DVD videotiedostoista, joissa tuplaääniraita

[JVN]

En tiedä onko tämä varsinainen "ongelma", mutta apua silti tarvitsen!
Pitäisi saada DVD:lle siirrettyä läjä videotiedostoja, joissa on tuplaääniraita, äänet niin englanniksi kuin espanjaksi. Äänet eivät ole sillä lailla tiedostoon laitettuja, että toinen tulisi vasemmasta ja toinen oikeasta kaiuttimesta, vaan tiedostoissa on (oikeiden DVD:iden tapaan) kaksi erillistä ääniraitaa.

Mitä ohjelmaa pitäisi käyttää, että nämä saisi poltettua DVD:lle? Vai saako millään? Ongelmana on vielä se, että tiedostot ovat alunperin englanninkielisiä, mutta oletusääniraitana on jostain syystä espanja, eli esim. VLC:ssä joutuu aina erikseen klikkaamaan sen alkuperäisen englanninkielisen äänen päälle.

Kone on iBook G4, Toast 7 löytyy.

[AppleFarmer]

Rippaa Mac The Ripperillä tai DVD Backupilla levy ja haluttu ääniraita koneelle ja polta sitten Toastilla uusi DVD?

[JVN]

Videot ovat koneella tiedostoina, eivät DVD:ltä ripattavassa muodossa.
Tiedostot ovat AVI-muodossa, codec on DivX.
Nyt kun lisään ne sellaisinaan Toastiin, ohjelma ei löydä kumpaakaan ääniraitaa, tai jossain tapauksessa vain sen dubatun espanjankielisen... ehdottomasti haluaisin saada poltettua ainakin sen englanninkielisen alkuperäisen...

[Shark]

Eli sulla on .avi:tiedostoja, joissa mukana äänet? Vai onko ne äänitiedostot erikseen?
Oikean DVD:n tavoin jos menis, niin sulla ei pitäisi olla .avi:a ollenkaan vaan .m2v:tä ja äänet erillisinä tiedostoina .ac3:na tai PCM:nä. Tai sitten .vob:it ja .ifo:t jne...

No, mutta... Voisit kokeilla avata sen tiedoston vaikka Mpeg Streamclip:illä.
Se osaa konvertoida monenmoista videota monenmoiseksi videoksi ja äänet saa määritellä erikseen kanssa...