Ylen tekstitys myös Suomenkielisissä ohjelmissa

[Lare]

Oletteko myös törmänneet digiboxin kautta ilmiöön? Tänään oli joku asfalttimiesten ohjelma, jossa tekstitys. Pari muutakin on ollut. Joissain on turkoosi/keltainen/valkea teksti puhujan mukaan. Aika ärsyttävä jos pitää tekstiä koko ajan säädellä pois ja päälle kanavia surfatessa.

[Simppa]

No juu. Vikahan on laitevalmistajien, kun eivät tajua laittaa virittimiinsä optiota, että jos kielet samat, siis ääni ja teksti(defaultti käyttäjäkohtainen tekstityskieli), ei tekstitystä. Siis tollasta valintaa. Kaverilla tollanen oli boksissaan ulkomailla, mutta en oo yhdessäkään Suomessa myytävässä nähnyt.

Toisaalta, onkos muuten standardissa sellanen puute, että jos lähetyskieliä on vain yksi, kielitietoa ei lähetetä? Täähän romuttais koko ratkaisun. Ainakin Nokiassani taitaa noin ilmetä, en sit tiedä missä vika. En ny pääse tarkistamaan.

[M.P.T]

Onhan se hauskaa lukea tekstejä Suomenkielisissä ohjelmissa. Eniten ärsyttä ne mihin ei saa Suomi tekstejä.

Murhasta tuli totta sarjassa sai suomenkielisen dubbauksen siihen. Oli kamalan kuuloista. Ainakin ne kaksi kertaa mitä testasin. Monotominen ääni sai väreet kulkemaan.