemmin varmuuskopioksi tehdyt taitto fileet ja ruudulle tuli jälleen sama homma??? Mutta kun otin suomenkielisen taiton auki, useammankin, ne pelasivat ihan normisti.

Avasin samat dokumentit myös toisessa koneessa CC indylläö, tuloksena sama probleema....

Kopioimalla tekstit uudelleen copy pastella tekstiä voi muuttaa ja on siis muokattavissa, mutta se on tod. työläs vaihtoehto kun tekstiä on 24 sivua.

.... joten mitäs nappia voisi klikata jotta taitto toimisi kuten pitää.

[Fixx]

Asiasta muuten mitään tietämättä tulee mieleen, että teksti on linkitetty alkuperäiseen käännöstekstitiedostoon, jolloin alkuperäistekstiin tehdyt muutokset heijastuvat suoraan taitossa olevaan tekstiin, ja nyt se alkuperäinen käännöstekstitiedosto on kateissa. Tarkistaisin löytyykö linkit-panelista tuota linkkiä ja voiko sitä käyttäen irrottaa linkityksen.

Voi myös olla että kyse on jostain ihan muusta.

[actioninmac]

Näyttäisi olevan kääntäjän fontit jotka on vaihdettu us- fontteihin, eikä ole seurannut mukana, ja jotka täytyisi ilmeisesti linkata uusiksi.

[actioninmac]

..RUS-fontteihin siis, kyrillisiin