iTunes elokuvien kieli

[stiftari]

Tuli tuossa tilattua/ostettua kakaroille uusin kätyrit-piirrosfilmi. Filmin "kansikuvassa" lukee suomeksi "kätyrit" ja filmin esittely on suomeksi. Mutta kun sitten latasin rainan, niin se onkin englanninkielinen eikä edes tekstitystä ole suomeksi.
TIETYSTI esittelyn jälkeisessä tekstissä ei ole maininta suomekieliesestä dubbauksesta eikä tekstityksestä, joten reklamaatiokirjettä ei liene kannata Cookille lähettää… mutta kyllä tämä lievää/keskitason kusetusta on. Viittaa siihen että filmin esittely ja nimi on suomeksi. Ainakaan meillä kohdeyleisö ei kovin iloinen filmistä ollut.

[MacFinn]

Hmmm. Siis et lukenut ns. pientä pränttiä... no, minusta tuossa on ihan selvästi mainittu kielet eikä suomen kieltä siinä ole. Applenko syy, ettet lukenut tai ymmärtänyt lukemaasi?

[stiftari]

Eihän se tietenkään Applen syy ole että hätäpäissäni filmin latasin ILMAN koko sivun lukemista, eli omaan piikkiin menee.
Mutta soitimpa ihan kokeeksi Apple tukeen ja asiani esitin että tavallaan harhaanjohtavasti filmin nimi on suomeksi kuten esittelykin mutta filimi englanniksi ja parilla muulla ulkomaan kielellä.
Tuki tutki asian ja sanoivat että hyvittävät filmin hinnan ja vievät viestin eteen päin kyseisestä "virheestä"
Sitä en tiedä poistavatko jotenkin koneelleni lataaman filmin jälkikäteen.... Eivätkä osanneet sanoa olisiko jossain vaiheessa ihan suomeksi ko. filmi.
Kuitenkin Applen tuki hoiti asian mallikkaasti, vaikka "virhe" oli tässä tapauksessa myös osittain asiakkaan.

[Kauppalopo]

Onhan ATV:n suomenkielinen leffatarjonta muutenkin aika heikkoa. Nyt sentään valtaosa uutuuksista on saatavilla tekstityksellä, mutta vanhempia klassikoita yleensä ei.

[oppenheimer]

Hmmm. Siis et lukenut ns. pientä pränttiä... no, minusta tuossa on ihan selvästi mainittu kielet eikä suomen kieltä siinä ole.

Applefanaattinen kommentti ei yllätä ketään. Kyllä ottaa koville pieni "arvostelu".

Applenko syy, ettet lukenut tai ymmärtänyt lukemaasi?

Ei, virheellisesti annetaan ymmärtää, muttei ymmäretä antaa. Asiakkaan lukutaidolla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. Miksi elokuvan juoni on selitetty suomeksi, nimi on suomeksi - yleensä tämä on vahva viittaus varsinkin lastenelokuvien osalta suomen kieliseen esitykseen.

[stiftari]

Taisi Apple "myöntää" virheensä kun näköjään tuli hyvityslasku elokuvasta.

[khaosaming]

Vastuullinen taho suomentaa ensin leffan ja alkaa vasta sitten mainostaa sitä suomeksi.

[thoug]

Kyllä minullakin oletus on että jos muut saman sarjat elokuvat on olleet suomeksi ja elokuvan nimi on suomennettu ja laitettu "kanteen" suomeksi kommentteja että puhuttu kieli olis myös suomeksi. Lisäksi, kun katselee saman elokuvan julkaistavia DVD ja BD versioita, niissä suomen kieli on, siis tähän mennessä ei yhtään syytä, paitsi se että asiaa ei ole erikseen mainittu elokuvan tiedoissa, miksi elokuva ei olisi suomeksi. Onneksi Apple tosiaan hyvittää ja kehoittaa laittamaan palautetta että tuota elokuvaa saisi tulevaisuudessa suomeksi. Tosin oma ratkaisu on että odotan että BD versio saapuu postissa.