Eye-tv ja Ylen tekstitys.

erde · Viesti Kirjoittaja **erde** » 16.3.2006 klo 12.33

Tietääkö joku viisas, että mikä on syynä Ylen käännöstekstityksen tuen puutteeseen. Puute ei ole vain Eye-tv:ssä, vaan siitä on siellä täällä maristu digiboksi-yhteyksissä muutenkin. Onko syy Ylen vai Elgaton, joka Eye-tv-softaa vääntää?

TheKraken · Viesti Kirjoittaja **TheKraken** » 16.3.2006 klo 12.52

Taitanee olla sekä että.

Suomi valitsi huonon standardin, jota ei ole kunnolla dokumentoitu. Tästä syystä yle muuttelee ilmeisesti välillä tekstien lähetystapaansa ja tästä syystä taas elgato ja muut valmistajat eivät aina oikein pysy muutoksissa perässä.

Ledius · Viesti Kirjoittaja **Ledius** » 16.3.2006 klo 17.51

Oma EyeTv2 kyllä osaa mukisematta käyttää Ylen tekstitystä. Itselläni ei ole ollut ongelmia moisen kanssa.

erde · Viesti Kirjoittaja **erde** » 16.3.2006 klo 21.00

Itselläni on versio 1.8.5. Oiskohan noin, että kakkosessa tuo olisi tosiaan muuttunut hyväksi? Täytynee sijoittaa sitten siihen.

juharju · Viesti Kirjoittaja **juharju** » 16.3.2006 klo 21.34

Eyetv on osannut DVB-tekstityksen jo 1.8.4 versiosta asti. Ihan tarkkoja jos ollaan niin varhaisista 1.8.4 betoista alkaen. Eli nyt on vika miehessä tai sitten tekstitystä ei ole laitettu päälle!

Pastori · Viesti Kirjoittaja **Pastori** » 16.3.2006 klo 21.37

Jep. Täällä kanssa homma toimii 1.8.5 versiolla mainiosti, samaten kuine edellisessä versiossa. Sellaisen seikan tuossa havainnoin että kanvan vaihdon jälkeen menee hetki (abaut 5-10 sek) ennenkuin tekstit näkyvät.

Salamijakk · Viesti Kirjoittaja **Salamijakk** » 16.3.2006 klo 22.01

Eilisessä ykkösen elokuvassa ei todellakaan tekstitys pelannut EyeTv 2.
Olikin asetukset muuttuneet subtitles/show ei ollut päällä.
Tekstitys siis pelaa taas myös Ylen kanavilla

Pyrzi · Viesti Kirjoittaja **Pyrzi** » 14.4.2006 klo 23.16

Mites onnistuis YLEN tekstitysten saaminen exportattuun tiedostoon?

erde · Viesti Kirjoittaja **erde** » 14.4.2006 klo 23.41

Pyrzi kirjoitti:Mites onnistuis YLEN tekstitysten saaminen exportattuun tiedostoon?

Aivan! Veit sanat suusta. Onneton tilanne. Olen kokeillut vaikka mitä (myös EyeTv 2.1:llä) eikä nimenomaan Ylen tekstitys tartu exportoituihin fileihin. Mikähän voisi olla syynä? Maikkari sun muut ovat ok...

Lare · Viesti Kirjoittaja **Lare** » 14.4.2006 klo 23.52

Muut kuin yle polttaa tekstin kuvaan, Ylellä tekstitys tulee erillisenä infona. Käyttäjä voi valita kielen, tai olla ilman tekstiä. Idea hyvä, mutta ongelmia on riittänyt. Yritin etsiskellä, mutta en löytänyt oliko siihen joku kikka.

TheKraken · Viesti Kirjoittaja **TheKraken** » 15.4.2006 klo 0.12

Idea ei ole vain hyvä, vaan tuo on se oikea ratkaisu. Käyttäjän tulee itse päästä valitsemaan tahtooko tekstityksen vai ei.

Pyrzi · Viesti Kirjoittaja **Pyrzi** » 15.4.2006 klo 0.14

Lare kirjoitti:Muut kuin yle polttaa tekstin kuvaan, Ylellä tekstitys tulee erillisenä infona.

Joo, tämä oli tiedossa, mutta juuri se kikka millä se saataisiin exporttiinkin pitäisi löytää. Jos sen tekstitiedoston jotenkin saisi erikseen otettua tai toiveita Elgatolle ominaisuudesta jolla saisi tekstit poltettua kiinni..

Lare · Viesti Kirjoittaja **Lare** » 15.4.2006 klo 0.19

Niin, vastasin erden suoraan kysymykseen, tietäen että ongelma ei poistu tällä tiedolla poistu. Mielestäni Jamac aikanaan kirjoitti sen haasteista, DVD:ssähän tekstiinfo on myös erillisenä. Mutta en vaan löydä sitä kirjoitusta. Siinä ei ketjussa välttämättä ollut ratkaisua.

BigPicture · Viesti Kirjoittaja **BigPicture** » 16.4.2006 klo 20.44

Lare kirjoitti:Muut kuin yle polttaa tekstin kuvaan, Ylellä tekstitys tulee erillisenä infona. Käyttäjä voi valita kielen, tai olla ilman tekstiä. Idea hyvä, mutta ongelmia on riittänyt. Yritin etsiskellä, mutta en löytänyt oliko siihen joku kikka.

Tätä viestiketjuako etsit?

http://hopeinenomena.net/viewtopic.php? ... ht=#164622

Tein nuo ohjeet myös englanniksi ja lähetin Elgatolle sekä toivomuksen tästä ominaisuudesta, että linkin noihin ohjeisiin. He vastasivat heti Universal version julkaisun jälkeen että "ovat olleet vähän kiireisiä tuon Universal version kanssa ja pääsevät tämän kimppuun vasta nyt". Pyysivät dataa DVD-levyllä, jonka lähetinkin heti (eli 28. maaliskuuta). Mitään ei ole kuulunut sen jälkeen, mutta toiveikas olen.

Esitin heille myös toisen toiveen, joka liittyy ohjelmien tallennukseen. Koska YLE vaihtaa ohjelmatietoja reaaliajassa (eli silloin kun ohjelma oikeasti alkaa), esitin toiveen että tallennuksiin voisi tehdä "ruksin" joka aloittaisi ja lopettaisi tallennuksen noiden EPG-tietojen mukaan. Toimisi siis eräänlaisena PDC-leimana.

Pyydänkin kaikkia jotka näitä ominaisuuksia EyeTV:lle haluaa, ottamaan yhteyttä Elgatoon ja vaatimaan näitä toimintoja. Jos ominaisuuksille on kysyntää, niin varmasti myös mielellään sisällyttävät ne ohjelmaan.

funfunk · Viesti Kirjoittaja **funfunk** » 17.4.2006 klo 11.02

Lare kirjoitti:Niin, vastasin erden suoraan kysymykseen, tietäen että ongelma ei poistu tällä tiedolla poistu. Mielestäni Jamac aikanaan kirjoitti sen haasteista, DVD:ssähän tekstiinfo on myös erillisenä. Mutta en vaan löydä sitä kirjoitusta. Siinä ei ketjussa välttämättä ollut ratkaisua.

Jees, aikanaan mainitsin ohjelmasta : projectX
Sillä saa myös nuo DVB Subpicturet talteen, tulevat sitten toki DVD-formaatissa (.SUP).
Kuin myös nuo teletextit (formaatin voi valita), onnistuu mainosten leikaaminen, ym.
Ilmainen softa, ollut mulla käytössä jo vuosia! (Ei muuta kuin kiitosta kehittäjille!)

_ff_

Laiska · Viesti Kirjoittaja **Laiska** » 17.4.2006 klo 18.51

erde kirjoitti:
Pyrzi kirjoitti:Mites onnistuis YLEN tekstitysten saaminen exportattuun tiedostoon?
Aivan! Veit sanat suusta. Onneton tilanne. Olen kokeillut vaikka mitä (myös EyeTv 2.1:llä) eikä nimenomaan Ylen tekstitys tartu exportoituihin fileihin. Mikähän voisi olla syynä? Maikkari sun muut ovat ok...

Kyllä ainakin mulla näkyy tekstit kun EyeTV:stä exporttaa dv-muotoon...

macister · Viesti Kirjoittaja **macister** » 17.4.2006 klo 20.54

Hehe, tuo oli hyvä

Pippi Långstrumpin tekstitys tosin on 70-luvun YLE-arkistointeihin somasti poltettuna - fontti tuo iloisen tuulahduksen menneiltä vuosikymmeniltä. Digiaika ei noin "taiteellisen" repaleista ja yksilöllisen ihanaa fonttia & ladontaa tule hanskaamaan ikipäivänä.

Laiska · Viesti Kirjoittaja **Laiska** » 17.4.2006 klo 21.45

macister kirjoitti:Hehe, tuo oli hyvä

Pippi Långstrumpin tekstitys tosin on 70-luvun YLE-arkistointeihin somasti poltettuna - fontti tuo iloisen tuulahduksen menneiltä vuosikymmeniltä. Digiaika ei noin "taiteellisen" repaleista ja yksilöllisen ihanaa fonttia & ladontaa tule hanskaamaan ikipäivänä.

No niinpä tietysti...

Olisi varmaan kannattanut kokeilla exportata jotain muutakin.

macister · Viesti Kirjoittaja **macister** » 18.4.2006 klo 1.29

Laiska kirjoitti:No niinpä tietysti... Olisi varmaan kannattanut kokeilla exportata jotain muutakin.

Sattuuhan näitä.

Itseäni harmittaa tuon YLEn "normaalitekstityksen" vaikean jatkokäsiteltävyyden lisäksi EyeTV-matskun DV-muotoon muunnon jälkeisen kuvan nykivyys. Milloin kuva nykii sivuttaisen kamera-ajon aikana milloin lopputekstit rullatessaan (useinmiten pysty-scrollissa siis). Aineistohan näkyy muunnon jälkeen moitteettomana tietomakoneen ruudulla, mutta annas olla kun dvd:lle poltat ja tsiikaat lopputulosta telkkarista.. täyttä paskaa. Toast 7 kyllä hoitaa homman hyvin "suorasiirtona", mutta kun tuo EyeTV:n editori on niin onnettoman epätarkka, ettei sisu anna periksi säilöä puolihutaisuja.

EyeTV, tuo näppärä tilapäistaltioitsija, mutta murheellinen jatkokäsittelijä.