Käännettyä soulia

[Topey]

Jonkun ravintolan hiljaisesta taustamusiikista (radiolähetys) olin erottavinani Bobby Womackin tekemän muutamien elokuvien ääniraidoilta tutun biisin "Across the 110th street".

Ellen aivan väärin kuullut, sanat olivat suomeksi, ainakin koffin puisto mainittiin. Kilinöitten kolinoitten ynnä nauravien naisten takia en kuullut sen tarkemmin. Onko joku törmännyt samaan versioon? Kuka esittää? Mikä on suomennetun biisin nimi? Itse suomentaisin "Yli Erottajan".

[olli]

Joo kuulin sen kanssa radiosta yksi päivä. Aika kauhea versio mun mielestä, nimestä ja esittäjästä ei ole tietoa. Ei niin mahtavaa biisiä saisi noin raiskata.... :S

[since86]

Joo se on Elastisen ja Amira Kalifan (siis Tean sisko) vetämä versio. Ei kyllä todellakaan kovin onnistunut.... Juoksutaksi etelärantaan on stygen nimi. Sanoittajan on kait ollut Olavi Uusivirta?

[MarQ]

esittivät tuon livenä jussi-gaalassa pari viikkoa sitten. suoraan sanottuna hirveen kuulosta oli. [:S]

[bandha]

Pyhäinhäväistys tai raiskaus on kai sopiva termi tässä kohtaan. Saahan sitä yrittää, toivottavasti onnistuvat seuraavan kerran paremmin.

[Topey]

Pyhäinhäväistys tai raiskaus on kai sopiva termi tässä kohtaan. Saahan sitä yrittää, toivottavasti onnistuvat seuraavan kerran paremmin.

Kävin kuuntelemassa levyn, kun sitä niin ran kalla kädellä arvosteltiin. Että josko siitä löytyisi jotain hyvääkin.

Kaikesta päätellen levyä on tehty samassa hengessä kuin aikoinaan vietettiin Putte-Possun nimipäiv iä.

Levy sisälsi varsin monta hienoa leffabiisiä. Sovitukset oli meikäläisen vaatimattoman näkemyksen mukaisesti suhteellisen hyviä, kuten myös suomennoksissa oli onnistuttu siirtämään alkuperäisten sanoitusten henkeä mukaan.

110th street suomennoksessa rikollisuuden keskellä elämäisestä ja ghettoutumisesta aiheutunut ahdistus oli vaihtunut pörssimeklareiden ja rahamiesten kieroilujen aiheuttamaan ahditukseen, ja poispääsynä suomennoksessa nähtiin siirtyminen takaisin pikkurikollisuuden ja aidon rakkauden pariin. Kun alkuperäisessähän haaveillaan juuri sinne isomman rahan maailmaan pääsystä.

Varsin mielenkiintoinen ja kaunis tarina. Eikös etelärannassa kokoonnu aina nämä työnantajapuolen liittoutuneet silloin kun ammattiliitot laittavat jarruja päälle ja työoloista täytyy neuvotella.

Teemoiltaan siis mielestäni varsin onnistunut suomennos. Ikään kuin seuraava sukupolvi jatkaa samaa tarinaa: Kun on isolla työllä kasvatettu lapsista niin kunnollisia, ettei sutenöörit saa niitä koukutettua ja palkkalistoilleen, niin työelämässä vastaan tulee uudet sutenöörit koukkuineen ja ihmeellisine paharaha sään töineen...