Sanakirja Eng-Fin

[jaska121]

Onko saatavilla tuolla samalla kätevällä tavalla toimivaa suomi-englanti sanakirjaa eli kolmella sormella napsauttamalla sana keltaiseksi ja määritelmä esiin?

[Thoth]

Hassua, juuri tänään aamulla laitoin muistiinpanoihin, että pitäisi tutkia, saada Dictionaryyn esimerkiksi englanti -> suomi -sanakirjaa. No, näköjään saa.

Tällä sivustolla on paljon erilaisia sanakirjoja:

http://mysite.mweb.co.za/residents/clas ... tionaries/

Suomen sanakirjat:

http://mysite.mweb.co.za/residents/clas ... nnish.html

Asennus tällä tavalla Mavericksissa:

1. Lataa haluamasi sanakirja.zip ja pura se.
2. Avaa Dictionary.app ja valitse File => "Open dictionaries folder" (tai mene ~/Library/Dictionaries")
3. Raahaa sanakirja tuohon hakemistoon.
4. Käynnistä Dictionary.app uudestaan.
5. Mene Dictionary = Preferences. Rastita siellä uusi sanakirja. Voit myös raahata sanakirjat haluamaasi järjestykseen.

Tuo englanti => suomi -sanakirja tuntuu tosin niin puutteelliselta, että ei siitä ole kauheasti iloa. Se sisältää kokonaista 202 sanaa!

[Thoth]

Ja jos joku ei siis tiennyt, niin painamalla sanan päällä ctrl+cmd+d voi kätevästi avata pienen ikkunan, jossa on sanan määritelmä. Määritelmät ja sanakirjat ovat samoja kuin Dictionaryssa ja tuosta pienestä ikkunasta voi hypätä myös Dictionaryyn.

[jaska121]

No hemmetti. Kiitos. Pääasia on, että edes jonkinmoinen sanakirja olisi. Tästä on nimittäin usein enemmän kuin hyötyä, vaikkei kattava olekaan.

[Fixx]

Ja jos joku ei siis tiennyt, niin painamalla sanan päällä ctrl+cmd+d voi kätevästi avata pienen ikkunan, jossa on sanan määritelmä.

Missä käyttöjärjestelmässä? ML ei tuolla näytä mitään..

Sanakirjojen puute on minusta macin ikävimpiä puolia. WSOY:n Vuokko Hosialle tästä aikoinaan jaksoin valittaa. Nettisanakirjaa ne nykyisin myy, ei hyvä.

[Thoth]

Ja jos joku ei siis tiennyt, niin painamalla sanan päällä ctrl+cmd+d voi kätevästi avata pienen ikkunan, jossa on sanan määritelmä.

Missä käyttöjärjestelmässä? ML ei tuolla näytä mitään..

Sanakirjojen puute on minusta macin ikävimpiä puolia. WSOY:n Vuokko Hosialle tästä aikoinaan jaksoin valittaa. Nettisanakirjaa ne nykyisin myy, ei hyvä.

Minulla on Mavericks, mutta on tuo komento ollut mukana aikaisemminkin. Veitkö siis hiiren tai tekstin kursorin sanan päälle ja sitten painoit noita nappeja? Tietysti kannattaa laittaa ctrl+cmd ensin pohjaan ja sitten painaa "d". Minulla toimii hyvin.

[Thoth]

Onko jossain jotain avointa englanti => suomi -sanakirjaa, jota voisi yrittää konvertoida OS X:n Dictionary-muotoon?

[jaska121]

Sanakirjojen puute on minusta macin ikävimpiä puolia. WSOY:n Vuokko Hosialle tästä aikoinaan jaksoin valittaa. Nettisanakirjaa ne nykyisin myy, ei hyvä.

Niinhän se on. Applen pääkonttorissa työskentelevillä kun ei Suomi välttämättä pyöri jatkuvasti päässä ja Suomessa ei tueta Macia niinkään. Se Windows = tietokone = internet vieläkin täällä pohjantähden alla. Esimerkiksi tätä Mavericksin uutta, WEB-sivujen ilmoituksia, en ole nähnyt minkään suomenkielisen sivuston tukevan... Harmi vain .

[tamppi]

Onko jossain jotain avointa englanti => suomi -sanakirjaa, jota voisi yrittää konvertoida OS X:n Dictionary-muotoon?

Tai voisiko tuolta http://mysite.mweb.co.za/residents/clas ... nnish.html sivulta ladattua "Dictionary" tiedostoa muokata itse lisäämällä sinne uusia sanoja. Jos voi niin millähän ohjelmalla sitä voisi kokeilla?

[kvas]

Itsellä on käytössä http://sanakirja.org. Toimii siis selaimessa eikä kuten halusit, mutta on kuitenkin ilmainen sanakirja.

[Thoth]

Onko jossain jotain avointa englanti => suomi -sanakirjaa, jota voisi yrittää konvertoida OS X:n Dictionary-muotoon?

Tai voisiko tuolta http://mysite.mweb.co.za/residents/clas ... nnish.html sivulta ladattua "Dictionary" tiedostoa muokata itse lisäämällä sinne uusia sanoja. Jos voi niin millähän ohjelmalla sitä voisi kokeilla?

En itse näe mitään järkeä siinä, että alkaa itse lisätä manuaalisesti uusia sanoja yksi kerrallaan, jos sitä tarkoitit. Tuo tyyppi tuolla sivustolla kuitenkin mainitsi jonkun ohjelman, jolla se on konvertoitunut noita sanakirjoja yhdestä muodosta Applen sanakirja-muotoon.

[Thoth]

Onko jossain jotain avointa englanti => suomi -sanakirjaa, jota voisi yrittää konvertoida OS X:n Dictionary-muotoon?

Tai voisiko tuolta http://mysite.mweb.co.za/residents/clas ... nnish.html sivulta ladattua "Dictionary" tiedostoa muokata itse lisäämällä sinne uusia sanoja. Jos voi niin millähän ohjelmalla sitä voisi kokeilla?

En itse näe mitään järkeä siinä, että alkaa itse lisätä manuaalisesti uusia sanoja yksi kerrallaan, jos sitä tarkoitit. Tuo tyyppi tuolla sivustolla kuitenkin mainitsi jonkun ohjelman, jolla se on konvertoitunut noita sanakirjoja yhdestä muodosta Applen sanakirja-muotoon.

Siellä sanotaan:

Most of these are converted StarDict dictionaries, converted with DictUnifier and unless marked differently, are licensed according to the GPL. What makes my conversions different from others you can get around the web is that in the labels along the top of each dictionary, the name of each language is written in that language, with all the diacriticals (hopefully) in the right places, and where possible in the appropriate non-roman alphabet.

Jos jostain löytyisi parempi avoin sanakirja fin => eng, niin sen konvertoimista Applen sanakirja-muotoon voisi ihmetellä.

[pallo]

Mä on kyl käyttänyt vähäisiin oikeinkirjoitus- tai sanatarpeisiini ihan Googlea tahi Google kääntäjää.

[Thoth]

Jos usein tahtoo tarkistaa esimerkiksi englanninkielisen sanan merkityksen tekstistä, niin on kuitenkin paljon nopeampaa ja kätevämpää osoittaa sanaa ja painaa noita nappeja kuin esimerkiksi tehdä uusi tabi Safariin, mennä esimerkiksi http://www.sanakirja.org ja kirjoittaa tai pastettaa se sana sinne.

[Fixx]

Jos oikeasti kirjoittaa englantia, jonka pitäisi olla suht edustavaa, tai kääntää englannista suomeen, niin oikea sähköinen sanakirja olis erittäin påp. Nykyisin taidetaan suosia MOT sanakirjoja, mutta nekin ovat nettikäyttöliittymän takana. Tiedän kuitenkin useamman kääntäjän, jotka mielellään tekevät työnsä reissussa, ja jossain rahtialuksella Atlantilla ei kyllä verkkopalveluita ole saatavilla. Joskus ajattelin kokeilla jopa miten WSOY pc-sanakirja toimisi Crossoverin kautta mutta en jaksanut alkaa virittämään.

Ihmejuttu miten kirjoina sanakirjoja myydään, mutta softana ei.

[Thoth]

Latasin isomman avoimen eng => fin -sanakirjan xdxf-muodossa ja onnistuin muuntamaan sen Applen sanakirjaksi käyttämällä jotain työkalua, jonka asentamiseksi piti viritellä kohtuullisen verran. Sekään sanakirja ei kuitenkaan toimi oikein tuossa tarkoituksessa, koska se ei esimerkiksi tunnista taivutuksia ja muutenkin sanasto tuntuu aika puutteelliselta.