Photoshop cs ja puolan kieli

[flow]

En oo ihan varma kuuluisko tää tänne mut laitetaan nyt kumminkin kun puhutaan photarista.

Ongelmana on siis puolankieliset tekstit photoshopissa. Word dokumentistä pitäisi kopioida tekstiä photaritiedostoon. (Wordissä kaikki on ok) Kun copy-pastaan puolankieliset erikoismerkit korvaantuu kysymysmerkeillä jne... Mistä on kyse? Tähän on tietysti joku helppo ratkaisu, mitä uusi maccikäyttäjä ei tajua. Vai onko?

Mainittakoon vielä että fontti kyseessä on arial ja käyttis tiger.

[AppleFarmer]

Kokeile vaihtaa fontiksi esim. Helvetica CE (CE = Central european). Toimiiko?

[flow]

ok - pitää testata kun pääsen kotiin. Mut onhan se nyt ihmeellistä että arial ei futaa fotarissa kun siitä kumminkin löytyy ne polski kirjasimet. Onko muita ideoita?

[AppleFarmer]

Joskus mietin samaa itse. Silloin ratkaisin muistaakseni homman avaamalla dokkarin TeXturilla, ja kopioin tekstit sitä kautta Photariin.

[eskofot]

ok - pitää testata kun pääsen kotiin. Mut onhan se nyt ihmeellistä että arial ei futaa fotarissa kun siitä kumminkin löytyy ne polski kirjasimet. Onko muita ideoita?

Tars tietää mikä versio Wordistä ja Photarista käytössä.

Mac OS:illa on hieman kyseenalainen tapa säilöä fontteja sun seitsemään eri paikkaan, joista niitä sitten arvotaan tietyssä järjestyksessä. Kärjessä on ohjelman omat fontit. Wordillä on oma fonttikansio. Tämä voi johtaa niinkin kummalliseen tapaukseen että eri ohjelmissa on samanniminen mutta eri fontti. Jos sulla on vanha Word ja uusi Photari tai päinvastoin saattaa olla että joudut konvertoimaan tekstin, koska merkit ovat yksinkertaisesti eri paikoilla. Edes vanha Word ja uusi Word eivät pelaa yhteen vaikka fontti on samanniminen Arial, kun siirretään esim. kyrillistä tekstiä versiosta toiseen. Konvertoimiseen ei tarvita enää spesiaaliohjelmaa, se käy nykyään TeXturilla, juuri neuvoin toisessa ketjussa.

Olen puljannut vain kyrillisten kanssa enkä ole koskaan latonut Puolaa, en ole varma mikä sen pre-unicode koodaus on, mutta veikkaisin että Mac OS Central Europeania kannattaisi yrittää. Kuitenniin mahdoton sanoa onko tästä kyse ilman tietoa ohjelmaversioista.

[flow]

Word on 11.2.0 ja photoshop cs 8.0

[eskofot]

No nuohan on kumpikin unicode-savvyjä (Word X ja Photari 7 eivät ole), puolalaisten merkkien pitäisi peistautua ohjelmien välillä ongelmitta, jos vain fontissa on laajennettu merkistö. Esim. Lucida Grandessa ja Helveticassa on.

Arialissa ei ole – Macintoshissa, mutta PC:ssä kaiketi on, kyrillisetkin. Jos sulla kuitenkin on Macin Wordissä Arial, joka näyttää puolalaiset kirjaimet niin sitten sun täytyy varmistaa että tämä sama fontti (mistä olet saanut moisen? oletko 100-varma että kyse ei ole helveticasta? ) on Photarin saatavilla. Tai sitten sun täytyy kääntää teksti unicode-koodaukselle (olettaen että harvinainen Arialisi on 1-bittinen) ja käyttää eri fonttia Photarissa.