Mailin lähetysääni

[pontifex]

Kun Mailissä viesti lähtee, ääni kuuluu vasemmalta oikealle. Viuhahtaakohan viesti esim. arabiankielisessä Mailissä oikealta vasemmalta? ... entäs kiinankielisessä ylhäältä alas?

[TheKraken]

Hyvä pointti. Eipä ole tullut mietittyä

Tuo on kyllä hieno äänitehoste, täytyy myöntää.

[matteus/2]

Kun Mailissä viesti lähtee, ääni kuuluu vasemmalta oikealle. Viuhahtaakohan viesti esim. arabiankielisessä Mailissä oikealta vasemmalta? ... entäs kiinankielisessä ylhäältä alas?

Stereofonisessa äänikuvassa ääni ei voi liikkua ylhäältä alas. Ja jos nyt oikein mietitään niin tuo ääni ei mielestäni kuvaa lukemista vaan on pikemminkin viestin kuviteltua fyysistä matkaan lähtemistä mukaileva tehoste, enkä sen vuoksi näe syytä minkä takia se liikkusi eri kielissä eri suuntaan. Eipä kai kieli muutenkaan vaikuta esim. postinjakelureittien suuntiin?

[Jamac]

Länsimaissa eteneminen assosioituu aina vasemmalta oikealle / alhaalta ylös, itämaissa missä kirjoituksen lukus- ja kirjoitussuunta on oikealta vasemmalle myös eteneminen tapahtuu oikealta vasemmalle.

[pontifex]

Länsimaissa eteneminen assosioituu aina vasemmalta oikealle / alhaalta ylös, itämaissa missä kirjoituksen lukus- ja kirjoitussuunta on oikealta vasemmalle myös eteneminen tapahtuu oikealta vasemmalle.

Tästä nimenomaan on kyse: kunnollisesta lokalisoinnista.

Vanha kulunut esimerkkihän on pesujauhemainos, jossa oli vasemmalla kuva "ennen" ja oikealla "jälkeen". Ei toiminut mainos maissa, joissa kirjoitetaan oikealta vasemmalle, ennen kuin kuvien paikat vaihdettiin.

[Maza]

Länsimaissa eteneminen assosioituu aina vasemmalta oikealle / alhaalta ylös, itämaissa missä kirjoituksen lukus- ja kirjoitussuunta on oikealta vasemmalle myös eteneminen tapahtuu oikealta vasemmalle.

Jos käsketään piirtämään lippu salkoineen, liehuu se melko lailla varmasti oikealle. "Alkaahan" lippu tavallaan salosta. Jos taas pitää piirtää auto, on siinä yhtä lailla varmasti nokka vasemmalle. Keulasta se auto "alkaa".

[niemisensami]

Itse asiassa kuvakulttuurissa, joka on kirjoitustaitoa vanhempaa, eteneminen tapahtuu oikealta vasemmalle. Esim. kuvassa oikeakätisen ihmisen kädessään pitelemä miekka on vasemmalla puolella. Tämä fakta näkyy aina luolamaalauksista ja vaakunakilvistä nykyisiin liikemerkkeihin ja protokolliin.

Esimerkiksi tärkeä ihminen istuu aina oikealla puolella, joten kuvassa hän on vasemmalla puolella. Tämä on yleinen kansainvälisten kokousten protokolla.

Myös kuuluisassa Gallen-Kallelan maalauksessa Kullervo lähtee sotaan oikealta vasemmalle ja töräyttää torvella kotiinsa oikealle lähtösoiton.

http://www.ateneum.fi/default.asp?docId=14609

Myös lippu heiluu vasemmalta oikealle, koska lippu liehuu oikealle ratsastajan mennessä vasemmalle.

Tämä käsitys on tietysti murroksessa kirjoitussuunnan vaikutuksesta.

[Maza]

Esimerkiksi tärkeä ihminen istuu aina oikealla puolella, joten kuvassa hän on vasemmalla puolella. Tämä on yleinen kansainvälisten kokousten protokolla.

"...istuu Isän Kaikkivaltiaan oikealla puolella..." Daamin paikka on miehen oikealla puolella vaikka aterialla. Alttarilta kävellessään vastavihitty aviopari on näin päin. Esimerkkejä on lukuisia.

[Lare]

Kun Mailissä viesti lähtee, ääni kuuluu vasemmalta oikealle. Viuhahtaakohan viesti esim. arabiankielisessä Mailissä oikealta vasemmalta? ... entäs kiinankielisessä ylhäältä alas?

Eipä ole arabiasiasta pomminvarmaa tietoa. 8)

[Jamac]

arabia siasta vai arabi asiasta 8)

[Lare]

Kun itse moderaattori kysyy niin pakko varmistaa:

Onko kysymys:
- aika kriittinen vai aikakriittinen?

Onko moderaattori tässä kysyessään
- tosiasiallinen vai tosi asiallinen moderaatori?

Edit: Aika hyvä toi Jamacin oivallus. Eipä tullut mieleen kysyessä.